Übersetzung für "Edge girder" in Deutsch
Since
in
case
of
actuation
of
transversal
safety
member
by
the
inclined
roadway
surfaces
a
displacement
in
height
occurs
between
the
mutually
movable
parts,
in
this
embodiment
of
the
bridging
device
in
accordance
with
the
present
invention
a
first
movable
edge
construction
39
is
provided
for
in
which
the
crossheads
5
a
and
5
b
well
as
edge
profile
11
with
the
edge
profile
girder
16
are
received.
Da
bei
einer
Betätigung
der
transversalen
Sicherheitseinrichtung
durch
die
geneigten
Fahrbahnoberflächen
es
zu
einem
Höhenversatz
zwischen
den
zueinander
beweglichen
Teilen
kommt,
ist
bei
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Überbrückungsvorrichtung
eine
erste
bewegliche
Randkonstruktion
39
vorgesehen,
in
der
die
Traversen
5
sowie
das
Randprofil
11
mit
dem
Randprofilträger
16
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
A
hangar
according
to
claim
1,
wherein
said
rollers
(9)
on
the
upper
edge
of
said
girder
support
(1)
are
at
distances
of
equal
size
from
one
another.
Halle
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rollen
(9)
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
(1)
über
gleicharmige
Hebel
(7),
die
an
den
Stützen
(11)
verschwenkbar
gelagert
sind,
verbunden
sind.
EuroPat v2
With
the
same
advantageous
effect,
the
rollers
on
the
lower
edge
of
the
girder
support
can
also
be
at
distances
of
equal
size
from
one
another.
Mit
dem
gleichen
vorteilhaften
Effekt
können
auch
die
Rollen
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
voneinander
gleich
große
Abstände
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
hangar
according
to
the
invention,
the
latter
is
distinguished
in
that
the
rollers
are
arranged
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
or
the
levers
carrying
them
are
arranged
on
push
rods,
which
are
guided
vertically
movable
on
the
girder
support,
and
in
that
the
push
rods
are
coupled
with
one
another
by
a
flexible
torsion
member.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Halle
zeichnet
sich
diese
dadurch
aus,
daß
die
Rollen
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
oder
die
sie
tragenden
Hebel
an
Schubstangen
angeordnet
sind,
die
an
der
Unterstellung
vertikal
verschiebbar
geführt
sind
und
daß
die
Schubstangen
über
ein
flexibles
Zugglied
miteinander
gekuppelt
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
forces
introduced
in
the
girder
support
by
the
gate
girder
are
distributed
by
simple
mechanical
means
to
the
rollers
provided
on
the
upper
and
on
the
lower
edge
of
the
girder
support,
which,
for
example,
is
a
gate
girder.
Auf
diese
Weise
werden
die
vom
Torträger
in
die
Unterstellung
eingeleiteten
Kräfte
mit
einfachen
mechanischen
Mitteln
auf
die
am
oberen
und
die
am
unteren
Rand
der
Unterstellung,
die
beispielsweise
ein
Torträger
ist,
vorgesehenen
Rollen
verteilt.
EuroPat v2
A
sturdy
design
results
if,
according
to
a
proposal
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
rollers
are
mounted
freely
rotatable
on
levers
on
the
upper
edge
of
the
girder
support,
oil
the
one
hand,
and
the
rollers
on
the
lower
edge
of
the
girder
support,
on
the
other
hand,
and
that
the
levers
are
mounted
to
swivel
on
the
girder
support.
Eine
robuste
Konstruktion
ergibt
sich,
wenn
gemäß
einem
Vorschlag
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
die
Rollen
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
einerseits
und
die
Rollen
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
anderseits
an
Hebeln
frei
drehbar
gelagert
sind,
und
daß
die
Hebel
an
der
Unterstellung
verschwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
the
invention
if
the
levers,
which
support
the
levers,
which
carry
the
rollers,
are
coupled
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
by
a
lever,
which
is
mounted
to
swivel
on
a
support
element,
and
that
the
additional
levers
on
the
lower
edge
of
the
girder
support
are
mounted
to
swivel
at
points
of
the
support
element
placed
at
a
distance
from
one
another.
Von
Vorteil
ist
es
bei
der
Erfindung,
wenn
die
Hebel,
welche
die
Hebel
abstützen,
welche
die
Rollen
tragen,
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
über
einen
Hebel
gekuppelt
sind,
der
an
einem
Stützkörper
verschwenkbar
gelagert
ist,
und
daß
die
weiteren
Hebel
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
an
im
Abstand
voneinander
angeordneten
Stellen
des
Stützkörpers
verschwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
In
the
hydraulic
achievement,
it
can
also
be
provided
that
the
rollers
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
are
connected
by
equal-armed
levers,
which
are
mounted
to
swivel
on
the
supports.
