Übersetzung für "Early capitalism" in Deutsch
There
is
no
doubt
that
in
the
early
stages
of
capitalism
nations
become
welded
together.
Kein
Zweifel,
dass
sich
in
den
ersten
Entwicklungsstadien
des
Kapitalismus
Nationen
zusammenschließen.
ParaCrawl v7.1
The
silver
extracted
there
by
forced
laborers
was
instrumental
in
fuelling
the
development
of
early
European
capitalism.
Das
dort
in
Zwangsarbeit
geförderte
Silber
trägt
entscheidend
zur
Entwicklung
des
europäischen
Kapitalismus
bei.
ParaCrawl v7.1
This
state
has
long
since
ceased
to
meet
the
criteria
for
the
label
'Red'
China
as,
in
economic
policy
terms,
the
Peking
Government
has
for
years
been
pursuing
a
muscular
form
of
industrialization
reminiscent
of
the
early
days
of
capitalism.
Von
Rotchina
kann
bei
diesem
Staat
ja
längst
nicht
mehr
die
Rede
sein,
denn
wirtschaftspolitisch
ist
die
Pekinger
Regierung
seit
Jahren
auf
dem
Weg
einer
brachialen
Industrialisierung,
die
an
die
Frühzeit
des
Kapitalismus
erinnert.
Europarl v8
In
Western
Europe
and
the
United
States,
early
capitalism
drew
huge
numbers
of
young,
single
women
into
industries
like
textiles.
In
den
Anfängen
des
Kapitalismus
zog
es
unzählige
junge
Frauen
in
Westeuropa
und
in
den
Vereinigten
Staaten
in
Fabriken,
vor
allem
der
Textilindustrie.
News-Commentary v14
They
take
their
name
from
the
leader
of
a
19th
century
group
called
the
Luddites,
a
militant
wing
of
a
popular
struggle
against
early
industrial
capitalism.
Den
Namen
haben
sie
von
dem
Führer...
einer
Bewegung
im
19.
Jahrhundert,
die
"die
Ludditen"
genannt
wurden,
ein
militanter
Flügel
einer
populären
Bewegung
gegen
den
frühen,
industriellen
Kapitalismus.
OpenSubtitles v2018
This
state
has
long
since
ceased
to
meet
toe
criteria
for
the
label
'Red'
China
as,
in
economic
policy
terms,
toe
Peking
Government
has
for
years
been
pursuing
a
muscular
form
of
industrialization
reminiscent
of
toe
early
days
of
capitalism.
Von
Rotchina
kann
bei
diesem
Staat
ja
längst
nicht
mehr
die
Rede
sein,
denn
wirtschaftspolitisch
ist
die
Pekinger
Regierung
seit
Jahren
auf
dem
Weg
einer
brachialen
Industrialisierung,
die
an
die
Frühzeit
des
Kapitalismus
erinnert.
EUbookshop v2
Economists
will
re-interpret
the
dynamics
of
the
early
centuries
of
capitalism,
the
history
of
growth
and
crises,
and
the
structuring
of
financial
powers
on
a
European
scale.
Ökonomen
werden
die
Dynamik
der
ersten
Jahrhunderte
des
Kapitalismus,
die
Geschichte
von
Wachstum
und
Krisen
sowie
die
Strukturierung
der
Finanzbehörden
auf
europäischer
Ebene
re-interpretieren
können.
ParaCrawl v7.1
Generally,
however,
modern
late
capitalism
has
moved
far
beyond
this
type
of
bourgeois
society,
although
a
large
part
of
the
non-
orthern
world
is
still
living
under
conditions
of
early
20th-century
capitalism
(Russia
is
one
of
the
very
striking
examples
of
this).
Zugleich
hat
sich
der
Spätkapitalismus
jedoch
auch
weit
Ã1?4ber
diesen
Typus
bÃ1?4rgerlicher
Gesellschaft
hinausentwickelt,
wobei
große
Teile
der
Welt
außerhalb
des
Globalen
Nordens
freilich
noch
immer
unter
den
Bedingungen
des
Kapitalismus
des
frÃ1?4hen
20.
