Übersetzung für "Dyeing process" in Deutsch
There
is
no
interference
in
the
path
of
the
goods
during
the
dyeing
process.
Während
des
Färbeprozesses
tritt
keine
Störung
des
Warenlaufes
auf.
EuroPat v2
The
dyeing
process
of
the
invention
can
be
applied
to
the
customary
dyeing
methods.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
zum
Färben
kann
auf
die
üblichen
Färbeverfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
Dyeing
in
the
process
of
this
invention
is
carried
out
in
aqueous
medium.
Nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
das
Färben
in
wässrigem
Medium
vorgenommen.
EuroPat v2
The
dyeing
process
is
in
general
complete
after
from
0.5
to
2
hours.
Der
Färbeprozeß
ist
im
allgemeinen
nach
0,5
bis
2
Stunden
beendet.
EuroPat v2
Optionally,
the
dyeing
process
may
be
performed
at
gradually
reduced
pressure
and
falling
temperature.
Fakultativ
kann
der
Färbevorgang
bei
allmählich
sinkendem
Druck
und
sinkender
Temperatur
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
dyeing
process
may
be
performed
for
5
to
10
minutes
or
longer.
Dieser
Färbevorgang
kann
5
bis
10
Minuten
oder
länger
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
After
a
further
10
minutes,
the
dyeing
process
is
ended
with
a
cold
rinse.
Nach
weiteren
10
Minuten
wird
der
Färbeprozeß
durch
kaltes
Spülen
beendet.
EuroPat v2
Throughout
the
entire
dyeing
process
the
dyebath
is
free
of
foam.
Das
Färbebad
ist
während
der
ganzen
Dauer
des
Färbevorgangs
schaumfrei.
EuroPat v2
The
dyeing
process
is
carried
out
in
each
case
in
a
customary
manner.
Das
Färbeverfahren
wird
jeweils
in
üblicher
Weise
durchgeführt.
EuroPat v2
The
application
of
the
emulsion
can
also
be
combined
with
the
dyeing
process.
Die
Applikation
kann
auch
mit
dem
Färbeprozess
kombiniert
werden.
EuroPat v2
Some
of
the
dyes
used
in
the
dyeing
process
of
the
invention
are
known.
Die
in
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Färben
verwendeten
Farbstoffe
sind
teilweise
bekannt.
EuroPat v2
Throughout
the
entire
period
of
the
dyeing
process
the
dyebath
is
free
of
foam.
Das
Färbebad
ist
während
der
ganzen
Dauer
des
Färbevorgangs
schaumfrei.
EuroPat v2
The
dyeing
process
is
carried
out
with
dyebaths
with
comprise
specific
surfactants.
Das
Färbeverfahren
wird
mit
Färbebädern
durchgeführt,
die
spezielle
Tenside
enthalten.
EuroPat v2
Applications
during
and,
in
particular
before,
the
actual
dyeing
process
are
preferred.
Applikationen
während
und
insbesondere
vor
dem
eigentlichen
Färbeprozess
werden
bevorzugt.
EuroPat v2
Repeating
the
dyeing
process
leads
to
a
similar
result.
Die
Wiederholung
des
Färbeprozesses
führt
zu
einem
gleich
guten
Färbeergebnis.
EuroPat v2