Auch
bei
der
hydraulischen
Lösung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Rollen
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
über
gleicharmige
Hebel,
die
an
den
Stützen
verschwenkbar
gelagert
sind,
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
provided
that
the
rollers
on
the
lower
edge
of
the
girder
supports
are
connected
by
equal-armed
levers
with
the
supports.
Weiters
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Rollen
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
über
gleicharmige
Hebel
mit
den
Stützen
verbunden
sind.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
is
produced
if
the
levers
carrying
the
rollers
provided
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
and
the
levers
carrying
the
rollers
provided
on
the
lower
edge
of
the
girder
support
are
connected
to
swivel
with
the
supports,
since
possible
unevennesses
in
the
gate
girder
and
in
the
continuous
footing
thus
can
be
compensated
for.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
ergibt
sich,
wenn
die
die
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
vorgesehenen
Rollen
tragenden
Hebel
und
die
die
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
vorgesehenen
Rollen
tragenden
Hebel
mit
den
Stützen
verschwenkbar
verbunden
sind,
da
so
allfällige
Unebenheiten
im
Torträger
und
im
Streifenfundament
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
For
reasons
of
symmetry,
it
is
preferred
within
the
scope
of
the
invention
if
in
each
case
an
even
number
of
rollers
is
provided
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
and
on
the
lower
edge
of
the
girder
support.
Aus
Gründen
der
Symmetrie
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
bevorzugt,
wenn
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
und
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
jeweils
eine
gerade
Anzahl
von
Rollen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rollers
provided
on
the
upper
edge
and
on
the
lower
edge
of
the
girder
support
can
be
coupled
with
one
another
simply
and
reliably,
without
the
object
sought
with
the
invention
being
adversely
affected.
Auf
diese
Weise
können
die
am
oberen
und
die
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
vorgesehenen
Rollen
einfach
und
zuverlässig
miteinander
gekuppelt
sein,
ohne
daß
das
mit
der
Erfindung
angestrebte
Ziel
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
a
mechanical
achievement
of
the
object
on
which
the
invention
is
based,
it
can
also
be
provided
that
the
rollers
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
are
connected
with
one
another
by
supports
with
the
rollers
on
the
lower
edge
of
the
girder
support,
and
that
piston-cylinder
arrangements
that
are,
hydraulically
connected
with
one
another
in
the
supports
are
provided.
Statt
einer
mechanischen
Lösung
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Rollen
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
mit
den
Rollen
am
unteren
Rand
der
Unterstellung
über
Stützen
miteinander
verbunden
sind,
und
daß
in
den
Stützen
miteinander
hydraulisch
verbundene
Kolben-Zylinder-Anordnungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
uniform
distribution
of
the
forces
on
the
rollers
is
improved
if
the
rollers
on
the
upper
edge
of
the
girder
support
are
at
distances
of
equal
size
from
one
another.
Die
gleichmäßige
Verteilung
der
Kräfte
auf
die
Rollen
wird
verbessert,
wenn
die
Rollen
am
oberen
Rand
der
Unterstellung
voneinander
gleich
große
Abstände
aufweisen.
EuroPat v2
On
a
shoulder
of
the
plate
23,
the
ceiling
girder
26
is
supported,
which
forms
the
first
edge-side
ceiling
girder
of
the
building.
Auf
einem
Absatz
des
Rähms
23
stützt
sich
der
Deckenträger
26
ab,
der
den
ersten
randseitigen
Deckenträger
des
Gebäudes
bildet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
longitudinal
girders
are
arranged
on
the
edge
of
the
girder
frame,
wherein
it
can,
in
particular,
form
the
outer
contour
of
the
girder
frame,
so
that
the
girder
frame
has
a
defined
edge
contour
that,
in
particular,
is
adapted
to
the
outer
contour
of
the
enveloping
body.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Längsgurte
am
Rand
des
Stabwerkrahmens
angeordnet,
wobei
sie
insbesondere
die
Außenkontur
des
Stabwerkrahmens
bilden
können,
so
dass
dieser
eine
definierte,
insbesondere
an
die
Außenkontur
des
Hüllkörpers
angepasste
Randkontur
besitzt.
EuroPat v2
For
this
purpose
crosshead
plates
37
which
have
a
larger
diameter
than
the
short
crossheads
5
a
and
thus
cannot
pass
the
edge
profile
girder
16,
can
be
arranged
on
the
short
crossheads
5
a
e.g.
