Übersetzung für "Edge cover" in Deutsch
The
front
cover
edge
28
in
its
cross
section
has
approximately
the
profile
of
an
open
box.
Der
vordere
Deckelrand
28
hat
im
Querschnitt
etwa
das
Profil
eines
offenen
Kastens.
EuroPat v2
The
cover
edge
11
has
a
conical
shell-shaping
line
12.
Der
Deckelrand
11
weist
eine
kegelmantelförmige
Schräge
12
auf.
EuroPat v2
The
circumferential
seal
8
is
advantageously
injection-molded
to
the
edge
of
the
cover
7.
Die
umlaufende
Dichtung
8
ist
vorteilhaft
an
den
Rand
des
Abdeckteiles
7
angespritzt.
EuroPat v2
The
continuous
outer
edge
of
cover
plate
10
is
cemented
to
the
edge
of
the
reflector.
Der
umlaufende
äußere
Rand
der
Lichtscheibe
10
ist
mit
dem
Reflektorrand
verklebt.
EuroPat v2
Sealing
takes
place
by
pressing
the
cover
edge
into
the
cover
glaze
of
the
inside
of
the
cup.
Die
Abdichtung
erfolgte
durch
Eindrücken
des
Deckelrandes
in
die
Deckglasur
der
Becherinnenseite.
EuroPat v2
The
frame
encompasses
the
edge
of
the
cover
at
the
side
and
on
the
front
outside.
Der
Rahmen
umgreift
den
Rand
der
Abdeckung
seitlich
und
auf
der
vorderen
Außenseite.
EuroPat v2
The
edge
of
the
cover
is
secured
on
the
frame.
Der
Rand
der
Abdeckung
ist
an
dem
Rahmen
befestigt.
EuroPat v2
An
inner
cover
edge
51
a
runs
within
the
first
trough
45
a
.
Ein
innerer
Deckelrand
51a
verläuft
innerhalb
der
ersten
Rinne
45a.
EuroPat v2
The
sealing
element
is
fitted
onto
the
edge
of
the
cover
plate.
Auf
den
Rand
der
Deckelscheibe
ist
das
Dichtungselement
aufgezogen.
EuroPat v2
The
reinforcing
strip
preferably
projects
beyond
the
edge
of
the
cover.
Vorzugsweise
steht
der
Versteifungsstreifen
über
den
Rand
des
Bezuges
hinaus.
EuroPat v2
The
eccentric
disc
16
is
arranged
in
a
recess
14
of
the
cover
edge
21
.
Die
Exzenterscheibe
16
ist
in
einer
Ausnehmung
14
des
Deckelrandes
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
rear
edge
of
the
cover
is
preferably
implemented
round,
wedge-shaped,
or
rectangular.
Die
Hinterkante
der
Abdeckung
ist
bevorzugt
rund,
keilförmig
oder
rechtwinkelig
ausgestaltet.
EuroPat v2
By
9
is
denoted
the
edge
of
a
cover.
Mit
9
ist
der
Rand
eines
Deckels
bezeichnet.
EuroPat v2
The
upwardly-directed
surface
of
the
circumferential
edge
18
is
referred
to
as
cover
edge
20.
Die
nach
oben
gerichtete
Fläche
des
Umfangrandes
18
ist
als
Deckelrand
2O
bezeichnet.
EuroPat v2