Übersetzung für "Educational planning" in Deutsch
The
responsibility
for
educational
policy
and
educational
planning
is
determined
by
the
federal
structure
of
government.
Die
Verantwortlichkeit
für
die
Bildungspolitik
und
Bildungsplanung
wird
durch
die
föderative
Staatsstruktur
bestimmt.
EUbookshop v2
In
any
case,
it
is
not
the
result
of
educational
planning.
Sie
ist
auf
jeden
Fall
nicht
das
Resultat
einer
Bildungsplanung.
ParaCrawl v7.1
Educational
dynamic
planning
for
leisure
hours
and
I
can
prepare
snacks.
Pädagogische
dynamische
Planung
für
Freizeit
und
ich
kann
Snacks
zubereiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
inconsistent
educational
planning
terminated
the
pioneer
experiment
of
a
German
school
in
Japan
without
direct
lasting
effects.
So
endete
aufgrund
inkonsistenter
Bildungsplanung
das
Pionier-Experiment
einer
deutschen
Schule
in
Japan
ohne
nachhaltige
Wirkung.
Wikipedia v1.0
The
discussion
is
centered
around
the
orientation
of
educational
planning
towards
the
needs
of
the
local
economy
and
the
labour
market.
Im
Zentrum
steht
dabei
die
Orientierung
der
Bildungsplanung
am
Bedarf
der
lokalen
Wirtschaft
und
des
Arbeitsmarktes.
EUbookshop v2
Since
the
1960s,
educational
planning
departments
have
been
set
up
in
the
Länder
Ministries
of
Education
to
prepare
the
parliaments'
decisions
on
their
budgets.
Kultusministerien
der
Länder
Referate
für
Bildungsplanung
eingerichtet,
die
die
Haushaltsbeschlüsse
der
Landtage
vorbereiten
helfen
sollten.
EUbookshop v2
The
committee
for
educational
planning
publishes
its
opinion
on
the
long
term
development
in
the
different
economic
sectors.
Der
Ausschuß
für
Bildungsplanung
veröffentlicht
seine
Meinung
zur
langfristigen
Entwicklung
in
den
einzelnen
Sektoren
der
Arbeitswelt.
EUbookshop v2
Equally
important,
however,
are
the
proposals
upholding
the
establishment
of
a
specific
programme
devoted
to
the
'Women'
project,
as
well
as
those
proposals
emphasising
the
need
to
pay
particular
attention
to
creating
public
infrastructures,
community
facilities
and
quality
services,
so
as
to
ensure
an
appropriate
network
of
rural
services
in
all
areas,
including
high-quality
family
planning,
educational
and
training
services
and
cultural
facilities.
Genauso
wichtig
sind
aber
auch
die
Vorschläge
zur
Schaffung
eines
dem
Projekt
'Frauen'
gewidmeten
speziellen
Programms
und
zur
notwendigen
Schaffung
von
öffentlichen
Infrastrukturen,
kommunalen
Einrichtungen
und
hochwertigen
Dienstleistungen,
um
so
für
ein
ausreichendes
ländliches
Dienstleistungsnetz
in
allen
Bereichen,
einschließlich
der
hochwertigen
Dienstleistungen
für
Familienplanung,
Bildung,
Ausbildung
und
Kultur
zu
sorgen.
Europarl v8
We
must
give
unequivocal
support
to
the
European
Indicator
of
Language
Competence
if
we
are
to
make
the
best
possible
use
of
individual
systems
of
current
language
knowledge
in
educational
planning.
Wenn
wir
die
einzelnen
Systeme
aktuellen
Sprachwissens
bei
der
Bildungsplanung
bestmöglich
nutzen
wollen,
müssen
wir
den
Europäischen
Indikator
für
Sprachenkompetenz
ohne
Wenn
und
Aber
befürworten.
Europarl v8
Acts
speaking
louder
than
words,
and
in
line
with
this
new
partnership,
an
Institute
of
information
technology
will
be
built
in
Ghana,
another
Institute
for
educational
planning
in
Burundi,
an
Institute
of
foreign
trade
in
Uganda
and
a
diamond
institute
in
Botswana.
