Übersetzung für "Edibility" in Deutsch
Improbable
as
edibility,
but
so
I
ascend.
Unwahrscheinlich
wie
Essbarkeit
aber
so
rücke
ich
auf.
CCAligned v1
All
mushrooms
picked
by
the
participants
will
be
checked
for
edibility.
Alle
von
den
Teilnehmern
gesammelten
Pilze
werden
auf
Essbarkeit
überprüft.
CCAligned v1
These
include
minimum
requirements
to
ensure
edibility,
classification
and
labelling.
Dazu
gehören
Mindestanforderungen
zur
Gewährleistung
der
Verzehrbarkeit,
Klassifizierung
und
Kennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
There
was
not
a
single
reference
to
snödroppsträdets
edibility.
Es
gab
nicht
eine
einzige
Referenz
Genießbarkeit
snödroppsträdets.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
can
be
frozen
for
long
periods
of
time
and
retain
its
edibility.
Zusätzlich
kann
er
für
längere
Zeiträume
eingefroren
werden,
um
die
Genießbarkeit
zu
erhalten.
WikiMatrix v1
And
Caragana
arborescens
must
surely
also
be
counted
as
an
accelerator
plant,
although
edibility
is
questionable?
Und
Caragana
arborescens
ist
sicherlich
auch
als
Beschleuniger
Anlage
gezählt
werden,
obwohl
Genießbarkeit
ist
fraglich?
ParaCrawl v7.1
Although
many
of
these
changes
do
not
actually
impair
the
edibility
of
the
products,
they
nevertheless
lead
to
a
marked
change
in
the
taste,
smell,
colour
or
consistency,
which
adversely
affects
the
sale
of
such
products.
Obwohl
viele
dieser
Änderungen
die
Essbarkeit
der
Produkte
nicht
wirklich
beeinträchtigen,
so
führen
sie
doch
zu
einer
erheblichen
Geschmacks-,
Geruchs-,
Farb-
oder
Konsistenzveränderung,
was
sich
auf
den
Verkauf
solcher
Produkte
negativ
auswirkt.
EuroPat v2
This
chapter
of
the
brochure
“Nanopartikel
–
kleine
Dinge,
große
Wirkung”
[Nanoparticles
–
tiny
things,
big
effect]
published
by
the
BMBF
(German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research)
in
2008
describes
four
innovative
application
fields
for
nanotechnology
in
the
foodstuff
sector:
cold
sterilisation
of
liquids,
encapsulation
of
active
substances,
the
use
of
plant
proteins
instead
of
naturally
grown
meats
in
foodstuffs
(protein
transition)
and
the
use
of
nanosensor
techniques
to
determine
edibility.
More
information
is
provided
in
the
following
German-language
article.
Dieses
Kapitel
aus
der
2008
veröffentlichten
BMBF-Broschüre
„Nanopartikel
–
kleine
Dinge,
große
Wirkung“
beschreibt
vier
zukunftsweisende
Einsatzbereiche
der
Nanotechnologie
im
Lebensmittelbereich:
kalte
Sterilisierung
von
Flüssigkeiten,
Verkapselung
von
Wirkstoffen,
Ersatz
von
naturgewachsenem
Fleisch
in
Nahrungsmitteln
durch
Pflanzenprotein
(protein
transition)
und
Bestimmung
der
Genießbarkeit
durch
Nanosensorik.
ParaCrawl v7.1
If
the
cockroach
is
found
in
the
refrigerator,
then
here,
with
a
high
probability,
it
has
already
managed
to
“familiarize”
with
all
the
products
on
the
shelves,
which
should
lead
to
the
question
of
their
further
edibility.
Befindet
sich
die
Kakerlake
im
Kühlschrank,
hat
es
sie
hier
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
bereits
geschafft,
sich
mit
allen
Produkten
in
den
Regalen
"vertraut
zu
machen",
was
zu
der
Frage
nach
ihrer
weiteren
Essbarkeit
führen
sollte.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
good
in
many
ways
but
what
we
realized
is
that
one
should
be
careful,
at
least
in
the
edibility
of
less
known
plants
halesia
carolina
(Halesia
carolina),
Siberian
ärtbuske
(Caragana
arborescens),
idegransplommon
(Cephalotaxus
spp.)
Es
ist
sehr
gut
in
vielerlei
Hinsicht,
aber
was
wir
realisiert
ist,
dass
man
vorsichtig
sein
sollte,
zumindest
in
der
Genießbarkeit
von
weniger
bekannten
Anlagen
Halesia
Carolina
(Halesia
Carolina),
Siberian
ärtbuske
(Caragana
arborescens),
idegransplommon
(Cephalotaxus
spp.)
ParaCrawl v7.1
The
light
color
of
Miso
Blanc
may
darken
slightly
over
time
but
this
does
not
affect
its
freshness
or
edibility.
Die
Lichtfarbe
des
weißen
Miso
kann
über
die
Zeit
leicht
verdunkeln
aber
dies
hat
keinen
Einfluss
auf
seine
Frische
und
Genießbarkeit.
ParaCrawl v7.1
From
Western
Europe
more
than
6100
plants
can
be
identified
but
over
time
other
areas
have
also
been
added
where
on
travelling
unknown
trees,
shrubs
or
flowers
can
be
identified
together
with
their
potential
toxicity,
edibility,
rarity
or
usefilness.
