Übersetzung für "Economic revenue" in Deutsch
Harmonisation
would
result
in
other
economic
and
tax
revenue
problems
in
the
Member
States.
Die
Harmonisierung
würde
zu
weiteren
Problemen
in
der
Wirtschaft
und
bei
den
Steuereinnahmen
der
Mitgliedstaaten
führen.
Europarl v8
Accordingly,
Gibraltar
is,
in
every
relevant
way,
totally
distinct
from
the
United
Kingdom,
notably
in
constitutional,
political,
legislative,
economic,
fiscal,
revenue-raising
and
geographical
terms.
Daher
ist
Gibraltar
in
jeder
in
Frage
kommenden
Hinsicht
völlig
getrennt
vom
Vereinigten
Königreich,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verfassung,
Politik,
Gesetzgebung,
Wirtschaft,
Steuern,
Einnahmen
und
Geografie.
DGT v2019
In
considering
how
to
make
such
a
totalitarian
governing
body
understand
our
resolve
to
protect
the
human
rights
of
the
Burmese
people,
we
are
of
the
opinion
that
targeted
sanctions,
focused
on
economic
income
revenue
to
the
junta,
must
be
implemented.
Bei
der
Frage,
wie
wir
einer
so
totalitären
Regierung
unsere
Entschlossenheit
verdeutlichen
können,
die
Menschenrechte
der
birmanischen
Bevölkerung
zu
schützen,
sind
wir
der
Meinung,
dass
gezielte
Sanktionen,
die
sich
auf
die
wirtschaftlichen
Einkünfte
der
Junta
konzentrieren,
verhängt
werden
müssen.
Europarl v8
However
,
the
projected
improvements
in
fiscal
balances
can
only
partly
be
attributed
to
substantial
progress
in
structural
consolidation
,
as
higher
economic
growth
and
revenue
windfalls
are
playing
an
important
role
.
Die
projizierten
Verbesserungen
der
staatlichen
Finanzierungssalden
können
jedoch
nur
teilweise
substanziellen
Fortschritten
bei
der
strukturellen
Konsolidierung
zugeschrieben
werden
,
da
auch
das
höhere
Wirtschaftswachstum
und
unerwartete
Mehreinnahmen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
ECB v1
Looking
forward,
the
implementation
of
the
public
investment
programme
and
of
social
and
health
spending
initiatives
will
have
to
reflect
the
moderation
of
economic
and,
thus,
revenue
growth
and
the
need
to
improve
value
for
money
in
public
services
delivery,
(building
on
recent
measures
to
improve
expenditure
management
and
control).
In
der
Zukunft
werden
sich
das
bescheidene
Wirtschaftswachstum
und
der
damit
einhergehende
geringe
Lohnanstieg
sowie
die
Notwendigkeit
eines
besseren
Preis-Leistungs-Verhältnisses
bei
der
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Investitionsprogramm,
den
Sozialleistungen
und
den
Ausgaben
im
Gesundheitsbereich
niederschlagen
müssen
(aufbauend
auf
jüngste
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Ausgabenmanagement
und
–kontrolle).
TildeMODEL v2018
Expenditure-based
corrections,
especially
corrections
of
current
primary
expenditure,
are
more
likely
to
produce
a
lasting
improvement
in
public
finances
and
a
milder,
under
some
circumstances
even
a
positive,
impact
on
short-run
economic
growth
than
revenue-based
corrections.
Korrekturen,
die
auf
der
Ausgabeseite
ansetzen,
insbesondere
bei
den
aktuellen
Primärausgaben,
versprechen
eher
eine
langfristige
Verbesserung
der
öffentlichen
Finanzen
und
ermöglichen
„mildere“
und
unter
gewissen
Umständen
sogar
positive
Impulse
für
das
kurzfristige
Wirtschaftswachstum
als
Anpassungen
auf
der
Einnahmenseite.
TildeMODEL v2018
In
sectoral
terms,
nearly
half
of
the
Bank's
financing
has
been
in
support
of
basic
economic
revenue
generating
infrastructure.
Was
die
betroffenen
Sektoren
anbelangt,
so
war
nahezu
die
Hälfte
der
von
der
Bank
vergebenen
Finanzmittel
zur
Unterstützung
einer
Infrastruktur
bestimmt,
die
als
Quelle
wirtschaftlicher
Basiseinnahmen
dienen
kann.
