Übersetzung für "Elastic deflection" in Deutsch
The
free
end
of
the
switch
blade
is
designed
to
be
elastic
to
allow
lateral
elastic
deflection.
Das
freie
Ende
des
Schaltmessers
ist
elastisch
ausgebildet,
um
eine
seitliche
elastische
Auslenkung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
elastic
deflection
of
a
wheel
can
cause
the
load
in
a
first
working
chamber
to
decrease,
while
the
adjacent
working
chamber
can
be
compressed.
Aufgrund
einer
Federungsbewegung
des
Rades
kann
eine
erste
Arbeitskammer
entlastet
und
die
benachbarte
Kammer
komprimiert
werden.
EuroPat v2
The
bending
initiated
by
the
introduction
of
force
results
from
an
elastic
deflection
of
the
piezoelectric
layer.
Die
durch
die
Krafteinleitung
initiierte
Verbiegung
resultiert
aus
einer
elastischen
Durchbiegung
der
piezoelektrischen
Schicht.
EuroPat v2
The
hydraulic
coupler
transmits
the
elastic
deflection
of
the
piezoelectric
element
to
the
control
valve
within
a
control
cycle.
Der
hydraulische
Koppler
überträgt
die
elastische
Auslenkung
des
piezoelektrischen
Elementes
innerhalb
eines
Ansteuerzyklus
auf
das
Steuerventil.
EuroPat v2
The
weighting
factor
has
the
effect
of
damping
the
influence
of
the
elastic
deflection
on
the
grand
total
of
the
actuator
torque.
Durch
den
Bewertungsfaktor
wird
der
Einfluss
der
Federungsbewegung
auf
die
Gesamtsumme
des
Aktuatormoments
gedämpft.
EuroPat v2
The
elastic
deflection
shall
be
measured
(810
+
av)
mm
above
the
seat
index
point,
in
the
vertical
plane
in
which
the
load
is
applied.
Die
elastische
Verformung
ist
(810
+
av)
mm
über
dem
Sitz-Index-Punkt
in
einer
vertikalen
Ebene
zu
messen,
die
durch
den
Aufschlagpunkt
führt.
TildeMODEL v2018
The
elastic
deflection
shall
be
measured
(810+av)
mm
above
the
seat
index
point,
in
the
vertical
plane
in
which
the
load
is
applied.
Die
elastische
Verformung
ist
(810
+
av)
mm
über
dem
Sitz-Index-Punkt
in
einer
vertikalen
Ebene
zu
messen,
die
durch
den
Aufschlagpunkt
führt.
TildeMODEL v2018
Additional
cracks
or
tears
and/or
entry
into
or
lack
of
protective
of
the
clearance
zone
due
to
elastic
deflection
are
permitted
during
the
overload
test.
Zusätzliche
Brüche
oder
Risse
und/oder
das
Eindringen
der
Schutzvorrichtung
in
die
Freiraumzone
oder
der
fehlende
Schutz
dieser
Zone
aufgrund
einer
elastischen
Verformung
sind
während
der
Überlastprüfung
zulässig.
DGT v2019
The
elastic
deflection
is
measured
(810
+
av)
mm
above
the
index
point,
in
the
vertical
plane
passing
through
the
point
of
impact.
Die
elastische
Verformung
ist
(810
+
av)
mm
über
dem
Indexpunkt
in
einer
vertikalen
Ebene
zu
messen,
die
durch
den
Aufschlagspunkt
führt.
DGT v2019
A
further
possibility
is
to
predetermine
that
the
second
contact
surface
and
the
reposing
surface
come
into
contact
at
these
two
points
under
a
certain
pressure
and
that
the
requisite
force
for
this
is
generated
by
elastic
deflection
of
a
springy
and
pliant
temple
end
piece.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
vorzugeben,
daß
sich
die
zweite
Kontaktfläche
und
die
Anlagefläche
bei
den
beiden
Punkten
unter
einem
gewissen
Druck
berühren
und
daß
die
hierzu
erforderliche
Kraft
durch
elastische
Auslenkung
eines
federnd
nachgiebigen
Bügelendstücks
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
flow
force
can
be
determined
indirectly
via
the
elastic
deformation
or
deflection
of
the
vortex-generating
bluff
body
or
of
its
support
in
the
direction
of
flow
by
means
of
strain
gauges,
piezoresistive
transducers
or
other
displacement
transducers.
