Übersetzung für "Ecosystem integrity" in Deutsch
Where
things
get
complicated
is
in
applying
the
concept,
particularly
when
addressing
the
nexus
of
water
services,
health,
and
ecosystem
integrity.
Kompliziert
wird
die
Sache,
wenn
es
an
die
Anwendung
dieses
Konzeptes
geht,
insbesondere
beim
Umgang
mit
dem
Nexus
zwischen
Wasserversorgung,
Gesundheit
und
der
Integrität
des
Ökosystems.
News-Commentary v14
Changing
water
levels,
temperatures
and
flow
will
in
turn
affect
food
supply,
health,
industry,
and
transport
and
ecosystem
integrity.
Die
sich
verändernden
Wasserspiegel,
?temperaturen
und
–strömungen
wiederum
nehmen
Einfluss
auf
die
Nahrungsmittelproduktion,
die
Gesundheit,
Industrie
und
Verkehr
und
gefährden
die
Unversehrtheit
des
Ökosystems.
TildeMODEL v2018
Reduction
of
fishing
effort
and
rebuilding
of
fish
stocks
is
the
most
important
step
in
re-establishing
ecosystem
integrity.
Die
Verringerung
des
Fischereiaufwands
und
die
Wiederauffüllung
der
Fischbestände
sind
die
wichtigsten
Schritte
zur
Wiederherstellung
eines
gesunden
Ökosystems.
TildeMODEL v2018
Adopted
in
2009,
the
White
Paper
emphasises
the
importance
of
maintaining
and
restoring
ecosystem
integrity
and
the
development
of
a
"green
infrastructure".
Im
2009
angenommenen
Weißbuch
wird
die
Bedeutung
der
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Integrität
des
Ökosystems
und
der
Entwicklung
einer
„grünen
Infrastruktur“
betont.
TildeMODEL v2018
The
paper
emphasises
the
importance
of
maintaining
and
restoring
ecosystem
integrity
and
developing
a
‘green
infrastructure’
for
the
EU
with
healthy,
interconnected
ecosystems
and
natural
landscape
elements.
Das
Weißbuch
betont
die
Bedeutung
der
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
Integrität
der
Ökosysteme
und
der
Entwicklung
einer
„grünen
Infrastruktur“
für
die
EU
aus
gesunden,
zusammenhängenden
Ökosystemen
und
natürlichen
Landschaftselementen.
EUbookshop v2
The
FAO
-
EAF
Nansen
pilot
activities
implemented
by
Mundus
maris
aim
at
promoting
an
ecosystem
approach
to
fisheries
by
introducing
the
key
concepts
of
ecosystem
integrity
and
protecting
people's
livelihoods
already
at
an
early
age
in
schools
in
Senegal
and
Gambia.
Die
FAO
-
EAF-Nansen
Pilot-Aktivitäten,
die
von
Mundus
maris
durchgeführt
werden,
zielen
auf
die
Förderung
eines
Ökosystem-Ansatzes
im
Fischereimanagement
ab
und
zwar
durch
die
Einführung
der
wichtigsten
Konzepte
von
der
Unversehrtheit
des
Ökosystems
und
dem
Schutz
der
Lebensgrundlage
der
Menschen
bereits
in
einem
frühen
Alter
an
den
Schulen
in
Senegal
und
Gambia.
ParaCrawl v7.1
The
fully
protected
security
ecosystem
protects
the
integrity
of
your
data
and
prevents
loss
of
know-how
by
ensuring:
Das
Fully
Protected
Security
Eco
System
schützt
die
Integrität
Ihrer
Daten
und
verhindert
den
Verlust
Ihres
Know-hows
durch:
ParaCrawl v7.1
Pollution
of
these
three,
along
with
exploitive
extraction
of
inorganic
and
organic
constituents,
weakens
ecosystem
integrity
and
the
norms
of
the
Ecosphere,
the
fount
of
evolving
Life.
