Übersetzung für "Economical viability" in Deutsch
The
THERMIE
programme
supports
actions
to
prove
technological
and
economical
viability
of
energy
technology.
Das
THERMIE-Programm
unterstützt
Maßnahmen,
die
die
technologische
und
wirtschaftliche
Rentabilität
der
Energietechnologie
nachweisen
sollen.
TildeMODEL v2018
Moreover
the
Minister
of
Agriculture,
by
the
order
amended
the
definition
of
economical
viability
and
the
SAPARD
Agency
initiated
a
number
of
publicity
actions
in
order
to
explain
the
modified
requirements
and
criteria
for
all
potential
applicants.
Darüber
hinaus
änderte
der
Landwirtschaftsminister
die
Definition
der
wirtschaftlichen
Rentabilität,
und
die
SAPARD-Stelle
startete
Werbeaktionen,
um
allen
potenziellen
Antragstellern
die
geänderten
Anforderungen
und
Kriterien
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
The
data
to
be
collected
and
submitted
to
the
EIPPCB
regarding
the
environmental
performance
of
plants/installations
and
applied
techniques
as
well
as
their
technical
and
economical
viability,
should
allow
for
drawing
up,
reviewing
and,
where
necessary,
updating
the
BREFs
and
the
BAT
conclusions
therein
as
described
in
Chapter
3.
Anhand
der
zu
erhebenden
und
an
das
EIPPCB
zu
übermittelnden
Daten
zur
Umweltleistung
von
Anlagen
sowie
zu
angewandten
Techniken
und
ihrer
technischen
Durchführbarkeit
und
wirtschaftlichen
Tragfähigkeit
sollen
BVT-Merkblätter
und
die
darin
enthaltenen
BVT-Schlussfolgerungen,
wie
in
Kapitel
3
beschrieben,
ausgearbeitet,
überprüft
und
gegebenenfalls
aktualisiert
werden
können.
DGT v2019
This
amount
together
with
other
requirements
that
would
need
to
be
applied
to
comply
with
the
TSIs
would
not
only
heavily
compromise
the
economical
viability
of
the
project
but
also
seriously
delay
or
bring
to
a
halt
its
implementation.
Dieser
Betrag
würde
in
Verbindung
mit
anderen
Anforderungen,
die
zur
Einhaltung
der
TSI
anzuwenden
wären,
nicht
nur
die
wirtschaftliche
Bestandsfähigkeit
des
Vorhabens
erheblich
beeinträchtigen,
sondern
seine
Durchführung
auch
ernstlich
verzögern
oder
zum
Stillstand
bringen.
DGT v2019
They
must
be
implemented
at
a
scale,
which
allows
evaluation
of
the
technical
and
economical
viability
of
large-scale
introduction
of
this
solution.
Die
Projekte
müssen
eine
Größenordnung
haben,
die
es
gestattet,
die
technische
und
wirtschaftliche
Tragbarkeit
einer
Umsetzung
dieser
Lösung
in
großem
Maßstab
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
RACE
phase
1
projects
have
demonstrated
the
technical
and
economical
viability
of
B-ISDN
within
a
relatively
short
time
scale.
Die
Projekte
der
RACE-Phase
1
haben
gezeigt,
daß
B-ISDN
in
relativ
kurzer
Zeit
technisch
und
wirtschaftlich
machbar
ist.
EUbookshop v2
Key
for
the
economical
viability
of
optical
networking
in
this
market
are
lowcost
components
relying
on
innovative
packaging
technology
and
on
classic
and
new
functions
enabled
by
new
technologies.
Schlüssel
für
die
wirtschaftliche
Rentabilität
optischer
Vernetzungen
innerhalb
dieses
Markts
sind
kostengünstige
Komponenten,
die
auf
innovativer
Gehäusetechnologie
und
auf
klassischen
und
neuen
von
neuen
Technologien
gestützen
Funktionen
basieren.
EUbookshop v2
The
wing
of
classrooms,
which
was
built
in
1958
had
to
undergo
a
global
renovation
according
to
the
modern
principles
of
ecological
and
economical
viability.
Der
Klassentrakt
aus
dem
Jahr
1958
sollte
einer
umfassenden,
zeitgemässen,
nach
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Grundsätzen
geplanten
Sanierung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Research
at
PLUS
concentrates
on
the
integration
of
the
goals
of
sustainable
development,
economical
viability,
and
responsible
governance
into
spatial
planning.
