Übersetzung für "Dulle" in Deutsch
Man,
can
you
shut
up
for
once,
Dulle?
Mann,
kannste
mal
die
Klappe
halten,
Dulle?
OpenSubtitles v2018
Instead,
head
to
De
Dulle
Griet
after
your
meal.
Gehen
Sie
stattdessen
nach
dem
Essen
ins
De
Dulle
Griet
.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
as
a
customer
of
Dulle
Mobile
long
after
your
purchase.
Auch
nach
dem
Kauf
profitieren
Sie
als
Kunde
von
Dulle
Mobile.
CCAligned v1
Besides
the
Pumhart
von
Steyr,
a
number
of
15th-century
European
superguns
are
known
to
have
been
employed
primarily
in
siege
warfare,
including
the
wrought-iron
Mons
Meg
and
Dulle
Griet
as
well
as
the
cast-bronze
Faule
Mette,
Faule
Grete
and
Grose
Bochse.
Jahrhundert
im
Belagerungskrieg
eingesetzt
wurden,
wozu
auch
die
Stabringgeschütze
Mons
Meg
und
Dulle
Griet
von
Gent
sowie
die
im
Bronzeguss
hergestellten
Faule
Mette
von
Braunschweig,
Faule
Grete
von
Marienburg
und
Grose
Bochse
zu
zählen
sind.
Wikipedia v1.0
Dulle
Griet
(Mad
Meg)
by
Bruegel
the
Elder
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Dulle
Griet
(Mad
Meg)
von
Bruegel
the
Elder
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
Mee
divides
Brecht’s
Grusha
into
two
characters:
a
wealthy
American,
Pamela
(loosely
based
on
the
former
American
ambassador
to
France,
Pamela
Harriman),
and
Dulle
Griet
(the
Brueghel
figure
that
supposedly
inspired
Brecht’s
Grusha
in
the
first
place).
Aus
Brechts
Grusche
werden
zwei
Frauen:
eine
reiche
Amerikanerin
namens
Pamela
(angelehnt
an
die
ehemalige
amerikanische
Botschafterin
in
Frankreich,
Pamela
Harriman)
und
Dulle
Griet,
die
Breughel-Figur,
die
Brecht
ursprünglich
zu
seiner
Grusche
inspirierte.
ParaCrawl v7.1
No
one
seems
to
have
any
integrity
except
perhaps
Dulle
Griet,
but
even
she
warns
of
a
“badness
welling
up”
in
her
that
makes
her
afraid
of
what
she
could
do
“if
something
turned
me
loose.”
Kein
Mensch
ist
integer,
außer
vielleicht
Dulle,
aber
selbst
sie
spricht
von
einer
„hochsteigenden
Schlechtigkeit“,
die
ihr
Angst
macht
vor
dem,
was
sie
tun
könnte,
„wenn
losgelassen“.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Dulle
Griet
(Mad
Meg)
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Dulle
Griet
(Mad
Meg)
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
In
"The
comeback
of
Bruegel's
Mad
Meg"
one
of
Pieter
Bruegel's
most
famous
paintings,
'Dulle
Griet'
(Mad
Meg)
will
be
shown
in
all
details.
In
"Das
Comeback
von
Bruegels
Toller
Grete"
wird
"De
Dulle
Griet"
(Die
Tolle
Grete),
eines
der
berühmtesten
Gemälde
von
Pieter
Bruegel,
in
alen
Details
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Another
section
of
the
show
is
given
over
to
his
religious
works,
with
a
wealth
of
masterpieces
such
as
a
"The
Triumph
of
Death"
and
"Dulle
Griet",
which
has
been
specially
restored
for
the
exhibition.
Ein
weiterer
Teil
der
Schau
ist
seinen
religiösen
Werken
gewidmet,
mit
einer
Fülle
an
Meisterwerken
wie
"Triumph
des
Todes"
und
"Dulle
Griet",
die
eigens
in
Hinblick
auf
die
Ausstellung
restauriert
wurden.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
Brueghel’s
Dulle
Griet
also
appears
even
in
1945
in
one
of
Artaud’s
texts
about
the
return
of
theatre
to
its
sacral
principles
–
as
a
figure
referring
to
the
sacral
layers
and
strange
bacchanals
of
Flemish
theatre.[xiv]
Übrigens
erscheint
Brueghels
Dulle
Griet
auch
noch
1945
in
einem
Text
Artauds
über
die
Rückkehr
des
Theaters
zu
seinen
sakralen
Prinzipien
als
Figur,
die
auf
jene
sakralen
Schichten
und
seltsamen
Bacchanale
des
flandrischen
Theaters
verweist.
ParaCrawl v7.1
I
have
neither
theatre
nor
stage
except
the
theatre
of
my
subconscious
and
my
heart,
he
wrote
in
1945
in
the
same
text
which
also
evokes
Brueghels
Dulle
Griet.
Ich
habe
weder
Theater
noch
Bühne
außer
dem
Theater
meines
Unbewussten
und
meines
Herzens,
schreibt
er
1945
in
demselben
Text,
in
dem
er
auch
Brueghels
Dulle
Griet
beschwört.
ParaCrawl v7.1
Brecht
may
evoke
circus
and
sports
stadiums
as
models
for
theatre,
but
the
boxers
and
clowns
who
saw
themselves
in
two,
and
Brueghel’s
Mad
Meg
(Dulle
Griet)
who
models
for
“The
Caucasian
Chalk
Circle”,
always
also
are
radical
critique
of
those
body
fantasies
which
Nazi
sculptors
and
painters
loved
to
exhibit
–
the
more
to
extradite
the
imaginary
of
the
real
bodies
to
the
deadly
war
machinery
with
their
pumping
iron
phantasms.
Brecht
mag
zwar
Zirkus
und
Sportsstadium
als
Modelle
des
Theaters
beschwören,
aber
die
Boxer
und
Clowns,
die
sich
zersägen,
und
Brueghels
tolle
Gret
(Dulle
Griet),
die
noch
im
"Kaukasischen
Kreidekreis"
Modell
steht,
sind
immer
auch
radikale
Kritik
jener
Körperphantasien,
die
die
Nazi-Bildhauer
und
Maler
so
gerne
ausstellten,
um
mit
ihren
Muskelprotzphantasmen
umso
mehr
das
Imaginäre
der
wirklichen
Körper
der
tödlichen
Kriegsmaschinerie
auszuliefern.
ParaCrawl v7.1