Übersetzung für "Earthen pot" in Deutsch

On the evening of the seventh day after Holi, unmarried girls take out a parade with ghudlia (an earthen pot with holes around and a lamp inside) on their heads.
Am Abend des 7. Tages nach Holi, nehmen unverheiratet Mädchen eine Parade mit ghudlia (ein tönerner Topf mit Löchern herum und einer Lampe nach innen) auf ihren Köpfen heraus.
ParaCrawl v7.1

Chop garlic, parsley, onion and dried tomatoes and slightly fry with some oil in a sufficiently large earthen pot.
Hacken sie klein Knoblauch, Petersilie, Zwiebel und trockene Tomaten und braten sie sie kurz an mit Öl in einem breiten Tongefäß.
ParaCrawl v7.1

When I wore my glass to my lips, I saw the Turkish advance to near white beard which I had just passed, his son followed him two and a slave, who was a fire in an earthen pot and coffee cups in a basket.
Als ich mein Glas auf meinen Lippen trug, habe ich die türkische Vormarsch in der Nähe weißen Bart, den ich gerade übergeben hatte, sah, folgte sein Sohn ihm zwei und ein Sklave, der ein Feuer in einem irdenen Topf war und Kaffeetassen in einem Korb.
ParaCrawl v7.1

Combining the high nutritional value of the Andean ingredients in a traditional earthen pot over a wood fire to create the most delicious dishes of this hearty cuisine would be any chef's dream.
Es ist ein Vergnügen für jeden Koch die Zutaten der Andenküche mit ihrem hohen Nährwert in einem Tongefäß auf dem Holzfeuer zu kombinieren, um die köstlichsten Spezialitäten dieser gesunden Küche zu kreieren.
ParaCrawl v7.1

Sage Sree Gorakkar wrote down all the the Divine secrets chanted through the sacred lips of his Preceptor (Sre Kagabujandar) on palm leaves, preserved them in his secret cupboard (earthen pot) placed in his secret abode-"Gorakkar gundam" in Kollimalai (Kolli hills).
Salbei Sree Gorakkar hat alle die Göttlichen Geheimnisse aufgeschrieben, die durch die heiligen Lippen von seinem Lehrer (Sre Kagabujandar) auf Handflächenblättern gesungen worden sind, hat sie in seinem geheimen Schrank bewahrt (irdener Topf) der in seinen geheimen Aufenthaltsort gestellt worden ist-" Gorakkar gundam" in Kollimalai (Kolli Hügeln).
ParaCrawl v7.1

To express the intrinsic spirit of a substance - as that only, is real perspective and to impose the modification of other substances on the same is conventional description, e.g., to refer to an earthen pot as made of clay is real perspective, while to refer to it as sugar pot is conventional.
Den tatsächlichen Geist einer Substanz ausdrücken - wie, die nur, reale Perspektive ist und die Änderung anderer Substanzen demselben aufzuerlegen herkömmliche Beschreibung z.B. um sich auf einen tönernen Topf zu beziehen ist, wie vom Lehm reale Perspektive gebildet ist, während, sich auf sie als Zuckertopf zu beziehen herkömmlich ist-.
ParaCrawl v7.1

So, He convened an assembly of Siddhas, gathered all the palm leaves on which they had written Divine secrets and instructed Sre Gorakkar to preserve them in an earthen pot.
Deshalb hat Er eine Versammlung von Siddhas einberufen, hat die ganzen Handflächenblätter, auf den sie Göttlichen Geheimnissen geschrieben hatten, gesammelt und hat Sre Gorakkar unterrichtet, sie in einem irdenen Topf zu bewahren.
ParaCrawl v7.1

Yogurt and chutney are served separately in small earthen pots.
Joghurt und Chutney werden separat in kleinen irdenen Schüsseln dazu gereicht.
Wikipedia v1.0

Cotton plants of the Delapine variety are reared in earthen-ware pots in a greenhouse.
In einem Gewächshaus wurden Baumwollpflanzen der Sorte Deltapine in Tontöpfen angezogen.
EuroPat v2

