Übersetzung für "Dull blade" in Deutsch
Bones
always
dull
the
blade.
Knochen
machen
die
Klinge
immer
stumpf.
OpenSubtitles v2018
Well,
perhaps
you
can
steal
it
later
and
dull
its
blade
with
your
art.
Vielleicht
kannst
du
es
stehlen
und
dafür
sorgen,
dass
es
stumpf
wird.
OpenSubtitles v2018
I
heard
the
sound
of
the
dull
blade
sawing
back
and
forth
through
my
skin.
Ich
hörte
den
Klang
der
stumpfen
Klinge,
die
durch
meine
Haut
fuhr.
ParaCrawl v7.1
It
would
only
dull
your
blade.
Es
würde
nur
Ihre
Klinge
stumpf
machen.
ParaCrawl v7.1
Flattery
is
a
dull
blade
that
I
would
never
employ
against
one
such
as
yourself.
Schmeicheleien
sind
so
stumpfe
Waffen,
welche
ich
niemals
gegen
jemanden
wie
Sie
einsetzen
würde.
OpenSubtitles v2018
My
problem
is
getting
a
bullet
dug
out
of
my
arm
with
a
dull
blade.
Mein
Problem
ist
es,
dass
eine
Kugel
mit
einem
stumpfen
Messer
aus
meinem
Arm
rausgeholt
wurde.
OpenSubtitles v2018
And
instead
of
the
required
"quick
slice"
across
the
throat
with
a
sharp
knife,
they
are
generally
killed
through
hacking
and
sawing
with
a
dull
blade.
Und
statt
des
erforderlichen
schnellen
Schnitts
durch
die
Kehle
mit
einem
scharfen
Messer
werden
sie
gewöhnlich
durch
Hacken
und
Sägen
mit
einer
stumpfen
Klinge
getötet.
OpenSubtitles v2018
Never
shave
with
a
dull
blade
as
it
can
cause
curly
hair
tearing
and
it
will
hurt
your
skin
very
much.
Nie
rasieren
mit
einer
stumpfen
Klinge,
wie
es
Locken
Reißen
verursachen
und
es
wird
Ihre
Haut
sehr
weh.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
with
a
titanium
coating
does
not
dull
the
blade
of
the
scissors
even
with
multiple
use.
Der
rostfreie
Edelstahl
mit
einer
Titanium-Beschichtung
lässt
die
Klinge
der
Schere
auch
bei
mehrfacher
Benutzung
nicht
abstumpfen.
ParaCrawl v7.1
Carving
wood
will
eventually
dull
any
blade,
so
a
good
ceramic
sharpening
stone
is
essential.
Das
Schnitzen
von
Holz
stumpft
irgendwann
jede
Klinge
ab,
sodass
ein
guter
keramischer
Schleifstein
zum
Schärfen
unerlässlich
ist.
ParaCrawl v7.1
I
heard
the
sound
of
a
dull
blade
sawing
back
and
forth
through
the
skin,
"said
Waris.
Ich
hörte
den
Klang
einer
stumpfen
Klinge
hin
und
her
sägen
durch
die
Haut
",
sagte
Waris.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
one
of
the
tool
parts
is
preferably
configured
with
a
type
of
dull
blade
or
the
like
so
that
the
penetration
into
the
material
of
the
plastic
films
results
in
a
secure
separation
along
the
entire
separation
line.
Hierfür
ist
vorzugsweise
eines
der
Werkzeugteile
mit
einer
Art
stumpfen
Schneide
oder
Ähnlichem
ausgebildet,
so
dass
durch
das
Eindringen
in
das
Material
der
Kunststofffolien
eine
sichere
Trennung
entlang
der
gesamten
Trennungslinie
erfolgt.
EuroPat v2
This
way,
a
used
dull
blade
segment
is
easy
to
break
off
and
a
new,
unused
blade
segment
can
be
easily
moved
into
the
cutting
position.
Es
ist
damit
auf
einfache
Weise
möglich,
ein
verbrauchtes
stumpfes
Klingensegment
abzubrechen
und
anschließend
ein
neues
ungebrauchtes
Klingensegment
in
die
Schneidposition
zu
bewegen.
EuroPat v2
It's
far
more
likely
you'll
be
injured
using
a
dull
blade
than
a
sharp
one.
Es
ist
wesentlich
wahrscheinlicher,
dass
Sie
sich
mit
einer
stumpfen
Klinge
verletzen,
als
mit
einer
scharfen
Klinge.
ParaCrawl v7.1
The
100-percent
process
monitoring
is
ensured
by
features
like
the
continuous
monitoring
of
the
skin
system
at
every
point
of
the
path
of
motion,
an
integrated,
highly
accurate
knife
measurement
and
the
monitoring
of
the
process
forces
for
detecting
elasticity
problems
or
non-geometric
knife
wear
(dull
blade).
Die
100-prozentige
Prozessüberwachung
wird
durch
Features
wie
der
kontinuierlichen
Überwachung
der
Hautanlage
in
jedem
Punkt
der
Bewegungsbahn,
einer
integrierten,
hochgenauen
Messervermessung
sowie
der
Überwachung
der
Prozesskräfte
zur
Erkennung
von
Elastizitätsproblemen
oder
nicht-geometrischen
Messerverschleiß
(stumpfes
Messer)
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
use
this
knife
is
with
a
cutting
board
that
will
not
make
the
knife
blade
dull.
