Übersetzung für "Electrical malfunction" in Deutsch

We'll just leave and we'll say that it was an electrical malfunction.
Wir gehen einfach und sagen, dass es eine elektrische Fehlfunktion war.
OpenSubtitles v2018
It may well reach a peak very soon where your electrical equipment may malfunction.
Das könnte recht bald einen Höhepunkt erreichen, wenn eure elektrischen Vorrichtungen Funktionsstörungen aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Visible and audible alarm indicating: Low pressure, electrical failure and malfunction.
Sichtbarer und akustischer Alarm, der anzeigt: Niedriger Druck, elektrischer Ausfall und Ausfall.
ParaCrawl v7.1
Form a company to develop a neuro-pacemaker for epilepsy, as well as other diseases of the brain, because all diseases of the brain are a result of some electrical malfunction in it, that causes many, if not all, of brain disorders.
Wir gründeten eine Firma zur Herstellung von Neuro-Schrittmachern für Epilepsie und andere Erkrankungen des Gehirns, denn sie alle sind das Ergebnis elektrischer Störungen, die viele, wenn nicht alle Hirnstörungen verursachen.
TED2020 v1
The list shall include all parts specified for changing based on condition, which may require a replacement following electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after an accidental damage.
Die Liste muss alle Teile beinhalten, die zustandsabhängig zum Austausch vorgesehen sind und die bei einer elektrischen oder mechanischen Störung unter Umständen bzw. nach einem Unfallschaden aller Voraussicht nach ausgetauscht werden müssen.
DGT v2019
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Die Liste muss alle Teile enthalten, für die spezifiziert wurde, dass sie unter einer bestimmten Bedingung gewechselt werden müssen oder für die bei einer elektrischen oder mechanischen Fehlfunktion ein Austausch erforderlich ist oder für die absehbar ist, dass sie nach einer Beschädigung durch Unfall auszutauschen sind (z. B. Windschutzscheibe).
DGT v2019
Preferably the brake system according to the invention contains a separate electrical feedback circuit that produces an optical or acoustic signal when only one brake is actuated or if an electrical or mechanical malfunction exists.
Vorzugsweise enthält die erfindungsgemäße Bremsanlage einen gesonderten elektrischen Rückkopplungskreis, welcher ein optisches oder akustisches Signal abgibt, wenn nur eine Bremse betätigt ist bzw. ein elektrischer oder mechanischer Fehler vorliegt.
EuroPat v2
Provision is furthermore made whereby the release device has an independent power supply that can implement the action of releasing and thus extending the cable from the cable receiver so as to ensure that the release device functions even in the event of an electrical malfunction in the spacecraft.
Um die Funktion der Auslösevorrichtung auch im Falle eines elektrischen Defekts des Raumfahrzeugs sicherzustellen, ist weiter vorgesehen, dass die Auslösevorrichtung über eine autonome Stromversorgung verfügt, welche das Auslösen und damit das Ausfahren des Kabels aus der Kabelaufnahme bewerkstelligen kann.
EuroPat v2
In fact the communication to both system components is optically executed to prevent transfer of electrical malfunction from one side to the other.
Sogar die Kommunikation zu den beiden Systemkomponenten ist optisch ausgeführt, um zu verhindern, dass sich elektrische Fehler von einer Seite auf die andere übertragen.
ParaCrawl v7.1
For all these unattended applications in which a current of more than 0.2A flows, the use of glow-wire tested components is mandatory to protect the consumer against fire in the event of an electrical malfunction in their absence.
Für all diese unbeaufsichtigten Anwendungen, bei denen mehr als 0,2 A Strom fließen, ist der Einsatz von Glühdraht-geprüften Bauteilen Pflicht, um den Verbraucher im Falle einer elektrischen Fehlfunktion während seiner Abwesenheit vor Feuer zu schützen.
ParaCrawl v7.1
It can therefore not be ruled out that, in the event of an electrical malfunction as well, no damage or destruction of the electrically conductive layer of the web can occur.
Daher ist nicht auszuschließen, dass es auch im elektrischen Fehlerfall zu einer Beschädigung oder zu der Zerstörung der elektrisch leitenden Schicht der Bahn kommen kann.
EuroPat v2
By means of the Bowden cable 12 and the correspondingly stably designed actuation lever 9, the grip device 1 can also be actuated without energy supply or in the case of an electrical malfunction and so there is emergency operation even though this loses the advantages according to the invention.
Über den Bowdenzug 12 und den entsprechend stabil ausgestalteten Betätigungshebel 9 kann die Greifeinrichtung 1 auch ohne Energieversorgung bzw. bei einer elektrischen Störung betätig werden, so dass ein Notbetrieb erfolgt, wenn auch dadurch die erfindungsgemäßen Vorteile verloren gehen.
EuroPat v2
Due to the hydraulic and electrical decoupling, the malfunction detected in the first and second braking circuit does not lead to an impairment of the function of the second braking circuit, in particular of the control device.
Infolge der hydraulischen und elektrischen Entkopplung führt die im ersten und zweiten Bremskreis festgestellte Funktionsuntüchtigkeit nicht zu einer Beeinträchtigung einer Funktion des zweiten Bremskreises, insbesondere der Ventilbaugruppe respektive der Steuerungseinrichtung.