Die
Strömungskraft
kann
indirekt
über
die
elastische
Verformung
bzw.
Durchbiegung
des
Störkörpers
oder
dessen
Lagerung
in
Strömungsrichtung
mit
Hilfe
von
Dehnungsmeßstreifen,
piezoresistiven
Aufnehmern
oder
anderen
Wegaufnehmern
erfaßt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
increase
the
elastic,
angular
deflection
of
a
dual
coupling
of
the
kind
described
at
the
outset
and
at
the
same
time
decrease
the
return
forces.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
elastische
Auswinkelung
einer
Doppelkupplung
der
eingangs
genannten
Art
zu
vergrößern
und
zugleich
die
Rückstellkräfte
zu
verringern.
EuroPat v2
The
elastic
deflection
of
the
lip
by
the
pipeline
wall
produces
a
centering
force
so
that
the
pipeline
scraper
is
centrically
guided
in
the
pipeline.
Die
elastische
Verformung
der
Lippe
durch
die
Rohrleitungswandung
erzeugt
eine
zentrierende
Kraft,
so
daß
der
Rohrleitungsmolch
zentrisch
im
Rohr
geführt
ist.
EuroPat v2
This
capability
of
an
elastic
deflection
is
furnished
by
a
suitable
choice
of
material,
as,
for
example,
a
suitable
plastic
material,
and/or
specially
designed
elastic
regions.
Diese
Möglichkeit
zur
elastischen
Auslenkung
ist
durch
geeignete
Werkstoffwahl,
beispielsweise
einen
geeigneten
Kunststoffwerkstoff,
und/oder
speziell
ausgebildete
Federbereiche
gegeben.
EuroPat v2
The
positioning
drive
Sa
is
thereby
rigidly
screwed,
for
example,
to
the
rib
R,
whereas
its
movable
positioning
member
Sg
is
effective
at
the
lower
wall
W2
of
the
adjustable
housing
section
Ga
and
can
effect
an
elastic,
shift-free
deflection
of
the
adjustable
housing
section
Ga
and,
therefore,
of
the
objective
tube
Obt1
or,
respectively,
of
the
objective
tube
Obt2.
Der
Stellantrieb
Sa
ist
dabei
beispielsweise
mit
der
Rippe
R
fest
verschraubt,
während
sein
bewegliches
Stellglied
Sg
an
der
unteren
Wandung
W2
des
verstellbaren
Gehäuseabschnitts
Ga
angreift
und
eine
elastische,
shiftfreie
Auslenkung
des
verstellbaren
Gehäuseabschnitts
Ga
und
damit
auch
des
Objektivtubus
Obt1
bzw.
des
Objektivtubus
Obt2
bewirken
kann.
EuroPat v2
In
the
switched-on
position,
under
the
influence
of
contact
forces
generated
by
elastic
deflection
or
else
by
mechanical
spreading,
or
spreading
caused
by
the
attraction
of
parallel
currents
or
repulsion
of
antiparallel
currents,
of
a
switching
pin
(5),
the
switching
pins
presses
against
the
inner
side
of
a
first
switching
ring
(4),
which
is
rigid
for
the
purpose
of
avoiding
mechanical
overloading
and
securing
sufficient
consumable
reserves.
Ein
Schaltstift
(5)
drückt
in
der
Einschaltstellung
unter
dem
Einfluss
von
Kontaktkräften,
welche
durch
elastische
Auslenkung
oder
auch
durch
mechanische
oder
durch
Anziehung
paralleler
oder
Abstossung
antiparalleler
Ströme
hervorgerufene
Spreizung
des
Schaltstiftes
(5)
erzeugt
werden,
gegen
die
Innenseite
eines
zur
Vermeidung
mechanischer
Ueberlastung
und
Sicherung
ausreichender
Abbrandreserven
starren
ersten
Schaltrings
(4).
EuroPat v2
Rolling,
in
the
context
of
the
conventional
strip
rolling
procedure,
requires
substantial
energy
for
the
deformation
of
the
roll
stock
found
in
the
intake
zone
leading
to
the
roll
gap—which
leads
to
an
elastic
deflection
of
the
roll.
