Übersetzung für "Effortless ease" in Deutsch
We
admire
their
ability
to
climb
up
a
vertical
rock
face
with
effortless
ease.
Wir
bewundern
ihre
Fähigkeit,
eine
senkrechte
Felswand
mit
spielerischer
Leichtigkeit
hinaufzuklettern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
ease
of
operation,
the
cartridges
can
be
exchanged
and
replaced
with
effortless
ease.
Dank
der
einfachen
Handhabung
lassen
sich
die
Patronen
mit
einigen
Handgriffen
austauschen
und
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Featuring
a
powerful
yet
quiet
motor
that
delivers
performance
enhancing
benefits
with
effortless
ease.
Ausgestattet
mit
einem
leistungsstarken
und
dennoch
leisen
Motor,
der
mühelos
leistungssteigernde
Vorteile
bietet.
ParaCrawl v7.1
A
drink
the
venal
Van
de
Groot
would
be
begging
to
imbibe...
if
he
only
knew
how
near
the
white
ape
was
at
that
very
moment...
flying
through
the
foliage,
surveying
the
scenery,
cruising
in...
for
a
closer
look
and
swinging
on
through
the
trees
with
effortless
ease.
Ein
Cocktail,
den
der
verruchte
Van
de
Groot
lieben
würde,
wenn
er
wüsste,
wie
nah
der
weiße
Affe
war,
durch
die
Luft
fliegend
und
die
Szene
beobachtend
und
mit
unglaublicher
Leichtigkeit
von
Baum
zu
Baum
schwingend.
OpenSubtitles v2018
Hence,
the
present
invention
achieves
the
advantage
that
the
high
performance
of
round
balers
can
be
fully
used
and
that
the
cutting
device
can
either
be
adjusted
to
different
cutting
lengths
with
effortless
ease
or
entirely
pivoted
out
of
the
feed
channel
before
the
round
bale
is
completely
wound.
Mit
der
Erfindung
wird
also
der
Vorteil
erzielt,
die
hohe
Flächenleistung
von
Großballenpressen
voll
auszunutzen
und
das
Schneidwerk
entweder
mit
wenigen
Handgriffen
auf
unterschiedliche
Schnittlängen
einzustellen
oder
vollständig
aus
dem
Förderkanal
zu
verschwenken,
bevor
der
Großballen
fertig
gewickelt
ist.
EuroPat v2
With
this
configuration,
a
cylindrical
cartridge
has
been
provided
that
can
be
mounted
with
effortless
ease.
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
steht
eine
zylindrische
Patrone
zur
Verfügung,
die
mit
wenigen
Handgriffen
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
Both
the
radial
and
the
axial
supporting
segments
are
not
only
easy
to
inspect
and
adjust,
they
can
also
be
removed
with
effortless
ease.
Sowohl
die
radialen
als
auch
die
axialen
Tragsegmente
sind
nicht
nur
leicht
einseh-
und
justierbar,
sie
lassen
sich
auch
mit
wenigen
Handgriffen
entfernen.
EuroPat v2
At
the
point
of
sale,
in
a
store
for
example,
the
floor
stand
is
then
unfolded
with
effortless
ease,
for
which
purpose
the
leg
needs
only
to
be
brought
into
its
extended
position,
whereupon
it
is
pivoted
beneath
the
container.
Am
Ort
des
Verkaufs,
beispielsweise
in
einem
Ladengeschäft
wird
dann
der
Bodenaufsteller
mit
wenigen
Handgriffen
aufgefaltet,
wozu
der
Fuß
nur
in
seine
gestreckte
Lage
gebracht
werden
muß,
worauf
er
unter
den
Behälter
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Inside
you'll
find
a
large
removable
pocket
and
plenty
of
room
to
store
all
your
everyday
essentials
with
effortless
ease.
Im
Inneren
befindet
sich
eine
große
herausnehmbare
Tasche
und
viel
Platz,
um
all
Ihre
täglichen
Notwendigkeiten
mit
Leichtigkeit
zu
verstauen.
