Übersetzung für "Ebb away" in Deutsch
Despite
a
brief
respite
in
the
autumn
of
1959,
the
ICP's
influence
continued
to
ebb
away.
Trotz
einer
kurzen
Atempause
im
Herbst
1959
schwand
der
Einfluss
der
IKP
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
domination
continues
until
Nadine's
wriggling
and
kicking
ebb
away.
Weiter
geht
die
Domination,
bis
dann
Nadine's
Gegenwehr
zusammenbricht
und
verebbt.
ParaCrawl v7.1
Instrumental
sounds
and
sounds
weighed
against
each
other
to
ebb
away
in
the
distance.
Instrumentale
Klänge
und
Geräusche
wogen
gegeneinander,
um
in
der
Ferne
wieder
zu
verebben.
ParaCrawl v7.1
As
time
moves
on,
the
strict
necessity
of
having
a
human
to
do
a
particular
job
will
ebb
away,
and
with
it
our
need
to
work.
Im
Laufe
der
Zeit
bewegt
sich
auf,
die
strikte
Notwendigkeit,
ein
Mensch
der
mit
einer
bestimmten
Aufgabe
wird
verebben
zu
tun,
und
mit
ihm
unser
Bedürfnis
zu
arbeiten.
CCAligned v1
Unfortunately,
it
almost
came
a
bit
late,
as
the
Gothic
wave
started
to
ebb
away
and
Death
Metal’s
popularity
rose.
Leider
fast
ein
bisschen
spät,
da
dort
die
Gothic-Welle
langsam
wieder
abebbte
und
der
Death
Metal
ins
Rennen
kam.
ParaCrawl v7.1
That
way
in
the
end
you
get
to
the
living
space
of
the
fifth
dimension
where
celebration,
abundance,
joy
and
richness
seem
to
be
unspectacular
but
are
flown
through
with
ongoing
felicitousness
which
neither
ebb
away
nor
are
meaningless,
but
from
hour
to
hour
takes
on
new
forms
of
enchantment
and
sensation,
of
being
present
and
creative,
of
vision
and
of
creator
power.
So
gelangt
ihr
schließlich
in
den
Lebensraum
der
fünften
Dimension,
wo
Feier,
Fülle,
Freude
und
Reichtum
im
Außen
unspektakulär
erscheinen,
jedoch
von
einer
permanenten
Glückseligkeit
durchströmt
ist,
die
weder
abschwillt
noch
bedeutungslos
wird,
sondern
von
Stunde
zu
Stunde
neue
Formen
des
Entzückens
und
Empfindens,
der
Gegenwärtigkeit
und
Kreativität,
der
Vision
und
der
Schöpferkraft
annimmt.
ParaCrawl v7.1
That
it
failed
to
do
so
deprived
it
in
advance
of
the
elemental
impetus
which
a
wave
of
its
kind
simply
must
have
if
it
is
not
in
a
short
time
to
ebb
away.
Daß
sie
dies
nicht
tat,
nahm
ihr
von
vornherein
den
elementaren
Schwung,
den
eine
solche
Welle
nun
einmal
braucht,
wenn
sie
nicht
in
kurzer
Zeit
schon
verebben
soll.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
there
began
to
develop,
too,
a
much
darker
view
of
what
it
meant
to
be
human
as
the
optimism
about
human
capacities
that
had
originally
suffused
the
humanist
impulse
began
to
ebb
away.
Gleichzeitig
entwickelte
sich
–
als
der
Optimismus
über
die
menschlichen
Fähigkeiten
zu
schwinden
begann,
der
ursprünglich
den
Geist
des
Humanismus
beseelt
hatte
–,
eine
viel
düsterere
Sicht
dessen,
was
es
heißt,
Mensch
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
almost
came
a
bit
late,
as
the
Gothic
wave
started
to
ebb
away
and
Death
Metal's
popularity
rose.