Cotton plants of the Deltapine variety are reared in earthen-ware pots in a greenhouse.
In einem Gewächshaus wurden Baumwollpflanzen der Sorte Deltapine in Tontöpfen angezogen.
EuroPat v2

As part of the celebrations, various groups from different states in India bring water from the other mighty rivers in the country in earthen pots and immerse these pots in the Sindhu river, thereby mingling the river water with other waters of the land.
Als Teil der Feierlichkeiten, verschiedene Gruppen aus verschiedenen Staaten in Indien bringen Wasser aus dem anderen mächtigen Flüssen des Landes, in irdenen Töpfen und tauchen diese Töpfe in der Sindhu Fluss, wodurch die Vermischung Flusswasser mit anderen Gewässern des Landes.
ParaCrawl v7.1

The story of man’s ingenuity and creativity goes back in antiquity to the Stone Age, but there is late archaeological evidence of not only earthen pots and pans but also of ivory articles having been crafted in the far-off historical past.
Die Geschichte des Mannes Einfallsreichtum und Kreativität geht zurück in der Antike bis in die Steinzeit, aber es ist spät archäologischen Zeugnissen aus der nicht nur irdene Töpfe und Pfannen, sondern auch aus Elfenbein Gegenstände mit in die ferne Vergangenheit in Handarbeit gemacht worden.
ParaCrawl v7.1

Water stored in plastic containers is not as healthy as water stored in earthen pots, because plastic doesn't enable vitalising energy to flow through.
In Plastikflaschen gelagertes Wasser ist nicht so gesund wie Wasser, das in irdenen Gefässen aufbewahrt wird, da Plastik keine vitalisierende Energie hindurchströmen lässt.
ParaCrawl v7.1

Traditional beekeeping based on using local materials, which vary with ecological zones (the forest and savannah zones), and with traditional beekeeping, that have been practised by ethnic groups (e.g. use of earthen pots as bee hives by Mid-Volta people).
Die traditionelle Bienenzucht fußt auf den lokalen Gegebenheiten, die sich abhängig von den ökologischen Zonen (Wald- oder Savannezone) und den ethnischen Gruppen (wie z.B. Verwendung der Tontöpfe als Beuten durch die Population aus Mittelvolta) unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

The bones of the deceased have long since decayed, but when the chambers were excavated in 1870 they were found to still contain burial gifts such as earthen pots, amber jewelry and stone weapons and tools.
Die Knochen der Verstorbenen sind längst zu Staub zerfallen, aber als die Gräber 1870 entdeckt wurden, fand man noch erhaltene Grabbeigaben, wie Tontöpfe, Bernsteinschmuck und Steinwaffen und -werkzeuge.
ParaCrawl v7.1

And when Frederick was gone some pedlars came into the village who had cheap earthen-bowls and pots, and asked the young woman if there was nothing she wanted to bargain with them for?
Nun, als der Frieder fort war, da kamen Krämer, die irdne Näpfe und Töpfe feil hatten, ins Dorf und fragten bei der jungen Frau an, ob sie nichts zu handeln hätte.
ParaCrawl v7.1

And the young child prepares the earthen pots that are to be used for toddy-sap collection.
Und das kleine Kind bereitet die Tontöpfe vor, die für das Sammeln des Toddysaftes verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

With regards to the archaeologists, this town was a major hub for Arab, Malay and Indian merchants to trade in their valuables for a barter of spices, earthen pots and unusual herbs.
Laut Archäologen war diese Stadt ein wichtiger Knotenpunkt für arabische, malaiische und indische Kaufleute, um ihre Wertsachen gegen Gewürze, irdene Töpfe und ungewöhnliche Kräuter einzutauschen.
ParaCrawl v7.1

The food made in earthen pots and large brass vessels, gives the food a special essence which gets better when served on plantain leaves.
Das Essen in irdenen Töpfen und großen Gefäße aus Messing gefertigt, verleiht dem Essen eine besondere Essenz, die besser wird, wenn sie auf Bananenblättern serviert.
ParaCrawl v7.1