ParaCrawl v7.1
Her
architectural
interventions,
that
appear
to
dissolve
spatial
and
temporal
boundaries
with
almost
effortless
ease,
have
set
new
standards
in
the
world
of
architecture.
Ihre
Interventionen
scheinen
räumliche
und
zeitliche
Begrenzungen
nahezu
mühelos
aufzuheben
und
haben
in
der
Architekturwelt
neue
Maßstäbe
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
And
with
obvious
success:
his
“silky-smooth
tone”
fascinates
critics
and
audiences
alike,
as
do
the
aplomb
and
effortless
ease
with
which
he
masters
the
greatest
technical
demands.
Offensichtlich
mit
Erfolg:
Sein
„seidenweicher
Ansatz“
fasziniert
Kritik
und
Publikum,
ebenso
wie
die
Souveränität
und
unangestrengte
Leichtigkeit,
mit
der
er
höchste
technische
Ansprüche
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
Inside
you'll
find
a
removable
zipped
pocket,
a
zipped
compartment
and
plenty
of
room
to
store
all
your
everyday
essentials
with
effortless
ease.
Im
Inneren
befindet
sich
eine
abnehmbare
Tasche
mit
Reißverschluss,
ein
Fach
mit
Reißverschluss
und
viel
Platz,
um
all
Ihre
täglichen
Notwendigkeiten
mit
spielender
Leichtigkeit
zu
verstauen.
ParaCrawl v7.1
Ice-skating
on
the
well
prepared
natural
ice
skating
ground
conveys
a
feeling
of
effortless
ease
and
childish
freedom
and
happiness.
Eislaufen
auf
dem
perfekt
präparierten
Eis
der
Natureisbahn
gibt
Ihnen
das
Gefühl
von
Leichtigkeit
und
vermittelt
diesen
unbeschwerten
und
kindlichen
Aspekt
von
Freiheit
und
Glück.
ParaCrawl v7.1
Her
architectural
interventions,
that
appear
to
dissolve
spatial
and
temporal
boundaries
with
almost
effortless
ease
and
have
set
new
standards
in
the
world
of
architecture.
Ihre
Interventionen
scheinen
räumliche
und
zeitliche
Begrenzungen
nahezu
mühelos
aufzuheben
und
haben
in
der
Architekturwelt
neue
Maßstäbe
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Designed
with
or
without
a
fully
enclosed
counterbalance
spring,
the
T
Series
delivers
effortless
positioning
and
ease
of
cleaning.
Die
Varianten
der
T-Reihe
ohne
oder
mit
einer
vollständig
umschlossenen
Torsionsfeder
ermöglichen
eine
mühelose
Positionierung
und
eine
einfache
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
way
Eliane
Rodrigues
plays
with
the
utmost
of
ease,
effortless
in
its
flow,
indicative
of
trill
or
figures,
was
in
a
unbilled
rehearsal
a
joy
to
experience,
and
was
loudly
appreciated.
Wie
Eliane
Rodrigues
alles
Spiel
von
höchster
Leichtigkeit
ist,
Mühelosigkeit
ihre
Läufe,
Triller
und
Figuren
kennzeichnet,
war
bei
einem
unangekündigten
Üben
am
Flügel
ohne
Ablenkung
zu
erleben
und
wurde
laut
bedankt.
ParaCrawl v7.1
The
Presto
Up
bum
bag
is
a
lightweight,
practical
solution
for
carrying
your
essentials
around
with
effortless
ease.
Die
Presto
Up
Bauchtasche
ist
eine
leichte,
praktische
Lösung,
um
all
Ihre
notwendigen
Dinge
mit
Leichtigkeit
bei
sich
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
Man-Up
Pump
is
powered
by
a
robust
and
silent
motor,
providing
maximum
suction
with
effortless
ease.
Angetrieben
wird
die
Man-Up-Pumpe
von
einem
robusten
und
leisen
Motor,
der
maximale
Saugleistung
bei
müheloser
Leichtigkeit
bietet.
ParaCrawl v7.1