Die
Forschung
von
PLUS
konzentriert
sich
darauf,
die
Ziele
nachhaltiger
Entwicklung,
wirtschaftlicher
Lebensfähigkeit
und
guter
RegierungsfÃ1?4hrung
in
die
Raumplanung
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
it
can
be
proven
that
the
latter
show
a
cost-benefit
ratio
worse
then
TramTrain,
the
economical
viability
of
a
TT-project
is
definitely
increasing.
Wenn
es
nachgewiesen
werden
kann,
dass
letztere
schlechtere
Ergebnisse
liefern
als
TramTrain,
wird
die
wirtschaftliche
Machbarkeit
eines
TramTrain-Projekts
und
die
politische
Durchsetzbarkeit
erheblich
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
When
storing
and
processing
your
data,
Hervis
strictly
observes
the
relevant
data
protection
regulations
and,
while
taking
into
account
the
state
of
technical
possibilities
and
the
economical
viability,
will
undertake
all
measures
to
ensure
the
security
of
the
personal
data.
Die
Firma
Hervis
hält
sich
bei
der
Speicherung
und
Verarbeitung
Ihrer
Daten
streng
an
die
einschlägigen
Datenschutzbestimmungen
und
wird
unter
Bedachtnahme
auf
den
Stand
der
technischen
Möglichkeiten
und
die
wirtschaftliche
Vertretbarkeit
sämtliche
Maßnahmen
setzen,
um
die
Sicherheit
der
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
operator
and
the
Member
State
concerned
who
have
to
assess
the
economic
viability
of
the
facilities.
Der
Betreiber
und
der
betreffende
Mitgliedstaat
sollen
auch
die
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
bewerten.
Europarl v8
The
first
concerned
the
economic
viability
of
the
pension
systems.
Das
erste
betraf
die
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
der
Rentensysteme.
Europarl v8
The
Union's
activities
shall
take
into
account
the
potential
economic
viability
of
the
projects.
Die
Union
berücksichtigt
bei
ihren
Maßnahmen
die
potenzielle
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
der
Vorhaben.
EUconst v1
The
economic
viability
of
projects
is
stressed
as
a
selection
criterion.
Als
Auswahlkriterium
wird
deren
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
herausgestellt.
TildeMODEL v2018
The
question
of
economic
viability
is
not
raised.
Der
Aspekt
der
wirtschaftlichen
Rentabilität
wird
nicht
angesprochen.
TildeMODEL v2018
Moreover
in
all
cases
projects
must
pass
an
economic
viability
test.
Außerdem
müssen
alle
Projekte
einer
Prüfung
ihrer
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
Support
should
be
geared
to
achieving
maximum
economic
viability.
Die
Förderung
sollte
auf
bestmögliche
Wirtschaftlichkeit
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
potential
economic
viability
of
the
projects
should
be
assessed.
Die
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
der
Projekte
sollte
nichtsdestoweniger
in
allen
Fällen
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Developments
on
the
world
market
for
coal
are
important
for
the
economic
viability
of
European
coal
mines.
Entwicklungen
am
Weltmarkt
für
Kohle
sind
bedeutsam
für
die
Wirtschaftlichkeit
der
europäischen
Kohlebergwerke.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
the
economic
viability
shall
take
into
account
all
sources
of
income
of
the
enterprises
in
question.
Bei
der
Bewertung
der
Rentabilität
sind
alle
Einkommensquellen
der
betreffenden
Unternehmen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
study
included
calculations
on
the
economic
viability
of
the
investment
policy
and
an
indication
of
anticipated
return,
Die
Studie
umfasst
Berechnungen
zur
wirtschaftlichen
Durchführbarkeit
der
Investitionspolitik
sowie
eine
Renditeerwartung.
DGT v2019
Provide
an
indication
as
to
the
economic
viability
of
the
proposed
project.
Machen
Sie
Angaben
zur
Wirtschaftlichkeit
des
vorgeschlagenen
Projekts.
DGT v2019
In
this
way
information
becomes
a
profit
factor
and
thus
affects
a
co
npany's
efficiency
and
economic
viability.
Information
wird
damit
zum
Ertragsfaktor
und
beeinflußt
damit
Effizienz
und
Wirtschaftlichkeit
der
Unternehmen.
EUbookshop v2