Übersetzung für "Ec sales list" in Deutsch
In
practice,
this
means
that
when
the
changes
to
VAT
recommended
in
the
Hungarian
summer
tax
law
amendments
enter
into
force,
we
may
not
issue
an
invoice
on
a
tax-exempt
intra-Community
supply
without
the
customer’s
EU
VAT
number,
furthermore,
it
will
not
be
possible
to
complete
the
EC
sales
list
by
only
giving
the
country
code
and
omitting
the
customer’s
VAT
ID
number.
In
der
Praxis
bedeutet
das,
dass
wir
nach
dem
Inkrafttreten
der
im
ungarischen
Sommer-Steuerpaket
vorgeschlagenen
Umsatzsteueränderungen
ohne
die
EU-Steuernummer
des
Käufers
keine
Rechnung
über
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferungen
ausstellen
können
und
keine
Möglichkeit
bestehen
wird,
die
Zusammenfassende
Meldung
nur
unter
Angabe
des
Landescodes,
doch
ohne
die
EU-Steuernummer
des
Käufers
auszufüllen.
ParaCrawl v7.1
If
the
vendor
submits
the
EC
sales
list
incorrectly,
then
it
must
prove
that
this
failure,
error
or
default
occurred
while
acting
in
good
faith,
and
the
correct
data
must
be
submitted
to
the
tax
authority
as
soon
as
possible.
Wenn
der
Verkäufer
seine
Zusammenfassende
Meldung
falsch
einreicht,
muss
er
nachweisen,
dass
das
Versäumnis,
der
Fehler
oder
das
Manko
trotz
seines
redlichen
Vorgehens
eingetreten
ist,
und
er
muss
der
Steuerbehörde
die
richtigen
Daten
möglichst
bald
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
As
UK
VAT
registered
businesses
will
not
be
required
to
complete
an
EC
sales
list,
there
will
be
changes
as
to
how
these
sales
are
recorded.
Wenn
Unternehmen
mit
britischer
UID-Nummer
keine
Zusammenfassenden
Meldungen
mehr
abgeben
müssen,
wird
es
Änderungen
dahingehend
geben,
wie
diese
Verkäufe
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
UK
Government
have
advised
that
if
the
UK
leaves
the
EU
without
an
agreement,
VAT
registered
UK
businesses
will
continue
to
be
able
to
zero-rate
sales
of
goods
to
EU
businesses
but
will
not
be
required
to
complete
EC
(European
Commission)
sales
lists.
Die
UK-Regierung
hat
angegeben,
dass
für
den
Fall,
dass
Großbritannien
die
EU
ohne
Austrittsvereinbarung
verlässt,
Unternehmen
mit
einer
britischen
UID-Nummer
weiterhin
die
Möglichkeit
haben
werden,
Waren
zum
Nullsteuersatz
an
EU-Unternehmen
zu
verkaufen,
aber
keine
Zusammenfassende
Meldung
mehr
abgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1