EuroPat v2
In operation, the MOSFETs of the third group 25 represent safety switches for switching off the servomotor in the case of an electrical malfunction.
Im Betrieb stellen die MOSFETs der dritten Gruppe 25 Sicherheitsschalter für das Abschalten des Servomotors im Falle einer elektrischen Fehlfunktion dar.
EuroPat v2
In another embodiment, the at least one measuring probe transmits signals to the microprocessor, and the microprocessor is programmed in such a manner that from the signals transmitted from the measuring probe, a mechanical or electrical malfunction of the sanitary product dispenser arranged within the hollow space of the hood can be detected and instructions for the user or the maintenance personnel for eliminating the malfunction can be displayed.
Erfindungsgemäß übermittelt die mindestens eine Messsonde Signale an den Mikroprozessor, und der Mikroprozessor ist derart programmiert, dass aus den von der Messsonde übermittelten Signalen eine mechanische oder elektrische Störung eines sich im Hohlraum der Haube befindenden Hygieneartikelspenders erfasst werden können und am Bildschirm Instruktionen an den Benützer oder das Wartungspersonal zur Beseitigung der Störung angezeigt werden können.
EuroPat v2
Advantageously, the at least one fan is situated or positioned above the evaporator, thus avoiding an electrical malfunction or damage due to dripping fluid and achieving a uniform air flow through the gap between the vertically oriented fins of the evaporator without back pressure.
Vorteilhaft ist der mindestens eine Lüfter oberhalb des Verdampfers angeordnet, wodurch eine elektrische Störung oder Schädigung durch herabtropfende Flüssigkeit vermieden und eine gleichmäßige Luftströmung durch die Spalte zwischen den vertikal angeordneten Lamellen ohne Staudruck erreicht wird.
EuroPat v2
In this way, it is furthermore possible for damage to electrical components, an electrical malfunction of electrical components, a risk to a user or a risk of fire to be reduced or eliminated.
Dadurch können ferner eine Beschädigung von elektrischen Bauteilen, eine elektrische Funktionsstörung von elektrischen Bauteilen, eine Gefahr für einen Nutzer oder eine Brandgefahr vermindert oder verhindert werden.
EuroPat v2
In a U.S. statistical overview from NFPA[i] on electrical fires in residential buildings, in 2011, an estimated 47,700 home structure fires were caused by electrical failure or malfunction.
In einer statistischen Übersicht von NFPA[1] zu elektrischen Bränden wurden 2011 in den USA 47.700 Wohnungsbrände auf elektrisches Versagen oder Fehler zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
This can lead to electrical malfunctions.
Dies kann zu elektrischen Funktionsstörungen führen.
EuroPat v2
Water can lead to electrical malfunctioning of the equipment.
Wasser kann zu einer elektrischen Störung des Gerätes führen.
ParaCrawl v7.1
Position limit sensors and blocks effectively prevent mechanical and electrical malfunctions.
Positionsgrenzsensoren und -blöcke verhindern wirksam mechanische und elektrische Fehlfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Failure to do may result in a fire, electric shock, or malfunction.
Andernfalls kann es zu einem Brand, elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen am Gerät kommen.
ParaCrawl v7.1
The contact between the electronic components and the salt-containing and therefore conductive body fluid must be avoided for implants that can be implanted into human tissue, e.g. a pacemaker, as this will otherwise lead to signs of corrosion and electrical malfunctions of the pacemaker.
Bei in menschliches Gewebe eingesetzten Implantaten, beispielsweise bei einem Herzschrittmacher, muß ein in Kontakttreten der elektronischen Bauteile mit der salzhaltigen und dadurch leitfähigen Körperflüssigkeit vermieden werden, da ansonsten Korrosionserscheinungen und elektrische Fehlfunktionen des Herzschrittmachers auftreten.
EuroPat v2
When, for example, the electrical drill drive malfunctions or does not function at all, a number of errors can be responsible for the problem.
Wenn z.B. der elektrische Bohrantrieb beim Arztelement nicht oder nicht einwandfrei funktioniert, so kann dafür eine Vielzahl von Fehlermöglichkeiten in Frage kommen.
EuroPat v2
If a system comprised of an implant and an electrode is exposed to strong interference fields (e.g., EMI, MRI), unwanted consequences can occur, especially a heating-up of parts of the system or electrical malfunctions (i.e., resets).
Wird ein System aus Implantat und Elektrode starken Störfeldern (EMI, MRI) ausgesetzt, so kann es zu unerwünschtem Fehlverhalten kommen, speziell einer Erwärmung von Teilen des Systems oder elektrischen Fehlfunktionen (z. B. Resets).
EuroPat v2
To prevent the risk of fire, electric shock or malfunction, avoid using your A2 in environments where it will be exposed to:
Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und Fehlfunktion sollten Sie Ihr A2 nur in Umgebungen verwenden, wo es nicht:
ParaCrawl v7.1
The TurCon DTm does more than just monitor speed for plausibility – it also monitors the electric lines for malfunctions.
Der TurCon DTm überwacht nicht nur die Drehzahl auf Plausibilität, sondern prüft auch die elektrischen Leitungen auf Störungen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the malfunction electrical a malfunction electrical malfunction
the electrical electricity all-electric no electricity
of malfunction malfunctioning