Die
Verschmutzung
dieser
drei
Elemente
sowie
die
Extraktion
anorganischer
und
organischer
Konstituenten
schwächt
die
Integrität
und
die
Normen
der
Ökosphäre,
der
Quelle
evolvierenden
Lebens.
ParaCrawl v7.1
This
WP
thus
provides
a
discussion
and
synthesis
platform
to
translate
detailed
knowledge
of
ecosystem
integrity
and
stressor
effects
in
application-oriented
indicators.
Dieses
Arbeitspaket
stellt
somit
ein
Diskussions-
und
Syntheseforum
dar,
um
detailliertes
Wissen
über
ökosystemare
Integrität
und
Stressor-Effekte
in
anwendungsorientierte
Indikatoren
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Going
into
COP
24,
a
broad
coalition
of
civil
society
advocates
and
a
few
country
champions
were
hopeful
that
a
joint
push
coupled
with
the
timely
70th
Anniversary
of
the
adoption
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
would
be
enough
to
firmly
anchor
some
of
the
human
rights
references
in
the
Preamble,
the
"Great
Eight"
--
poverty
alleviation,
rights
of
Indigenous
Peoples,
public
participation,
gender
equality
and
women's
empowerment,
food
security,
just
transition
for
workers
and
decent
work,
intergenerational
justice,
and
ecosystem
integrity
–
into
the
Paris
Rulebook
operationalizing
the
Paris
Agreement.
Im
Vorfeld
der
COP
24
hoffte
eine
breite
Koalition
aus
Vertreter/innen
der
Zivilgesellschaft
und
Fürsprecher/innen
aus
einzelnen
Ländern,
dass
gemeinsam
ausgeübter
Druck
zusammen
mit
dem
zur
gleichen
Zeit
stattfindenden
70.
Jahrestag
der
Verabschiedung
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrecht
e
ausreichen
würden,
einige
der
in
der
Präambel
gemachten
Verweise
auf
die
Menschenrechte
fest
im
Regelbuch
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
von
Paris
zu
verankern:
Beseitigung
der
Armut,
Rechte
von
indigenen
Völkern,
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
Stärkung
der
Rolle
der
Frau,
Ernährungssicherheit,
gerechter
Strukturwandel
für
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
("Just
Transition")
und
menschenwürdige
Arbeit,
Gerechtigkeit
zwischen
den
Generationen
und
Integrität
aller
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
Here
indicators
and
diagnostic
tools
for
the
detection
of
ecosystem
integrity
and
to
identify
relevant
stressors
are
developed
based
on
the
fundamentals
of
the
WPs
1-4.
Hier
werden,
basierend
auf
den
Grundlagen
aus
den
Arbeitspaketen
1
bis
4,
neue
Indikatoren
und
Diagnosewerkzeuge
zur
Erfassung
von
ökosystemarer
Integrität
und
zur
Identifikation
relevanter
Stressoren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
significant
victories
of
the
Paris
Agreement
was
the
inclusion
of
language
on
human
rights
in
its
preamble,
although
such
language
is
not
anchored
in
the
articles
of
the
Agreement.Â
The
preamble
contains
specific
references
to
poverty
alleviation,
rights
of
Indigenous
Peoples,
public
participation,
gender
equality
and
women's
empowerment,
food
security,
just
transition
for
workers
and
decent
work,
intergenerational
justice,
and
ecosystem
integrity.
Einer
der
bedeutendsten
Siege
des
Übereinkommens
von
Paris
war,
dass
die
Menschenrechte
Eingang
in
den
Text
der
Präambel
fanden,
auch
wenn
sie
später
in
den
Artikeln
des
Abkommens
nicht
nochmals
erwähnt
werden.