This
construction
provides
the
advantage
that
in
spite
of
a
too
low
number
of
sufficiently
long
crossheads,
for
reasons
of
costs
or
space
e.g.,
maintenance
of
use
in
emergency
situations
is
guaranteed.
Hierzu
können
beispielsweise
an
den
kurzen
Traversen
5a
Traversenplatten
37
vorgesehen
sein,
die
einen
größeren
Durchmesser
als
die
kurzen
Traversen
5a
aufweisen
und
somit
nicht
den
Randprofilträger
16
passieren
können.
Diese
Konstruktion
hat
den
Vorteil,
dass
trotz
einer
zu
geringen
Zahl
ausreichend
langer
Traversen,
z.
B.
aus
Kosten-
oder
Platzgründen,
eine
Aufrechterhaltung
des
Gebrauchs
in
Notsituationen
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
formwork
panel
having
edge
profiles
running
round
its
edges,
stiffening
girders
which
are
disposed
between
the
edge
profiles
and
serve
to
stiffen
the
forming
surface,
and
anchoring
locations
for
formwork
tie
rods.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltafel
mit
an
ihren
Rändern
umlaufenden
Randprofilen
und
zwischen
diesen
zur
Aussteifung
der
Schalhaut
angeordneten
Aussteifungsträgern
sowie
mit
die
Schaltafel
durchsetzenden
Spannstellen
zum
Durchstecken
von
Schalungszugankern,
welche
Spannstelle
mit
Abstand
zu
den
Randprofilen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
lower
and
upper
edges
of
girder
support
1,
rollers
9,
10
are
provided,
which
are
at
distances
of
equal
size
from
one
another.
Am
unteren
und
oberen
Rand
der
Unterstellung
1
sind
Laufrollen
9,
10
vorgesehen,
die
voneinander
gleich
große
Abstände
aufweisen.
EuroPat v2
Support
12.2
is
guided
with
the
help
of
further
guide
edges
12.2.4
of
the
same
type,
located
on
its
lower
longitudinal
edges,
in
a
pair
of
grooves
12.3.1,
running
along
the
upper
longitudinal
edges
of
a
girder
12.3
positioned
parallel
to
the
movement
of
flat
carriage
12.1,
and
designed
to
have
a
play
according
to
their
cross
section
areas
and
surface
characteristics
in
relation
to
grooves
12.1.1
of
flat
carriage
12.1.
Der
Untersatz
12.2
wird
dann
mittels
an
seinen
unteren
Längskanten
vorgesehenen,
weiteren
Führungsbacken
12.2.4
gleicher
Art
in
einem
Paar
von
Nuten
12.3.1
geführt,
die
längs
den
oberen
Längskanten
eines
parallel
zur
Bewegung
des
Flachschlittens
12.1
ausgerichteten
Balkens
12.3
verlaufen
und
hinsichtlich
ihrer
Querschnittsflächen
sowie
Oberflächenbeschaffenheit
spielbeweglich
zu
den
Nuten
12.1.1
des
Flachschlittens
12.1
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
However,
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
can
comprise
the
provision
of
longitudinal
girders
solely
at
the
edges
of
the
girder
frame.
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Erfindung
kann
jedoch
darin
bestehen,
dass
ausschließlich
an
den
Rändern
des
Stabwerkrahmens
Längsgurte
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
it
forms
a
flat
girder
frame
according
to
the
style
of
trelliswork,
wherein
two
longitudinal
girders
or
chord
members
12,
which
extend
essentially
in
the
longitudinal
direction
of
the
handle
2
or
brush
neck
3,
are
arranged
along
the
edges
of
the
girder
frame
11
or
form
the
edges
of
the
girder
frame
11,
and
several
cross-connecting
girders
13
are
provided
between
the
aforementioned
longitudinal
girders
12
and
connect
them
to
each
other.
Er
bildet
in
der
gezeichneten
Ausführung
einen
ebenen
Stabwerkrahmen
4
nach
Art
eines
Fachwerks,
wobei
zwei
Längsgurte
bzw.
Gurtstäbe
12,
die
sich
im
wesentlichen
in
Längsrichtung
des
Handgriffs
2
bzw.
des
Bürstenhalses
3
erstrecken,
entlang
der
Ränder
des
Stabwerkrahmens
11
angeordnet
sind
bzw.
die
Ränder
des
Stabwerkrahmens
11
bilden
und
eine
Vielzahl
von
Querverbindungsstäben
13
zwischen
den
genannten
Längsgurten
12
vorgesehen
sind
und
diese
miteinander
verbinden.
EuroPat v2