Jahrhunderts
leben
(Russland
ist
in
dieser
Hinsicht
ein
Vorzeigebeispiel).
ParaCrawl v7.1
Expansion
in
the
heavy
industries,
once
all
the
available
productive
forces
are
fully
utilized
(and
variations
in
the
possibility
of
utilization
are
an
important
factor
in
making
adjustments
to
minor
fluctuations
in
demand)
can
only
occur
on
a
large
scale,
in
sudden
spurts,
not
on
the
modest
scale
characteristic
of
the
early
period
of
capitalism.
Die
Vermehrung
in
den
schweren
Industrien
kann,
wenn
einmal
die
vorhandenen
Produktivkräfte
voll
ausgenützt
sind
–
und
die
Variationen
in
den
Ausnützungsmöglichkeiten
sind
ein
wichtiger
Faktor,
um
geringere
Schwankungen
in
der
Nachfrage
auszugleichen
–,
nur
im
großen
Maßstab,
sprunghaft
erfolgen,
nicht
in
dem
bescheidenen
Umfang
der
Anfangsepochen
des
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
the
first
urban
settlements
in
Mesopotamia,
the
historico-philosophical
concept
of
the
"axial
age,"
and
early
capitalism,
they
will
draw
connections
to
the
present
and
future.
Ausgehend
von
den
ersten
städtischen
Siedlungen
des
Zweistromlandes,
dem
geschichtsphilosophischen
Begriff
der
"Achsenzeit"
und
dem
Frühkapitalismus
knüpfen
sie
Verbindungen
zu
Gegenwart
und
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
This
accounts
for
the
recent
international
policy
of
maintaining
the
status
quo
which
is
reminiscent
of
the
balance
of
power
policy
of
the
early
stages
of
capitalism.
Daher
die
internationale
Besitzstandpolitik
der
neuesten
Zeit,
die
ganz
an
die
Gleichgewichtspolitik
der
Frühstadien
des
Kapitalismus
erinnert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
begging
tramps,
men
and
women,
work:
The
treadmill
of
the
jail
and
work-houses
of
the
early
capitalism,
which,
in
the
17
th
and
18
th
century
were
established
all
over
Europe,
did
not
produce
anything
useful,
but
the
drilled
body.
Und
historisch
lieferte
er
sinnig
ausgedachte
Mechanismus
für
die
Zerkleinerung
des
Korns,
mit
Wasser
oder
Wind
oder
der
Hand
angetrieben,
die
Vorlage
für
das
Disziplinierungsmittel,
mit
dem
im
Frühkapitalismus
vagabundierende
und
bettelnde
Frauen
und
Männer
zur
Arbeit
erzogen
werden
sollten:
die
Tretmühle
in
den
Zucht-
und
Arbeitshäusern,
die
im
17.
und
18.
Jahrhundert
überall
in
Europa
entstanden,
mit
der
nicht
sinnvolles
produziert
wurde,
außer
den
dressierten
Körpern.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
disruption
of
credit
need
not
be
as
complete
as
in
crises
of
the
early
period
of
capitalism.
Die
Zerstörung
des
Kredits
braucht
also
gleichfalls
keine
so
vollständige
zu
sein
wie
in
den
Krisen
der
Frühperiode
des
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
And
the
true
order
of
things
is
frightening.
There
seemed
to
be
quite
many
myths
about
the
"logic
of
capitalism",
for
an
example
the
one
that
the
cheap
labour
force
exploitation
(like
the
children
labour)
was
possible
only
in
an
early
stage
of
capitalism,
in
a
so-called
"primary
capital
accumulation"
phase.
Es
schien
eine
Reihe
von
Mythen
über
die
"Logik
des
Kapitalismus"
zu
geben,
zum
Beispiel
der
Mythos,
dass
die
Ausbeutung
billiger
Arbeitskräfte
(wie
Kinderarbeit)
nur
in
einer
Frühphase
des
Kapitalismus
möglich
war,
in
einer
so
genannten
"primären
Kapitalakkumulationsphase".
