Übersetzung für "Effective period" in Deutsch
This
protection
will
be
effective
after
a
period
of
five
years.
Dieser
Schutz
soll
nach
fünf
Jahren
wirksam
werden.
TildeMODEL v2018
According
to
the
storage
conditions,
product
packaging
is
not
opened
effective
storage
period
for
three
years.
Nach
den
Lagerbedingungen,
Produktverpackung
ist
nicht
geöffnet
effektive
Lagerzeit
für
drei
Jahre.
CCAligned v1
The
effective
period
of
a
UV
bulb
is
limited
to
a
maximum
of
one
season.
Die
Wirkungsdauer
eines
Brenners
beschränkt
sich
auf
maximal
eine
Saison.
ParaCrawl v7.1
It
can
extend
the
effective
period
of
nitrogen
fertilizer
for
more
than
40
days.
Es
kann
die
effektive
Dauer
von
Stickstoffdünger
um
mehr
als
40
Tage
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
effective
period
length
P
changes
depending
on
the
viewing
angle.
Die
effektive
Periodenlänge
P
ändert
sich
abhängig
vom
Betrachtungswinkel.
EuroPat v2
An
effective
refractory
period
is
an
absolute
“steadiness”
of
the
heart
muscle.
Eine
effektive
Refraktärphase
ist
eine
absolute
„Stabilität“
des
Herzmuskels.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
the
duration
of
the
effective
refractory
period
increases.
Aus
diesem
Grund
erhöht
sich
die
Dauer
der
effektiven
Refraktärzeit.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
the
effective
period
of
nitrogen
fertilizer
is
increased
and
the
utilization
rate
is
improved.
Die
effektive
Dauer
von
Stickstoffdünger
wird
wiederum
erhöht
und
die
Auslastung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
such
a
specification,
a
registration
is
effective
for
a
period
of
five
years.
In
Ermangelung
einer
solchen
Festlegung
ist
die
Eintragung
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
gültig.
MultiUN v1
These
ESMA
requirements
are
temporary
and
will
be
effective
for
the
period
of
3
(three)
months.
Diese
ESMA-Anforderungen
sind
befristet
und
gelten
für
eine
Dauer
von
3
(drei)
Monaten.
CCAligned v1
According
to
the
above
safekeeping
conditions,
not
unpacking
the
effective
storage
period
of
3
years.
Gemäß
den
oben
genannten
Aufbewahrungsbedingungen
darf
die
effektive
Lagerdauer
von
3
Jahren
nicht
ausgepackt
werden.
CCAligned v1
The
effective
period
usually
spans
4-7
months.
Die
Wirkungsdauer
dieser
Methode
erstreckt
sich
in
der
Regel
über
4-7
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
clay
as
a
teaching
material
therefore
remains
very
effective
in
this
period
as
well.
Darüber
hinaus
ist
der
Einsatz
von
Knete
als
Unterrichtsmaterial
in
dieser
Zeit
sehr
effektiv.
ParaCrawl v7.1
For
condition
2
rust
protection
requirements
might
be
agreed,
together
with
an
effective
adequate
storage
period.
Bei
Zustand
2
müssen
eventuelle
Rostschutzanforderungen,
verbunden
mit
einer
entsprechend
wirksamen
Lagerdauer,
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
first
proposal
for
registration
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
under
the
simplified
procedure
was
not
presented
until
March
1996,
and
the
current
transitional
period
expires
on
25
July
1997,
measures
must
be
taken
to
make
the
period
effective
from
the
date
of
registration
of
the
names
and
not
from
the
date
of
publication
of
the
regulation.
Bedenkt
man,
daß
der
erste
Vorschlag
für
ein
Register
der
geographischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
gemäß
dem
vereinfachten
Verfahren
erst
im
März
1996
vorgelegt
wurde
und
daß
der
zur
Zeit
geltende
Übergangszeitraum
am
25.
Juli
1997
ausläuft,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
damit
dieser
Zeitraum
so
verlängert
wird,
daß
er
mit
dem
Datum
der
Eintragung
der
Namen
und
nicht
mit
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Verordnung
beginnt.
Europarl v8
To
ensure
that
the
measure
is
effective,
therefore,
the
period
for
concluding
delivery
contracts
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
761/2005
should
be
extended
until
31
July
2005.
Um
die
Wirksamkeit
der
Maßnahme
zu
gewährleisten,
ist
es
daher
erforderlich,
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
761/2005
für
den
Abschluss
der
Lieferverträge
vorgesehenen
Zeitraum
bis
31.
Juli
2005
zu
verlängern.
DGT v2019
Using
the
designations
made
in
(c)-(e)
above,
the
entity
assesses
at
inception
and
in
subsequent
periods,
whether
the
hedge
is
expected
to
be
highly
effective
during
the
period
for
which
the
hedge
is
designated.
Gemäß
den
zuvor
erwähnten
Einstufungen
aus
(c)-(e)
beurteilt
das
Unternehmen
zu
Beginn
und
in
den
Folgeperioden,
ob
es
die
Sicherungsbeziehung
innerhalb
der
für
die
Absicherung
relevanten
Periode
als
in
hohem
Maße
wirksam
einschätzt.
DGT v2019
In
order
to
allow
the
use
of
guarantee
forms
printed
in
accordance
with
the
criteria
in
force
prior
to
the
date
on
which
the
accession
of
the
United
Kingdom
to
the
Convention
as
a
separate
Contracting
Party
becomes
effective,
a
transitional
period
should
be
established
during
which
the
printed
forms,
with
some
adaptations,
may
continue
to
be
used.
Damit
die
Formulare
für
die
Sicherheitsleistung,
die
gemäß
den
Kriterien
gedruckt
werden,
die
vor
dem
Tag
gelten,
an
dem
der
Beitritt
des
Vereinigten
Königreichs
zu
dem
Übereinkommen
als
separate
Vertragspartei
wirksam
wird,
sollte
ein
Übergangszeitraum
vorgesehen
werden,
in
dem
die
Formulare
mit
bestimmten
Anpassungen
weiterverwendet
werden
können.
DGT v2019
Such
measures
may
be
effective
for
a
period
ending
on
31 December,
or
for
one
year,
depending
on
when
the
consultations
have
been
requested.
Solche
Maßnahmen
gelten
bis
zum
31. Dezember
oder
für
ein
Jahr,
je
nachdem,
wann
um
die
Konsultationen
ersucht
wurde.
Europarl v8