Übersetzung für "Ease of manufacture" in Deutsch
This
is
especially
desirable
for
reasons
of
ease
of
manufacture.
Dies
ist
eine
aus
Gründen
der
Herstellung
besonders
günstige
Lösung.
EuroPat v2
GOS
is
particularly
suitable,
due
to
ease
of
manufacture.
Aufgrund
der
einfachen
Fertigbarkeit
ist
GOS
besonders
gut
geeignet.
EuroPat v2
This
creates
problems
with
regard
to
ease
of
manufacture
and
the
mechanical
integrity.
Dies
schafft
hinsichtlich
der
Herstellbarkeit
und
der
mechanischen
Integrität
Probleme.
EuroPat v2
In
addition
this
ensures
a
particularly
compact
structure
and
ease
of
manufacture.
Damit
ist
zudem
eine
besonders
kompakte
Bauweise
und
eine
gute
Herstellbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
vent
passage
as
a
separate
component
is
its
ease
of
manufacture.
Der
Vorteil
eines
Entlüftungskanals
als
separates
Bauteil
ist
seine
einfache
Fertigung.
EuroPat v2
This
is
preferred
due
to
ease
of
manufacture
and
low
intensity
losses.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
eine
leichte
Herstellung
und
geringe
Intensitätsverluste
bevorzugt.
EuroPat v2
For
reasons
of
ease
of
manufacture,
the
holder
is
preferably
made
of
steel.
Der
Halter
besteht
aus
Gründen
der
Herstellbarkeit
bevorzugt
aus
Stahl.
EuroPat v2
A
circular
cross-section
is
expedient
not
least
in
view
of
its
ease
of
manufacture.
Ein
kreisrunder
Querschnitt
ist
nicht
zuletzt
im
Hinblick
auf
eine
einfache
Herstellbarkeit
zweckmäßig.
EuroPat v2
The
antenna
according
to
the
present
invention
is
characterized
by
ease
of
manufacture
together
with
simple
mounting
ability.
Die
erfindungsgemäße
Antenneneinrichtung
zeichnet
sich
durch
eine
einfache
Herstellbarkeit
bei
gleichzeitig
einfacher
Montagemöglichkeit
aus.
EuroPat v2
The
suction
and
discharge
valve
components
may
be
identical
for
ease
of
their
manufacture
and
assembly.
Aus
Gründen
der
Fertigungsrationalisierung
können
die
Einzelteile
des
Saug-
und
Druckventils
vollständig
identisch
sein.
EuroPat v2
For
ease
of
manufacture,
the
individual
semiconductor
light
sources
can
be
arranged
as
chips
on
a
common
carrier
substrate.
Herstellungstechnisch
einfach
können
die
einzelnen
Halbleiterlichtquellen
als
Chips
auf
einem
gemeinsamen
Trägersubstrat
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
feature
also
promotes
the
ease
of
manufacture
of
the
belt
force
limiter
and
permits
an
upgrading
of
already
manufactured
belt
force
limiters.
Auch
dieses
Merkmal
unterstützt
die
einfache
Herstellbarkeit
des
Gurtkraftbegrenzers
und
ermöglicht
eine
Nachrüstbarkeit
bereits
hergestellter
Gurtkraftbegrenzer.
EuroPat v2
For
ease
of
manufacture,
the
carrier
rails
23
and
hence
the
matching
openings
26
in
the
plate
preferably
have
circular
cross
section.
Aus
Gründen
einer
einfachen
Herstellung
bietet
es
sich
an,
die
Tragschienen
23
und
die
Führungsausnehmungen
26
mit
kreisförmigem
Querschnitt
auszuführen.
EuroPat v2
For
ease
of
manufacture,
in
a
further
preferred
embodiment
an
integral
member
is
provided
which
comprises
both
side
walls
which
are
provided
with
a
profiled
channel
in
the
general
area
of
the
leading
edge
and
located
at
their
inner
side,
which
profiled
channel
receives
a
correspondingly
profiled
section
of
the
center
wall.