ParaCrawl v7.1
This
long
line
of
messianic
anticipation
imported
into
the
political
is
represented
in
"Empire"
by
Christian
teachers
of
the
church,
by
Augustine
and
his
idea
of
the
City
of
God,
in
which
nomadic
aliens
work
together
to
create
a
common
world,
or
by
Saint
Francis
of
Assisi,
who
decided
to
live
among
the
poor
in
the
13th
century,
at
the
beginning
of
early
trade
capitalism.
Diese
lange
Linie
einer
ins
Politische
importierten
messianischen
Erwartung
wird
in
"Empire"
von
christlichen
Kirchenlehrern
repräsentiert,
von
Augustinus
und
seiner
Idee
des
Gottesstaates,
in
dem
nomadisierende
Fremde
miteinander
arbeiten,
um
eine
gemeinsame
Welt
zu
erschaffen,
oder
vom
heiligen
Franz
von
Assisi,
der
sich
im
13.
Jahrhundert,
zu
Beginn
des
frühen
Handelskapitalismus,
entschloss,
unter
den
Armen
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
As
Hardt
and
Negri
explain,
by
no
means
the
first,
but
very
concisely,
immaterial
and
communicative
work
today
has
assumed
the
significance
in
the
production
of
surplus
value
that
mass
labor
in
the
factories
had
in
early
capitalism.
Wie
Hardt
und
Negri
keinesfalls
als
erste,
dafür
aber
sehr
konzis,
darlegen,
kommt
der
immateriellen
und
kommunikativen
Arbeit
heute
jene
Bedeutung
bei
der
Produktion
des
Mehrwerts
zu,
die
im
Frühkapitalismus
die
Massenarbeit
in
den
Fabriken
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
stages
of
capitalism
one
can
still
speak
of
a
"common
culture"
of
the
proletariat
and
the
bourgeoisie.
In
den
ersten
Stadien
des
Kapitalismus
kann
man
noch
von
einer
"Kulturgemeinschaft"
des
Proletariats
und
der
Bourgeoisie
sprechen.
ParaCrawl v7.1
L'Osservatore
Romano,
the
Vatican
newspaper,
said
yesterday
that
Marx's
early
critiques
of
capitalism
had
highlighted
the
"social
alienation"
felt
by
the
"large
part
of
humanity"
that
remained
excluded,
even
now,
from
economic
and
political
decision-making.
L'Osservatore
Romano,
die
Vatikan-Zeitung,
sagte
gestern,
dass
Marx'
frühe
Kritik
am
Kapitalismus
die
"soziale
Entfremdung",
die
durch
einen
"großen
Teil
der
Menschheit"
empfunden
wird,
die
von
wirtschaftlichen
und
politischen
Entscheidungsprozessen
ausgeschlossen
bleibt,
hervorgehoben
habe
.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
of
interest
between
small
business
and
big
business,
exemplified
in
the
struggle
of
the
handicrafts
against
the
capitalist
enterprise
in
the
early
stages
of
capitalism,
has
been
decided
in
all
essential
respects.
Der
Interessenkampf
zwischen
Kleinbetrieb
und
Großbetrieb,
wie
er
zu
Beginn
des
Kapitalismus
als
Kampf
des
Handwerks
gegen
die
kapitalistische
Unternehmung
erscheint,
ist
im
wesentlichen
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
early
capitalism,
before
the
predominance
of
the
factory
system,
the
outworking
system
meant
that
both
sexes
could
act
as
joint
producers.
Im
Früh
kapitalismus,
vor
der
Vorherrschaft
des
Fabriksystems,
bedeutete
das
Außenarbeitssystem,
daß
die
beiden
Geschlechter
als
gemeinschaftliche
Produzenten
handeln
konnten.
ParaCrawl v7.1
There
seemed
to
be
quite
many
myths
about
the
"logic
of
capitalism",
for
an
example
the
one
that
the
cheap
labour
force
exploitation
(like
the
children
labour)
was
possible
only
in
an
early
stage
of
capitalism,
in
a
so-called
"primary
capital
accumulation"
phase.