Leider
fast
ein
bisschen
spät,
da
dort
die
Gothic-Welle
langsam
wieder
abebbte
und
der
Death
Metal
ins
Rennen
kam.
ParaCrawl v7.1
The
only
response
it
triggers
due
to
environmental
stimulations
in
the
form
of
visitors,
is
to
ebb
away
its
activity,
culminating
in
cessation
of
any
motivity.
Die
einzige
Reaktion,
die
sich
auf
die
Umweltreize
in
Form
von
Besuchern
eindeutig
feststellen
lässt,
ist
das
Verebben
seiner
Aktivität,
bis
hin
zum
kompletten
Einstellen
jeder
Bewegungstätigkeit.
Es
fällt
in
eine
Starre,
ähnlich
einer
Ameisenwespe,
die
sich
minutenlang
totstellen
kann
und
schwer
zu
entdecken
ist.
ParaCrawl v7.1
The
faith
ebbs
away
daily,
soon
there
will
be
an
onslaught
upon
you.
Der
Glaube
nimmt
täglich
ab,
bald
wird
ein
Angriff
auf
euch
zukommen.
ParaCrawl v7.1
The
counter-revolutionary
delusions
of
the
petty
bourgeoisie
are
soon
dispelled
by
the
cold
reality
of
the
totalitarian
state
and
the
support
for
Fascism
ebbs
away.
Die
konterrevolutionären
Wahnvorstellungen
des
Kleinbürgertums
werden
durch
die
kalte
Wirklichkeit
des
faschistischen
Staates
bald
vertrieben
und
die
Unterstützung
für
den
Faschismus
ebbt
ab.
ParaCrawl v7.1
A
game
for
three,
according
to
the
postition,
a
bow
is
spun
and
taken
back,
ebbs
away...
Ein
Spiel
zu
dritt,
je
nach
slagebaut
sich
ein
rsbogen
auf
und
wird
wieder
zurückgenommen,
verebbt...
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
originally
equal
poles
shifts
in
favour
of
the
pole
of
the
shell
and
with
that,
a
free
flowing
between
heart
and
shell
ebbs
away.
Der
Wert
der
ursprünglich
gleichwertigen
Pole
verschiebt
sich
zugunsten
des
Pols
der
Hülle
und
damit
verebbt
das
freie
Fließen
zwischen
dem
Herzen
und
der
Hülle.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
woman
simply
leans
forward
and
enjoys
herself,
fully
in
control,
as
time
and
Natalie's
challenge
ebbs
away.
Die
dominante
Frau
lehnt
sich
einfach
nach
vorne
und
geniesst,
voll
in
Kontrolle.
Wie
die
Zeit,
so
ebbt
auch
Natalie's
Widerstand
langsam
ab.
ParaCrawl v7.1
Here
the
sphere
has
a
precious
mosaic
surface:
the
Blue
Planet
-
our
MOTHER
EARTH
-
features
a
layer
of
lapis
lazuli,
the
gemstone
of
the
pharaos,
combined
with
tin
gold,
as
an
embedded
flow
that
swells
up
and
ebbs
away,
winding
from
the
South
Pole
to
the
North
Pole
in
a
right-turn
as
a
symbol
for
the
evolution
of
life
on
our
planet.
Hier
hat
die
Kugel
eine
präziöse
Mosaikoberfläche:
der
blaue
Planet
-
unsere
MUTTER
ERDE
-
wird
mit
einem
Lapislazuli-Belag,
dem
Edelstein
der
Pharaonen,
versehen,
zusammen
mit
Goldblech
(24
KAR),
als
tiefer
liegender
Fluss,
der
sich
an-
und
abschwellend
von
Süd-
zu
Nordpol
rechtsdrehend
nach
oben
windet,
als
Symbol
für
die
Evolution
auf
unserem
Planeten.
Die
Fugen
im
Lapislazuli-Mosaik
werden
mit
selbsgemischtem
Fugenspeis
("erdig")
ausgefugt.
ParaCrawl v7.1