Übersetzung für "Early stage companies" in Deutsch
This
should
favour
capital
raising
from
small
or
early
stage
companies.
Dies
soll
den
kleinen
Unternehmen
bzw.
den
Jungunternehmen
die
Kapitalaufnahme
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
company
Invests
in
early-stage
assets,
not
companies.
Das
Unternehmen
investiert
in
early-stage
Vermögenswerte,
nicht
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Brian
invests
in
many
early-stage
companies,
including
energy
and
technology
start-ups.
Brian
investiert
in
viele
junge
Unternehmen,
darunter
Start-ups
im
Energie-
und
Technologiebereich.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
interest
is
that
EUR
4.2bn
was
invested
in
3,306
early
stage
companies.
Besonders
interessant
ist,
dass
4,2
Mrd.
EUR
in
3
306
Unternehmen
in
der
Frühphase
flossen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
number
of
deals
for
early
stage
companies
in
Scotland
for
the
period
2000-2002
was
9,9
%
of
the
United
Kingdom
total,
and
in
the
North
West
and
Merseyside
region
was
8,1
%
of
the
United
Kingdom
total,
Northern
Ireland
only
accounted
for
4,4
%
of
the
United
Kingdom
total.
Während
die
Zahl
der
Finanzierungen
von
Unternehmen
in
der
Anschubphase
für
den
Zeitraum
2000
bis
2002
in
Schottland
9,9
%
und
der
Region
Nordwestengland
und
Merseyside
8,1
%
der
Gesamtzahl
für
das
Vereinigte
Königreich
entsprach,
betrug
diese
Zahl
für
Nordirland
nur
4,4
%.
DGT v2019
According
to
the
most
recent
‘Report
on
Investment
Activity
2003’
published
by
the
British
Venture
Capital
Association,
there
has
been
a
32%
fall
in
the
amount
invested
in
early
stage
companies
between
2001
and
2003.
Nach
dem
jüngsten
Bericht
über
die
Investitionstätigkeit
2003
(„Report
on
Investment
Activity
2003“)
der
British
Venture
Capital
Association
sind
die
Investitionen
in
Unternehmen
in
der
Frühphase
zwischen
2001
und
2003
um
32
%
zurückgegangen.
DGT v2019
The
implementation
phase
of
the
Risk
Capital
Action
Plan
(RCAP)
has
led
to
a
well-developed
buy-out
market,
but
venture
capital
investment
for
early
stage
companies
remains
weak.
Die
Umsetzungsphase
des
Risikokapital-Aktionsplans
(RCAP)
hat
zu
einem
gut
entwickelten
Markt
für
Unternehmensübernahmen
(Buy-out-Markt)
geführt,
doch
sind
Wagniskapitalinvestitionen
in
Unternehmen,
die
sich
in
frühen
Entwicklungsphasen
befinden,
nach
wie
vor
nur
schwach
ausgeprägt.
TildeMODEL v2018
These
tax
incentives
make
the
risk
reward
ratio
rather
favourable
for
private
individuals
who
invest
in
early
stage
companies.
Durch
diese
steuerlichen
Anreize
wird
das
Verhältnis
zwischen
Risiko
und
Ertrag
für
in
junge
Unternehmen
investierende
Privatpersonen
günstiger.
TildeMODEL v2018
Indeed,
some
exits
have
been
delayed
due
to
a
significant
decrease
in
buying
offers,
while
a
more
selective
policy
for
investing
in
early
stage
companies
has
led
to
financing
difficulties
for
some
start-ups
already
in
portfolios.
So
haben
sich
einige
Exits
verzögert,
weil
die
Zahl
der
Kaufangebote
stark
zurückgegangen
ist,
während
eine
selektivere
Investitionspolitik
gegenüber
Jungunternehmen
so
manche
Neugründung,
die
sich
bereits
in
einem
Portfolio
befand,
in
einen
Finanzierungsengpass
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
Wellington
Partners
is
a
venture
capital
fund
based
in
Munich
which
specialises
in
investing
in
start-up
and
early
stage
companies,
primarily
in
the
areas
of
healthcare,
biotechnology,
telecommunications,
software
and
multimedia.
Wellington
Partners
ist
ein
Wagniskapitalfonds
mit
Hauptsitz
in
München,
der
sich
auf
Investitionen
für
Gründer
und
Unternehmen
in
der
Anfangsphase
spezialisiert
hat,
vor
allem
in
den
Bereichen
Gesundheitspflege,
Biotechnologie,
Telekommunikation,
Software
und
Multimedia.
TildeMODEL v2018
Indeed,
exits
have
been
delayed
due
to
a
shortage
of
potential
purchasers
and
the
poor
prospects
for
IPOs,
while
a
more
selective
policy
for
investing
in
early
stage
companies
has
led
to
financing
tensions
for
some
start-ups
already
in
portfolios.
So
haben
sich
Exits
verzögert,
weil
es
an
potenziellen
Käufern
fehlte
und
die
Aussichten
für
Neuemissionen
schlecht
waren,
während
eine
selektivere
Investitionspolitik
gegenüber
Jungunternehmen
manche
Neugründung,
die
sich
bereits
in
einem
Portfolio
befand,
in
einen
Finanzierungsengpass
geführt
hat.
TildeMODEL v2018