Es
schien
eine
Reihe
von
Mythen
über
die
"Logik
des
Kapitalismus"
zu
geben,
zum
Beispiel
der
Mythos,
dass
die
Ausbeutung
billiger
Arbeitskräfte
(wie
Kinderarbeit)
nur
in
einer
Frühphase
des
Kapitalismus
möglich
war,
in
einer
so
genannten
"primären
Kapitalakkumulationsphase".
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
early
horrors
of
capitalism,
social
knowledge
in
the
form
of
public
statistics
began
to
be
produced
in
the
19
th
century.
Als
Antwort
auf
die
frühen
Übel
des
Kapitalismus
begann
im
19.
Jahrhundert
die
Erhebung
von
Wissen
über
die
Gesellschaft
in
Form
öffentlicher
Statistiken.
ParaCrawl v7.1
Since
the
early
1990s,
capitalism
has
been
undergoing
a
dangerous
mutation
–
it
is
globalizing,
becoming,
in
the
words
of
Karel
Kosík,
a
"supercapitalism."
Der
Kapitalismus
macht
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
eine
gefährliche
Mutation
durch
–
er
globalisiert
sich,
er
wird
zum
"Superkapitalismus",
schrieb
Karel
Kosík.
ParaCrawl v7.1
Thus
liberalism
was
purely
negative,
in
sharp
contrast
to
the
state
during
the
mercantilist
period
of
early
capitalism
which
in
principle
wanted
to
regulate
everything,
and
also
to
all
socialist
systems
which
seek
constructively
rather
than
destructively
to
replace
anarchy
and
the
freedom
of
competition
by
a
conscious
regulation
of
economic
life,
and
a
self-organizing
society.
So
war
der
Liberalismus
rein
negierend,
im
schroffsten
Gegensatz
zu
dem
Staat
des
merkantilistischen
Frühkapitalismus,
der
im
Prinzip
alles
regeln
wollte,
im
Gegensatz
auch
zu
allen
sozialistischen
Systemen,
die
nicht
destruktiv,
sondern
konstruktiv
an
Stelle
der
Anarchie
und
der
Freiheit
der
Konkurrenz
die
bewußte
Regelung
durch
die
ihr
ökonomisches
Leben
und
damit
sich
selbst
organisierende
Gesellschaft
setzen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Beginning
with
the
first
urban
settlements
in
Mesopotamia,
the
historico-philosophical
concept
of
the
“axial
age,”
and
early
capitalism,
they
will
draw
connections
to
the
present
and
future.
Ausgehend
von
den
ersten
städtischen
Siedlungen
des
Zweistromlandes,
dem
geschichtsphilosophischen
Begriff
der
„Achsenzeit“
und
dem
Frühkapitalismus
knüpfen
sie
Verbindungen
zu
Gegenwart
und
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Please
visit
in
each
case
also
the
lake
Baldeney
and
the
Ruhr
at
Essen,
the
famous
Margarethenhohe
of
Essen,
the
very
impressive
coal
pit
Zollverein,
the
beautiful
Huegel
villa,
a
monument
of
the
early
capitalism.
Vergessen
Sie
bitte
nicht
den
Besuch
des
Essener
Baldeneysees
und
der
Ruhr
bei
Essen,
der
berühmten
Essener
Margarethenhöhe,
die
Zeche
Zollverein
gehört
zum
Weltkulturerbe,
und
die
imposante
Villa
Hügel
ist
ein
Denkmal
des
Frühkapitalismus.
ParaCrawl v7.1
Currently,
this
is
experienced
as
a
move
from
human
to
systemic
processes,
an
abuse
similar
to
the
early
days
of
capitalism.
Gegenwärtig
wird
dies
als
Umstieg
von
menschlichen
auf
systemische
Prozesse
erfahren
und
ähnlich
missbraucht
wie
in
Frühzeiten
des
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1