Aus
West
Europa
können
mehr
als
6100
Pflanzen
bestimmt
werden,
doch
wurden
mit
der
Zeit
auch
andere
Gebiete
dazu
genommen,
wo
während
der
Reise
unbekannte
Bäume,
Büsche
oder
Blumen
und
auf
ihre
mögliche
Giftigkeit,
Essbarkeit,
Seltenheit
oder
Nützlichkeit
bestimmt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
generic
DE
20
2006
004
171
U1
discloses
a
testing
device
for
determining
the
edibility
of
a
food
product,
having
a
temperature-sensitive
measuring
probe,
which
is
inserted
into
a
food
product,
where
several
measuring
sensors
are
arranged
along
the
measuring
probe
such
that
the
temperature
values
can
be
determined
at
various
positions
in
the
food.
So
offenbart
beispielsweise
die
gattungsgemäße
DE
20
2006
004
171
U1
ein
Prüfgerät
zur
Bestimmung
einer
Verzehrbarkeit
eines
Lebensmittels,
das
eine
temperatursensible
Messsonde
aufweist,
die
in
ein
Lebensmittel
eingeführt
wird,
wobei
entlang
der
Messsonde
mehrere
Messsensoren
angeordnet
sind,
sodass
die
Temperaturwerte
an
verschiedenen
Positionen
im
Lebensmittel
bestimmt
werden
können.
EuroPat v2
Modern
production
chains
for
producing
and/or
processing
perishable
products,
for
example
food,
require
a
consequent
monitoring
of
parameters
or
parameter
sets
and
the
observance
of
various
minimum
standards
to
ensure
the
edibility
of
the
produced
and/or
processed
products.
Moderne
Produktionsketten
zur
Herstellung
und/oder
Verarbeitung
verderblicher
Produkte,
beispielsweise
Nahrungsmittel,
erfordern
eine
konsequente
Überwachung
von
Parametern
oder
Parametersätzen
und
Einhaltung
unterschiedlicher
Mindeststandards,
um
die
Genießbarkeit
der
hergestellten
und/oder
verarbeiteten
Produkte
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
invention
is
further
based
on
the
object
of
providing
a
beverage
container
having
a
device
for
a
promotional
effect,
which
guarantees
the
taste,
the
color
and
the
edibility
of
the
beverage.
Der
Erfindung
liegt
ferner
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Getränkebehälter
mit
einer
Einrichtung
für
einen
Promotionseffekt
bereitzustellen,
welcher
den
Geschmack,
die
Farbe
und
die
Genießbarkeit
des
Getränks
gewährleistet.
EuroPat v2
Search
by
characteristisch
is
easier
becouse
of
the
search
parameters
(typ
of
stem,
hymenophore,
spore
print
color,
edibility,
time
of
growth,
near
or
on
which
tree
it
grows....)
Suche
nach
Merkmalen
macht
es
einfacher
Pilze
zu
finden
(Stiel
art,
Sporenpulver
farbe,
essbarkeit,
zeit
des
Wachstums,
in
welche
nähe
oder
an
welchen
Baum
es
wächst....)
CCAligned v1
More
than
half
(55
percent)
of
the
respondents
indicated
that
they
feel
uncertain
regarding
the
edibility
of
products
and
think
that
they
are
poorly
informed
in
some
cases.
Mehr
als
die
Hälfte
(55
Prozent)
der
Verbraucher
gab
an,
sich
hinsichtlich
der
Genießbarkeit
von
Produkten
unsicher
zu
sein
und
sich
teilweise
nur
mangelhaft
informiert
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
plant
is
mentioned
so
often
in
the
literature
that
I
never
even
questioned
its
edibility.
Die
Anlage
wird
erwähnt,
so
oft
in
der
Literatur,
die
ich
nie
in
Frage
gestellt,
auch
seine
Genießbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
questionable
edibility,
you
can
bring
into
the
house
food
moth,
which
is
very
difficult
to
get
rid
of.
Neben
fragwürdiger
Essbarkeit
kann
man
auch
Motten
ins
Haus
bringen,
was
sehr
schwer
zu
beseitigen
ist.
ParaCrawl v7.1
Most
common
market
gardens've
perennial
vegetables
in
their
range
(often
without
knowing
it)
but
now
we
want
to
find
those
who
have
put
extra
focus
on
the
edibility
among
its
herbaceous
plants.
Die
meisten
gemeinsamen
Markt
gardens've
mehrjährige
Gemüse
im
Sortiment
(oft
ohne
es
zu
wissen)
aber
jetzt
wollen
wir
diejenigen,
die
zusätzlichen
Fokus
auf
die
Genießbarkeit
unter
seinen
krautigen
Pflanzen
gesetzt
haben
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
new
technique,
which
was
initially
meant
to
eliminate
the
need
for
animal
testing,
is
now
being
further
developed
for
other
applications,
such
as
determining
the
quality
and
edibility
of
packed
meats.
Das
Verfahren,
welches
ursprünglich
Tierversuche
ersetzen
sollte,
wird
nun
für
andere
Einsatzzwecke
weiterentwickelt,
beispielsweise
um
die
Qualität
und
Genießbarkeit
von
verpacktem
Fleisch
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1