Übersetzung für "Durometer hardness" in Deutsch
The
Durometer
hardness
was
measured
in
the
manner
described
above.
Die
Messung
der
Durometer-Härte
erfolgte
in
der
oben
angegebenen
Weise.
EuroPat v2
The
Durometer
hardness
given
is
a
standard
measure
of
the
hardness
of
vulcanized
rubber,
plastics
and
other
nonmetals.
Die
angegebene
Durometer-Härte
ist
ein
Standardmaß
der
Härte
von
vulkanisiertem
Kautschuk,
Kunststoffen
und
anderen
Nichtmetallen.
EuroPat v2
By
processing
aids
used
as
component
C,
there
ar
to
be
understood
segmented
thermoplastic
copolyesters
or
polyurethanes
having
a
durometer
hardness
(ASTM
D-2240)
of
from
A
75
to
96
or/and
from
D
40
to
D
72,
which
have
generally
an
elastomeric
character.
Unter
den
als
Komponente
C
verwendeten
Verarbeitungshilfsmitteln
werden
segmentierte,
thermoplastische
Copolyester
oder
Polyurethane
verstanden,
die
im
allgemeinen
elastomeren
Charakter
haben
und
eine
Durometer-Härte
(ASTM-D-2240)
zwischen
A
75
und
A
96
bzw./und
zwischen
D
40
und
D
72
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
Durometer
hardness
is
determined
using
a
conventional
commercial
Durometer
(Rex
Durometer
Model
1600,
for
Type
00
Shore
hardness
measurements).
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Durometer-Härte
bestimmt
unter
Verwendung
eines
handelsüblichen
Durometers
(Rex
Durometer,
Modell
1600,
für
Typ
00
Shore-Härte-Messungen).
EuroPat v2
The
Durometer
has
a
spring-loaded,
hemispherical
impressions
stamp
(of
2.4
mm
diameter,
and
2.7
mm
length),
with
which
the
Durometer
hardness
is
determined
by
means
of
the
degree
of
penetration
of
the
impressions
stamp
into
the
sample,
which
is
to
be
investigated.
Das
Durometer
verfügt
über
einen
federbelasteten,
halbkugelförmigen
Eindruckstempel
(Durchmesser
2,4
mm,
Länge
2,7
mm),
mit
dem
die
Durometer-Härte
anhand
des
Grades
der
Eindringtiefe
des
Eindruckstempels
in
die
zu
untersuchende
Probe
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
dimensional
unit
of
Durometer
hardness
varies
between
the
0
and
100,
the
number
100
denoting
that
the
depth
of
penetration
of
the
impressions
stamp
into
the
sample
is
0.
Die
dimensionslose
Einheit
der
Durometer-Härte
variiert
zwischen
0
und
100,
wobei
die
Ziffer
100
bedeutet,
daß
die
Eindringtiefe
des
Eindruckstempels
in
die
Probe
0
ist.
EuroPat v2
Our
resins
have
been
tested
with
a
'Shore
D
Hardness
Durometer'
and
have
a
rating
of
70.
(A
hard
hat
has
a
rating
of
80)
Unsere
Harze
wurden
mit
einem
"Shore
D
Härte
Durometer"
getestet
und
haben
ein
Rating
von
70.
(Ein
harter
Hut
hat
eine
Bewertung
von
80)
CCAligned v1
We
offer
the
following
six
standard
rubber
materials
in
a
range
of
durometer
hardnesses
to
satisfy
practically
any
service
condition:
Wir
bieten
die
folgenden
sechs
Standardgummimaterialien
in
einer
Reihe
von
Durometerhärten
an,
um
praktisch
allen
Betriebsbedingungen
gerecht
zu
werden:
CCAligned v1
We
offer
the
following
six
(6)
standard
rubber
materials
in
a
range
of
durometer
(Shore
A)
hardnesses
to
satisfy
practically
any
service
condition:
Wir
bieten
die
folgenden
sechs
(6)
Standardgummimaterialien
in
einer
Reihe
von
Durometerhärten
(Shore
A)
an,
um
praktisch
allen
Betriebsbedingungen
gerecht
zu
werden:
CCAligned v1