EUbookshop v2
Looking
forward,
theimplementation
of
the
public
investment
programme
and
of
social
and
health
spending
initiativeswill
have
to
reflect
the
moderation
of
economic
and,
thus,
revenue
growth
and
the
need
to
improvevalue
for
money
in
public
services
delivery,
(building
on
recent
measures
to
improve
expendituremanagement
and
control).
In
der
Zukunft
werden
sich
das
bescheidene
Wirtschaftswachstum
und
der
damit
einhergehende
geringe
Lohnanstieg
sowie
die
Notwendigkeit
eines
besseren
Preis-Leistungs-Verhältnisses
bei
der
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Investitionsprogramm,
den
Sozialleistungenund
den
Ausgaben
im
Gesundheitsbereich
niederschlagen
müssen
(aufbauend
auf
jüngste
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Ausgabenmanagement
und
–kontrolle).
EUbookshop v2
As
a
result
of
several
reductions
in
taxation,
the
recession
of
1974-1975
and
the
largely
inadequate
level
of
economic
growth,
State
revenue
continued
to
lag
considerably
behind
State
expenditure
and
expenditure
on
the
unemployed
represented
an
increasing
burden
on
the
national
budget.
Mehrere
Steuersenkungen,
die
Rezession
von
1974/75
und
das
meist
unzureichende
Wirtschaftswachstum
bewirkten
jedoch,
dass
die
Einnahmen
des
Staates
mehr
oder
weniger
stark
hinter
den
Staatsausgaben
zurückblieben
und
die
Ausgaben
für
Arbeitslose
den
Staatshaushalt
zunehmend
be
lasteten.
EUbookshop v2
In
Germany
the
shipbuilding
and
offshore-component
supplying
industry
(Marine
Equipment
Systems)
is
an
important
economic
sector
with
revenue
of
11
billion
Euros.
In
Deutschland
ist
die
Schiffbau-
und
Offshore-Zulieferindustrie
(Marine
Equipment
Systems)
ein
bedeutender
Wirtschaftszweig
mit
über
11
Milliarden
Euro
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Is
expected
to
release
a
package
of
economic
policy,
public
revenue
will
increase
the
purchasing
power
strengthened.
Wird
erwartet,
dass
ein
Paket
von
Wirtschaftspolitik
zu
lösen,
die
öffentlichen
Einnahmen
wird
die
Kaufkraft
zu
erhöhen
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
partial
access
to
services
required
by
the
regulatory
authority,
allowing
major
customers
and
competitors
access
to
parts
of
our
networks,
and
the
economic
slowdown
revenue
from
Mail
Communication,
the
strongest
business
division,
remained
at
a
high
level.
Trotz
des
von
der
Regulierungsbehörde
festgesetzten
Teilleistungszugangs
-
große
Kunden
und
Wettbewerber
erhalten
zu
Teilen
unserer
Netzwerke
Zugang
-
und
der
Konjunkturschwäche
konnte
der
Umsatz
im
stärksten
Geschäftsfeld
"Brief
Kommunikation"
auf
hohem
Niveau
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
demanding
overall
economic
environment,
the
revenue
and
earnings
achieved
over
the
year
to
date
show
that
full-year
revenue
for
2012
on
a
par
with
the
previous
year
and
an
operating
result
(EBIT)
at
the
lower
end
of
the
forecast
bandwidth
of
EUR
35
to
40
million
are
attainable,
thus
coming
close
to
the
previous
record-breaking
year
of
2010.
Für
das
Gesamtjahr
2012
ist
mit
den
im
bisherigen
Jahresverlauf
in
einem
anspruchsvollen
gesamtwirtschaftlichen
Umfeld
erreichten
Umsatz-
und
Ergebniszahlen
ein
Umsatz
auf
Vorjahresniveau
und
ein
operatives
Ergebnis
(EBIT)
am
unteren
Ende
der
prognostizierten
Bandbreite
von
35
bis
40
Mio.
EUR,
anknüpfend
an
das
Rekordergebnis
des
Jahres
2010
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole,
assuming
stable
economic
conditions,
revenue
and
operating
profit
are
likely
to
see
slight
improvement
year-over-year
in
2013.
Insgesamt
sollten
daher
bei
stabilen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
der
Umsatz
und
das
operative
Ergebnis
in
2013
leicht
über
dem
Vorjahr
liegen.
ParaCrawl v7.1