Zur
Erleichterung
der
Fertigung
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ein
einstückiger
Teil
vorgesehen,
welcher
beide
Seitenwandungen
enthält,
welche
im
Bereich
der
Vorderkante
auf
der
Innenseite
mit
einem
Profilkanal
versehen
ist,
der
ein
entsprechend
geformtes
Profilstück
der
Mittelwandung
aufnimmt.
EuroPat v2
The
technical
improvement
achieved
by
the
invention
results
in
the
first
place
from
the
ease
of
manufacture
of
the
dispenser,
since
the
head
nember
may
be
integrally
formed
in
one
piece,
and
a
partition
between
the
head
member
and
the
container
is
not
required.
Der
mit
Hilfe
der
Erfindung
erzielbare
technische
Fortschritt
ergibt
sich
in
erster
Linie
aus
der
einfacheren
Herstellbarkeit
des
Spenders,
da
das
Kopfstück
einstückig
hergestellt
werden
kann
und
eine
Trennwand
zwischen
Kopfstück
und
Behälter
unnötig
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
ease
of
manufacture
and
low
space
requirement,
this
measure
yields
the
advantage
that
only
one
clock
signal
line
is
required
for
all
pre-charging
transistors.
Neben
der
leichten
Herstellbarkeit
und
dem
geringen
Platzbedarf
bringt
diese
Maßnahme
den
Vorteil
mit
sich,
daß
für
sämliche
Vorlade-Transistoren
lediglich
eine
Taktsignalleitung
benötigt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
to
obviate
these
deficiences
and
to
construct
a
suspension
system
for
planetary
cooling
tubes
of
the
kind
mentioned
in
such
a
way
that
it
is
distinguished
by
high
reliability
and
safety
in
operation,
and
also
affords
the
possibility
of
correspondingly
modifying
damaged
bearings
of
the
type
referred
to
above,
and
further
in
such
a
way
that
it
is
distinguished
by
ease
of
manufacture
and
assembly.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
dieser
Mängel
eine
Planetenkühlrohr-Lagerung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
sie
sich
durch
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
Betriebssicherheit
auszeichnet,
ferner
die
Möglichkeit
bietet,
reparaturbedürftige
Lager
der
eingangs
genannten
Art
entsprechend
umzurüsten,
und
dass
sie
sich
schliesslich
durch
eine
vereinfachte
Fertigung
und
Montage
auszeichnet.
EuroPat v2
Particularly
favorable
with
respect
to
ease
of
manufacture
and
function
is
a
wire
on
which
the
front
surfaces
of
the
slots
are
of
circular
arc
configuration,
as
defined
in
claim
2,
in
which
instance
the
remaining
claims
recite
the
most
favorable
determination
of
safe
cross-sectional
dimensions
for
the
wire.
Besonders
günstig
hinsichtlich
Herstellbarkeit
und
Funktion
verhält
sich
ein
Draht,
bei
dem
die
Stirnflächen
der
Schlitze
gemäß
Anspruch
2
kreisbogenförmig
gestaltet
sind,
wobei
die
Ansprüche
3
bis
7
die
günstigsten
Bemessungen
für
den
Draht
angeben.
EuroPat v2
A
striking
advantage
of
the
single-screw
apparatus
compared
to
the
double-screw
type
is
the
ease
of
manufacture
-
due
to
the
simplified
geometry
-
of
the
screw
and
circular
trough.
Ein
eklatanter
Vorteil
des
Einschneckenapparates
gegenüber
dem
Zweischneckenapparat
sind
zunächst
die
durch
seine
einfachere
Geometrie
ermöglichten
geringeren
Maßtoleranzen
und
damit
eine
problemlose
Herstellung
von
Schnecke
und
rundem
Trog.
EuroPat v2