Übersetzung für "Effective hedges" in Deutsch
For
fast
and
effective
maintenance
of
hedges,
windbreaks
and
road
plantations.
Die
Heckenschere
eignet
sich
zur
schnellen
und
effektiven
Pflege
von
Hecken,
Windschutzstreifen
und
Bäumen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
BayerÂ
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
fair
value
of
derivatives
that
qualify
as
effective
fair
value
hedges
are
recorded
in
the
income
statement,
along
with
the
corresponding
change
in
fair
value
of
the
hedged
asset
or
liability
that
is
attributable
to
that
specific
hedged
risk.
Die
Änderungen
des
Realwertes
der
Finanzderivate,
die
den
Kriterien
der
effektiven
Absicherung
des
Realwertes
nachkommen,
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammen
mit
der
entsprechenden
Änderung
des
Realwertes
der
zu
sichernden
Aktiva
oder
Passiva
erfasst,
und
zu
dem
entsprechenden
abgesicherten
Risiko
eingeordnet.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
Bayer
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
No
effective
hedging
relationship
as
defined
in
IAS
39
has
been
designated
for
these
transactions.
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
nach
IAS
39
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
No
effective
hedging
relationship
has
been
established
to
cover
these
transactions.
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
designiert.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
a
successful
risk
management
program
requires
the
execution
of
an
effective
hedge.
Letztlich
ein
erfolgreiches
Risiko-Management-Programm
erfordert
die
Durchführung
einer
wirksamen
Absicherung.
ParaCrawl v7.1
A
test
of
effectiveness
for
the
hedges
described
is
imple-
mented
regularly.
Ein
Effektivitätstest
für
die
beschriebenen
Sicherungsgeschäfte
wird
regelmäßig
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1