Übersetzung für "Economic slack" in Deutsch

Erstens funktioniert die Beziehung zwischen Inflation und wirtschaftlicher Flaute - die so genannte Phillips-Kurve – nicht mehr.

Sie ist einer „Phillipskurven-Mentalität“ verhaftet, die durch den vorgeblichen Zusammenhang zwischen mangelnder wirtschaftlicher Auslastung und Inflation bestimmt ist, und hält unerschütterlich an ihrer Ansicht fest, dass eine Neigung zu einer lockeren Geldpolitik angemessen sei, solange die Inflation unter ihren Zielwerten liegt.

Doch wenn sich dies ändern sollte, muss die EZB die Zinssätze anheben, selbst wenn das europäische Wirtschaftswachstum schwach bleibt.

Auch die anhaltende Phase der durch die große negative Produktionslücke in mehreren Ländern bedingten äußerst niedrigen Inflation und die Tatsache, dass die Preise stärker auf die Konjunkturflaute reagieren als zuvor7, behindern einen reibungslosen Verschuldungsabbau.

Ab Mitte 2015 und im Laufe des Jahres 2016 dürfte die Inflationsrate dann in dem Maße steigen, wie die Wirtschaftstätigkeit allmählich erstarkt, die Löhne steigen und die Konjunkturflaute nachlässt.

Der Trend zu einer niedrigeren Inflation hat sich 2014 in den EU-Mitgliedstaaten bedingt durch niedrigere Rohstoffpreise und die starke konjunkturelle Flaute fortgesetzt.

Daher dürfte es unerläßlich sein, eine strenge Haushaltspolitik zu verfolgen, was um so mehr geboten ist, als die Steuereinnahmen infolge der schwachen wirtschaftlichen Aktivität und der niedrigen Inflationsrate nur sehr geringfügig zunehmen, die Erdgasein­nahmen sich stabilisieren und bestimmte Ausgaben, insbe­sondere die Ausgaben für die Arbeitslosenunterstützung, weiter rasch steigen.

Die schwache Wirtschaftstätig­keit in den Vereinigten Staaten führte 1991 zu einer schrittweisen Lockerung der Geld- und Kreditpolitik, und der Zinsrückgang des ersten Halbjahres verstärkte sich in der zweiten Jahres­hälfte.

Die Industrieproduktion ist allerdings nach wie vor schwach, und das Wirtschaftswachstum wird hauptsächlich von Verkehrs- und Kommunikationsdienstleistungen getragen.

In der Anfangsphase einer Konjunkturflaute ist der Zustrom in die kurzfristige Arbeitslosigkeit höher als in die Langzeitarbeitslosigkeit, und der Anteil der Langzeitarbeitslosen verringert sich.

Doch die hieraus resultierende wirtschaftliche Flaute eröffnet uns eine historische Chance – und Notwendigkeit –, niedrige Konsumausgaben durch erhöhte Investitionsausgaben in nachhaltige Technologien zu kompensieren.

Peter Dinges, der Vorstand der Filmförderungsanstalt (FFA), lobte "die Qualität des deutschen Films" und erklärte: "Was die wirtschaftliche Situation betrifft, darf die Flaute der vergangenen Jahre wohl als endgültig überwunden gelten.

Hingegen entsprach die Weltwirtschaftskrise im Österreich des 20. Jahrhunderts dem Lehrbuch-Muster einer Deflation mit hoher Arbeitslosigkeit und hartnäckiger wirtschaftlicher Unterauslastung.

Aber eine Inflationsrate, die niedriger ist, als es die Indikatoren der wirtschaftlichen Unterauslastung nahelegen, findet sich beileibe nicht nur im Euroraum.

Wenn die Wirtschaft US-nicht 40 oder mehr liefern kann Stunden nützlicher Arbeit pro Woche auf 100 Millionen Amerikaner, dann müssen wir erleben schlaff wirtschaftlichen Bedingungen sein.

Es wird gezeigt, dass das Horten von Arbeitskräften für den Arbeitsmarkt in Deutschland in der konjunkturellen Flaute eine Rolle gespielt hat.

Das Wachstum hat erheblich an Fahrt gewonnen und wird den Prognosen zufolge bald zu seinem langfristigen Durchschnitt zurÃ1?4ckkehren. In den wichtigsten Volkswirtschaften hat sich die Unterauslastung weiter verringert. In einigen Ländern ist die Arbeitslosenquote wieder auf Werte gesunken, die mit Vollbeschäftigung gleichzusetzen sind.