Übersetzung für "Earn stripes" in Deutsch
A
chance
to
earn
our
stripes.
Eine
Chance,
uns
zu
beweisen.
OpenSubtitles v2018
All
I
ever
wanted
was
to
earn
my
stripes.
Ich
wollte
mir
nur
meine
Streifen
verdienen.
OpenSubtitles v2018
Lachey
was
a
contestant
in
the
NBC
celebrity
reality
competition
series
called
Stars
Earn
Stripes.
Lachey
war
ein
Teilnehmer
in
der
NBC
Promi
Reality
Wettbewerb
Serie
namens
Stars
verdienen
Stripes.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
right
tactic
of
warfare
and
earn
your
stripes
as
an
ingenious
Commander!
Wähle
die
richtige
Taktik
der
Kriegsführung
und
verdiene
dir
deine
Sporen
als
genialer
Kommandant!
ParaCrawl v7.1
Son,
I
have
the
fate
of
a
multi-trillion
dollar
enterprise
in
my
hands,
and
you
want
me
to
let
you
earn
your
stripes
now?
Sohn,
das
Schicksal
einer
Multi-Billionen-Dollar-Firma
liegt
in
meinen
Händen,
und
Sie
wollen,
dass
ich
Sie
ein
paar
Streifen
verdienen
lasse,
in
diesem
Moment?
OpenSubtitles v2018
From
lawmakers'
constant
use
of
"support
our
troops"
to
justify
defense
spending,
to
TV
programs
and
video
games
like
"NCIS,"
"Homeland"
and
"Call
of
Duty,"
to
NBC's
shameful
and
unreal
reality
show
"Stars
Earn
Stripes,"
Americans
are
subjected
to
a
daily
diet
of
stories
that
valorize
the
military
while
the
storytellers
pursue
their
own
opportunistic
political
and
commercial
agendas
.
Von
der
ständigen
Verwendung
des
Gesetzgebers
von
"Unterstützt
unsere
Soldaten",
um
die
Verteidigungsausgaben
zu
rechtfertigen,
TV-Sendungen
und
Video-Spielen
wie
"NCIS",
"Heimat"
und
"Die
Pflicht
Ruft",
bis
hin
zur
beschämenden
und
unwirklichen
Realitätssendung
der
NBC,
"Sterne
verdienen
Streifen"
werden
die
Amerikaner
einer
täglichen
Kost
von
Geschichten,
die
das
Militär
aufwerten,
unterzogen,
während
die
Geschichtenerzähler
ihre
eigenen
opportunistischen
politischen
und
wirtschaftlichen
Agenden
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Recruited
by
U.S.
network
NBC
for
the
reality
show
"Stars
Earn
Stripes,"
they
are
trained
and
accompanied
by
real
action
commandos,
including
the
Green
Berets.
Von
dem
US-Sender
NBC
für
die
Reality-Show
"Stars
earn
Stripes"
eingestellt[1],
werden
sie
ausgebildet
und
in
Aktion
von
wirklichen
Kommandos
begleitet,
worunter
auch
die
Green
Berets.
ParaCrawl v7.1
Wesley
Clark
was
able
to
broadcast
this
in
Italy,
with
the
help
of
an
exceptional
crony:
Massimo
D’Alema,
who
in
1999,
when
he
was
prime
minister,
put
the
air
bases
and
the
Italian
armed
forces
under
the
command
of
the
future
host
of
the
reality
show,
"Stars
Earn
Stripes."
Wesley
Clark
könnte
sie
auch
in
Italien
einführen,
indem
er
einen
herausragenden
Statisten
einstellt:
Massimo
D’Alema,
der
im
Jahr
1999,
als
er
Ministerpräsident
der
Regierung
war,
die
Basen
und
die
italienischen
Streitkräfte
unter
das
Kommando
des
künftigen
Moderators
der
Reality-show
"Stars
Earn
Stripes"
stellte.
ParaCrawl v7.1
Captain
America
and
his
Howling
Commandos
quickly
earned
their
stripes.
Captain
America
und
seine
Howling
Commandos
bewiesen
bald
ihren
Wert.
OpenSubtitles v2018
He
earned
his
stripes
on
the
corner
as
a
punk
ass
kid,
did
a
nickel
for
ADW.
Er
hat
sich
als
Schüler
seine
Sporen
auf
der
Straße
verdient.
OpenSubtitles v2018
Loker's
earned
his
stripes
finally.
Loker
hat
sich
endlich
seine
Sporen
verdient.
OpenSubtitles v2018
Earning
his
stripes
and
reclaiming
his
glory.
Seine
Streifen
und
den
Ruhm
zurückgewinnen.
CCAligned v1
That's
how
I
earned
the
first
stripes
on
my
uniform.
So
bekam
ich
meinen
ersten
Streifen
an
der
Uniform.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
Arjan
has
since
earned
his
stripes
as
a
tobacco
specialist.
Unnötig
zu
erwähnen,
dass
er
sich
seine
Sporen
als
Rauchwaren-Fachmann
verdient
hat.
ParaCrawl v7.1
Unlike
some
others
in
the
herd,
this
zebra
has
earned
his
stripes!
Im
Gegensatz
zu
einigen
anderen
in
der
Herde,
hat
dies
Zebra
seine
Streifen
verdient!
ParaCrawl v7.1
The
captains
are
lifetime
professionals,
who
have
earned
their
stripes
through
naval
or
merchant
marine
experience.
Die
Kapitäne
sind
lebenslange
Profis,die
ihren
Rang
durch
See-oder
Händlererfahrung
verdient
haben.
ParaCrawl v7.1