Die
beste
Weise,
dieses
Messer
zu
benutzen
ist
mit
einem
Ausschnittbrett,
das
wird
die
Schneider
nicht
stumpf
bilden.
ParaCrawl v7.1
A
dull
blade
won't
cut
hair
easily,
meaning
you'll
have
to
use
several
passes
in
order
to
cut
what
you
might
have
with
one
or
two
passes.
Eine
stumpfe
Klinge
wird
das
Haar
nicht
sauber
durchtrennen,
weshalb
du
die
Klinge
mehrere
Male
über
das
Haar
führen
musst,
um
das
Haar
zu
rasieren,
das
du
sonst
mit
mit
einem
oder
zwei
Durchgängen
rasiert
hättest.
ParaCrawl v7.1
Imagine
someone
who
hates
you
with
the
utmost
intensity
grabbing
a
handful
of
your
hair
while
you're
lying
prostrate
and
helpless
and
scraping
a
dull
blade
of
a
rusty
knife
around
your
scalp
with
a
saw-like
motion.
Nehmen
Sie
an,
Sie
werden
von
jemandem
abgrundtief
gehasst.
Er
packt
Sie
beim
Schopf,
während
Sie
hilflos
am
Boden
liegen.
Er
führt
die
stumpfe
Klinge
eines
rostigen
Messers
um
Ihren
Kopf,
gleich
einer
Säge.
OpenSubtitles v2018
He
made
sure
that
his
opponents
fought
with
dulled
blades.
Er
ließ
seine
Gegner
mit
stumpfen
Schwertern
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
With
only
my
dulled
blade
to
protect
myself?
In
der
Hand
nur
ein
stumpfes
Schwert,
um
mich
zu
verteidigen.
OpenSubtitles v2018
Working
on
porcelain,
marble
or
glass
quickly
dulls
the
blade.
Das
Arbeiten
auf
Porzellan,
Marmor
oder
Glas
macht
die
Klinge
schnell
stumpf.
ParaCrawl v7.1
And
the
edges
would
grow
more
ragged
as
the
blade
dulled,
but
none
of
these
did.
Und
die
Kanten
wären
mehr
zackig
als
die
stumpfe
Klinge,
aber
keine
von
denen
ist
es.
OpenSubtitles v2018
Generally,
the
knife
blades
are
removably
mounted
in
the
knife
cylinder
such
that
dulled
blades
can
be
replaced
without
the
entire
knife
cylinder
having
to
be
removed
from
the
processing
machine,
for
example,
a
form
printing
machine.
Die
hierzu
erforderlichen
Messer
werden
üblicherweise
in
einen
umlaufenden
Messerzylinder
derart
eingesetzt,
daß
stumpf
gewordene
Messer
ausgetauscht
werden
können,ohne
daß
der
gesamte
Zylinder
aus
der
jeweiligen
Bearbeitungsmaschine,
beispielsweise
einer
Formulardruckmaschine
herausgenommen
werden
müßte.
EuroPat v2
The
tai
chi
sword
is
fairly
light
and
flexible
for
ease
of
use
and
the
blade
dulled
for
safety.
Das
Tai
Chi
Schwert
ist
ziemlich
leicht
und
flexibel
für
Benutzerfreundlichkeit
und
die
Klinge
aus
Sicherheitsgründen
abgestumpft.
ParaCrawl v7.1
Cutting
paper
dulls
a
blade
very
quickly,
because
of
that
I
have
a
pair
of
scissors
dedicated
to
Fabric
and
another
dedicated
to
Paper.
Schneiden
von
Papier
dulls
einer
Klinge
sehr
schnell,
weil
der,
dass
ich
eine
Schere
gewidmet
Fabric
und
anderen
gewidmet
Papier
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
cardboard
with
wood
fibres
is
more
abrasive
than
thin
plastic
film
and
thus
dulls
the
blade
more
quickly.
Karton
mit
Holzfasern
ist
beispielsweise
abrasiver
als
dünne
Kunststofffolie
und
lässt
die
Klinge
somit
schneller
stumpf
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
blades
are
dull
after
extended
use,
they
can
thereby
be
replaced
with
sharp
blades,
and
the
dull
blades
can
be
reground,
besides.
Wenn
die
Messer
nach
längerem
Gebrauch
stumpf
sind,
können
sie
somit
durch
scharfe
Messer
ersetzt
werden,
und
die
stumpfen
Messer
können
daneben
neu
geschliffen
werden.
EuroPat v2
The
knife
carriage
and/or
the
knife
holder
are
preferably
provided
with
replaceable
knife
elements
in
order
to
easily
replace
dull
blades.
Der
Messerschlitten
und/oder
der
Messerbügel
sind
vorzugsweise
mit
auswechselbaren
Messerelementen
versehen
sind,
um
stumpfe
Klingen
leicht
auswechseln
zu
können.
EuroPat v2