Übersetzung für "Dull surface" in Deutsch

The dull surface of the molded parts on the other hand is not satisfactory.
Wenig zufriedenstellend ist hingegen die matt erscheinende Oberfläche der Formkörper.
EuroPat v2
The result was a smooth, uniform, dull shining surface coating.
Es entstand ein glatter, gleichmäßiger, matt glänzender Überzug.
EuroPat v2
Using them can damage and dull the polished surface.
Mit ihnen kann beschädigt werden und die polierte Oberfläche stumpf.
ParaCrawl v7.1
On the inside it's shiny, outside it has a dull surface.
Auf der Innenseite ist es glänzend, außen hat es eine matte Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The steering wheel is very dull surface.
Das Lenkrad ist sehr matte Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The result is a velvety dull surface.
Das Ergebnis ist eine samtig-matte Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The Mason category consists of premium wool fabrics with a dull surface and great performance.
Die Kategorie Mason besteht aus Premiumwollstoffen mit einer matten Oberfläche und hohen Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The block which was then withdrawn from the carnallite leach merely evidenced a dull surface, but no crust formation.
Der aus der Carnallitlauge entnommene Block zeigte danach lediglich eine matte Oberfläche, aber keinerlei Krustenbildung.
EuroPat v2
These molding materials exhibit great toughness at room temperature and at the same time have a dull surface.
Diese Formmassen zeichnen sich durch hohe Zähigkeit bei Raumtemperatur und gleichzeitig matter Oberfläche aus.
EuroPat v2
The result is a dull sole surface impairing the sliding ability over the article being ironed.
Die Folge davon ist eine stumpfe und das Gleiten über das Bügelgut beeinträchtigende Sohlenoberfläche.
EuroPat v2
The result is a dull soleplate surface impairing the sliding motion over the article being ironed.
Die Folge davon ist eine stumpfe, das Gleiten über das Bügelgut beeinträchtigende Sohlenoberfläche.
EuroPat v2
Likewise inks with a very high fatty acid content form a dull looking surface after drying.
Ebenfalls bilden die Tinten mit zu hohem Fettsäuregehalt nach dem Trocknen eine trüb wirkende Oberfläche.
EuroPat v2
An extruded trim strip of transparent or translucent plastic is available which has both a colored longitudinal strip and a dull surface in this region.
Es wird bereits eine extrudierte Zierleiste aus einem durchsichtigen bzw. durchscheinenden Kunststoff angeboten, die mit einem farbigen Längsstreifen und in diesem Bereich matter Oberfläche ausgebildet ist.
EuroPat v2
Preferably, the embossing roller has a pattern obtained by sandblasting thus giving sheets having a uniformly dull (rough) surface on one or both sides.
Vorzugsweise weist die Prägewalze ein durch Sandstrahlung erhaltenes Prägemuster auf, wobei Folien mit einseitig oder beidseitig gleichmäßig matter (rauher) Oberfläche erhalten werden.
EuroPat v2
In this way, the abrasion resistance is improved to a certain extent, and, the adhesion of the subsequently applied covering layer is markedly improved by the rougher, dull surface.
Dadurch wird in gewissem Umfang die Abriebfestigkeit verbessert und durch die rauhere, matte Oberfläche, besonders die Haftvermittlung für die nachfolgende Deckschicht deutlich verbessert.
EuroPat v2
These raw materials can be converted into supports for offset printing plates, for example, by graining, dull chromium plating, surface oxidation and/or application of an intermediate layer.
Diese Rohmaterialien werden durch geeignete Operationen wie z.B. Körnung, Mattverchromung, oberflächliche Oxidation und/oder Aufbringen einer Zwischenschicht in Schichtträger für Offsetdruckplatten überführt.
EuroPat v2
As was obtained in experiments, the castings produced with the continuous casting contrivance in accordance with the invention display a most finely corrugated, uniform, dull-finish surface without the longitudinal grooves that otherwise appear in the rising mass in the case of massive graphite molds after substantial casting time.
Wie sich in Versuchen herausstellte, zeigen die mit der erfindungsgemäßen Stranggießvorrichtung erzeugten Gußstränge eine feinstwellige gleichmäßige mattglänzende Oberfläche ohne die sonst bei massiven Graphitkokillen nach mehr oder weniger langer Gießzeit im steigenden Maße hervortretenden Längsriefen auf.
EuroPat v2
It is a further object of the present invention to provide a novel process for producing heat-curable coatings based on polyurethane that are stable in storage and that provide a dull surface that levels well after baking.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und ein Verfahren zur Herstellung von lagerstabilen, wärmehärtbaren Überzügen auf Polyurethanbasis mit matter und nach dem Einbrennen gut verlaufener Oberfläche zu finden.
EuroPat v2
Consequently, the resulting rubber particles are large (10-20 ?m), which gives rise to a dull surface and, owing to the insufficient binding of the rubber phase to the surrounding polystyrene matrix, the mechanical properties of these products are unsatisfactory.
Dies hat zur Folge, daß die entstehenden Kautschuk-Teilchen groß sind (10 - 20 µm), was eine matte Oberfläche bewirkt, und daß infolge der ungenügenden Anbindung der Kautschukphase an die umgebende Polystyrol-Matrix die mechanischen Eigenschaften dieser Produkte nicht befriedigen.
EuroPat v2
After a lapping procedure carried out according to the procedure in Example 1, the valve discs have a dull surface with a 20% profile bearing ratio and a center roughness Ra of 0.08 ?m.
Nach dem wie in Beispiel 1 durchgeführten Läppverfahren zeigen die Ventilscheiben eine mattglänzende Oberfläche mit einem Profiltraganteil von 20 % und eine Mittenrauhigkeit Ra = 0,08 wm.
EuroPat v2
A pretreatment of this type can comprise, for example, roughening the surface of the temporary base so that, for example, the photopolymerizable resist layer laminated to the substrate has a dull surface.
Eine solche Vorbehandlung kann beispielsweise in dem Aufrauhen der Oberfläche des temporären Schichtträgers bestehen, um so beispielsweise eine mattierte Oberfläche der auf das Substrat übertragenen photopolymerisierbaren Resistschicht zu erhalten.
EuroPat v2
The sheeting exhibits a dry, dull surface without oil exuding even after a storage of one month at 70° C.
Die Bahn zeigt auch nach einmonatiger Lagerung bei 70 °C eine trockene matte Oberfläche ohne Ölausschwitzen.
EuroPat v2
These raw materials are converted into layer supports for offset printing plates by suitable operations, such as graining, dull chromium plating, surface oxidation and/or application of an intermediate layer.
Diese Rohmaterialien werden durch geeignete Operationen wie Körnung, Mattverchromung, oberflächliche Oxidation und/oder Aufbringen einer Zwischenschicht in Schichtträger für Offsetdruckplatten übergeführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

from the surface dull surface surface-to-surface on the surface
to surface under the surface dulls dulle
dull any surface