Die
Präambel
verweist
insbesondere
auf
die
Beseitigung
der
Armut,
auf
die
Rechte
von
indigenen
Völkern,
auf
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
auf
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
Stärkung
der
Rolle
der
Frau,
auf
Ernährungssicherheit,
auf
einen
gerechten
Strukturwandel
für
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
("Just
Transition")
und
menschenwürdige
Arbeit,
auf
Gerechtigkeit
zwischen
den
Generationen
und
auf
die
Integrität
aller
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
Ecosystem:
Seamless
integration
with
the
apps
you
need
Ökosystem:
Nahtlose
Integration
mit
den
Apps,
die
Sie
benötigen.
CCAligned v1
We
are
part
of
an
integrated
ecosystem
of
related
booking
technologies
&
platforms.
Wir
sind
Teil
eines
integrierten
Ökosystems
von
verwandten
Buchungstechnologien
und
-Plattformen.
ParaCrawl v7.1
A
normal
microflora
is
considered
dynamicbalanced,
integrated
ecosystem.
Eine
normale
Mikroflora
gilt
als
dynamischausgewogenes,
integriertes
Ökosystem.
ParaCrawl v7.1
How
does
it
function
as
an
integrated
Ecosystem
or
as
a
series
of
Ecosystems?
Wie
funktioniert
sie
als
integriertes
Ökosystem
oder
eine
Serie
von
Ökosystemen?
ParaCrawl v7.1
One
action
being
taken
is
integrating
ecosystem-based
adaptation
strategies
in
sustainable
management
plans
for
communal
reserves.
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
die
Integration
von
ökosystembasierten
Anpassungsstrategien
in
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
kommunaler
Schutzgebiete.
ParaCrawl v7.1
National
and
local
authorities
integrate
ecosystem-based
adaptation
as
a
permanent
approach
in
their
policies
and
planning
instruments.
Nationale
und
lokale
Behörden
verankern
dauerhaft
den
Ansatz
der
ökosystembasierten
Anpassung
in
Politiken
und
Planungsinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
A
wide
ecosystem
of
integrated
RTOSes,
middleware
solutions,
and
other
tools
help
to
accelerate
the
development
process.
Ein
weitreichendes
Ökosystem
an
integrierten
Echtzeitbetriebssystemen,
Middleware-Lösungen
und
anderen
Tools
beschleunigen
den
Entwicklungsprozess
noch
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
Initial
systems
can
be
expanded
later
into
entire
digital
ecosystems
with
digitally
integrated
business
processes
and
mapped
value
chains.
Die
initialen
Systeme
können
zu
digitalen
Ökosystemen
mit
digital
integrierten
Geschäftsprozessen
und
abgebildeten
Wertschöpfungsketten
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Get
a
continuous
delivery
integrated
ecosystem
and
expertise
from
CA
Technologies.
Erhalten
Sie
ein
integriertes
Ökosystem
und
Fachkenntnisse
für
die
Continuous
Delivery
von
CA
Technologies.
ParaCrawl v7.1
It
must
accentuate
the
social
dimension,
give
priority
to
the
ecosystem
and
be
integrated
in
the
marine
policy.
Sie
muss
die
soziale
Dimension
hervorheben,
dem
Ökosystem
Priorität
einräumen
und
in
die
Meerespolitik
eingegliedert
werden.
Europarl v8
And
right
now,
we're
focusing
very
closely
on
how
we
engage
with
the
City
of
New
York
on
really
transforming
the
overall
ecosystem
in
an
integrated
way.
Zur
Zeit
konzentrieren
wir
uns
darauf,
die
Stadt
New
York
mit
einzuspannen,
um
das
gesamte
Ökosystem
integriert
umzuwandeln.
TED2020 v1
In
this
integrated
ecosystem,
social
media
can
really
redefine
the
relationship
between
brand,
retailer
and
consumer.
In
diesem
integrierten
Ökosystem
können
soziale
Medien
die
Beziehung
zwischen
Marke,
Händler
und
Verbraucher
neu
definieren.
TED2020 v1