Nach
der
Devise
"Taten
sagen
mehr
als
Worte"
und
ganz
im
Sinne
der
neuen
Kooperation
werden
neue
Institute
in
ganz
Afrika
gebaut:
zum
Beispiel
in
Ghana
für
Informationstechnologie,
in
Burundi
für
Ausbildung,
Planung
und
Verwaltung
sowie
in
Uganda
für
Außenhandel
und
in
Botswana
für
Diamantenforschung.
GlobalVoices v2018q4
According
to
a
report
released
by
the
National
Institute
for
Educational
Planning
Administration
(NIEPA)
in
2005,
8.1%
of
primary
schools
in
India
have
no
classrooms,
while
17.5%
have
only
one
teacher.
Einem
Bericht
des
Nationalen
Instituts
für
Bildungsplanung
und
–verwaltung
(NIEPA)
aus
dem
Jahr
2005
zufolge,
verfügen
8,1
%
der
Grundschulen
in
Indien
über
keine
Klassenräume
und
17,5
%
dieser
Schulen
haben
nur
einen
Lehrer.
News-Commentary v14
Greater
involvement
of
the
Social
Partners
in
educational
planning
and
reform,
as
well
as
in
modernising
work
organisation
should
help
adapt
the
educational
system
to
the
needs
of
the
labour
market
and
enhance
competitiveness.
Die
stärkere
Einbeziehung
der
Sozialpartner
in
die
Planung
und
Reformierung
der
Bildungspolitik
sowie
die
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation
dürfte
dazu
beitragen,
das
Bildungssystem
am
Bedarf
des
Arbeitsmarktes
auszurichten
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
Nueva
Guinea
municipal
council
has
built
on
this
twinning
to
give
impetus
to
youth,
environmental,
educational,
and
area
planning
and
management
projects,
and
encouraging
civil
society
participation
in
local
authority
affairs.
Die
Stadtverwaltung
von
Nueva
Guina
hat
diese
Partnerschaft
genutzt,
um
Projekte
in
den
Bereichen
Jugend,
Umwelt,
Bildung,
Raumplanung
und
-bewirtschaftung
voranzubringen
und
eine
stärkere
Einbindung
der
Zivilgesellschaft
in
kommunale
Aufgaben
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
considerations,
Central
and
Eastern
European
countries
faced
the
challenge
of
re-establishing
or
re-designing
a
labour
market
information/
training
needs
analysis
system
that
could
serve
as
a
basis
for
the
various
functions
of
educational
planning.
Die
Umgestaltung
des
Systems
der
Arbeitsmarktinformationen
bzw.
Ausbildungsbedarfsanalyse
in
den
mittel
und
osteuropäischen
Länder
war
auch
deshalb
notwendig,
um
über
eine
Grundlage
für
die
verschiedenen
Funktionen
der
Bildungsplanung
zu
verfügen.
EUbookshop v2
As
part
of
joint
educational
planning
between
the
Federal
Government
and
the
Länder
the
question
of
the
integrated
teaching
of
handicapped
persons
within
the
educational
system
is
given
particular
prominence.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Bildungsplanung
von
Bund
und
Ländern
wird
der
Frage
der
integrierten
Förderung
Behinderter
im
Bildungswesen
besonderes
Gewicht
beigemessen.
EUbookshop v2
The
outline
agreement
on
the
coordinated
preparation,
implementation
and
academic
control
of
pilot
projects
in
education
of
7
May
1971
organized
by
the
Federal/Länder
Committee
for
Educational
Planning
and
Research
has
as
one
of
its
principal
themes
the
education
and
integration
of
handicapped
persons.
Die
Rahmenvereinbarung
zur
koordinierten
Vorbereitung,
Durchführung
und
wissenschaftlichen
Begleitung
von
Modellversuchen
im
Bildungswesen
vom
7.
Mai
1971
der
Bund-Länder-Kommission
für
Bildungsplanung
und
Forschungsförderung
setzt
einen
Schwerpunkt
im
Bereich
der
Förderung
und
Integration
Behinderter.
EUbookshop v2