Beim
Walzen
im
Rahmen
des
konventionellen
Bandwalzprozesses
sind
zur
Verformung
des
in
der
Einlaufzone
zum
Walzspalt
befindlichen
Walzgutes
erhebliche
Kräfte
erforderlich,
welche
zu
einer
elastischen
Durchbiegung
der
Walzen
führen.
EuroPat v2
Since
the
angular
position
of
the
resultant
radial
force
to
the
main
axis
of
areal
inertia
forces
at
the
fastening
point
of
the
drill
body
determines
the
orientation
and
magnitude
of
the
elastic
radial
deflection
occurring
in
material
removing
machining
at
the
cutting
edge
end
of
the
drill
body,
spirally
fluted
drilling
tools
of
fundamentally
the
same
design
but
with
slightly
different
length
can
already
produce
markedly
different
results
in
drilling.
Da
die
Winkellage
der
resultierenden
Radialkraft
zu
der
Hauptträgheitsachse
des
Flächen-Trägheitsmomentes
an
der
Einspannstelle
des
Bohrerkörpers
Richtung
und
Größe
der
im
Zerspanungsbetrieb
am
schneidenseitigen
Ende
des
Bohrerkörpers
auftretenden
elastischen
radialen
Ausbiegung
bestimmen,
können
spiralgenutete
Bohrwerkzeuge
prinzipiell
gleichen
Aufbaus,
aber
geringfügig
verschiedener
Länge,
schon
stark
unterschiedliche
Ergebnisse
beim
Bohren
erbringen.
EuroPat v2
DE
195
28
015
C1
has
disclosed
a
wind
scoop
to
which
an
elastic
wind
deflection
element
is
fastened
which
is
disposed
approximately
parallel
to
the
wiper
lip
close
to
the
windshield
and
is
elastically
supported
or
can
be
deformed
so
that
influenced
by
the
driving
wind
at
higher
driving
speeds
of
the
vehicle,
this
wind
deflection
element
contacts
the
windshield
in
at
least
one
wiping
region.
Aus
der
DE
195
28
015
C1
ist
eine
Windschaufel
bekannt,
an
der
ein
elastisches
Windleitelement
befestigt
ist,
das
etwa
parallel
zur
Wischlippe
nahe
an
der
Windschutzscheibe
angeordnet
und
so
elastisch
abgestützt
bzw.
verformbar
ist,
daß
es
bei
höheren
Fahrgeschwindigkeiten
des
Kraftfahrzeugs
unter
dem
Fahrwind
zumindest
in
einem
Wischbereich
an
der
Windschutzscheibe
anliegt.
EuroPat v2
If
the
elastic
wind
deflection
element
comes
into
contact
with
the
windshield,
an
impact
noise
is
thereby
produced,
the
pressing
force
of
the
wiper
lip
against
the
windshield
is
abruptly
reduced,
which
can
lead
to
the
fact
that
the
wiper
blade
begins
to
rattle
and
the
wiper
lip
floats
on
the
surface.
Trifft
das
elastische
Windleitelement
auf
die
Windschutzscheibe
auf,
kommt
es
dabei
zu
einem
Aufschlaggeräusch,
die
Anpresskraft
der
Wischlippe
auf
der
Windschutzscheibe
wird
abrupt
reduziert,
was
dazu
führen
kann,
dass
das
Wischblatt
anfängt
zu
rattern
und
die
Wischlippe
aufgeschwemmt
wird.
EuroPat v2
The
insulating
leaf
spring
element
12
is
of
a
rectangular
cross-sectional
shape
which,
in
a
plane
extending
through
the
longitudinal
axis
of
the
leaf
spring
element
12,
provides
for
a
high
level
of
lateral
stability
while
it
permits
elastic
deflection
of
the
leaf
spring
element
12
in
a
plane
which
is
perpendicular
to
the
first
plane.
Das
isolierende
Blattfederelement
12
hat
eine
rechteckige
Querschnittsform,
die
in
eine
durch
die
Längsachse
des
Blattfederelementes
12
verlaufende
Ebene
für
eine
große
Seitenstabilität
sorgt,
während
sie
ein
elastisches
Auslenken
des
Blattfederelementes
12
in
einer
zu
der
ersten
Ebene
senkrechten
Ebene
erlaubt.
EuroPat v2