Übersetzung für "Due to the implementation" in Deutsch
The
exceptions
are
Germany,
due
to
the
implementation
of
the
tax
reform,
and
Portugal.
Die
Ausnahmen
sind
Deutschland,
aufgrund
der
Umsetzung
der
Steuerreform,
und
Portugal.
TildeMODEL v2018
The
latter
decrease
was
mainly
due
to
the
implementation
of
the
Act
to
Strengthen
Long-Term
Care
II.
Letzteres
war
insbesondere
durch
die
Umsetzung
des
Pflegestärkungsgesetzes
II
bedingt.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
weight
loss,
possibly
due
to
the
implementation
of
various
approaches
in
your
life.
Erfolg
mit
Gewichtsverlust
kann
bedeuten,
Durchführung
mehrerer
unterschiedlicher
Ansätze
in
Ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
tolerance
limits
for
the
locking
device
can
be
increased
due
to
the
implementation
of
the
compensation
element.
Die
Toleranzgrenzen
für
die
Verriegelungsvorrichtung
können
aufgrund
der
Implementierung
des
Kompensationselements
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
was
due
to
the
resolute
implementation
of
a
comprehensive
set
of
measures.
Dies
ist
auf
die
konsequente
Umsetzung
eines
umfassenden
Bündels
an
Maßnahmen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
implementation
of
increasingly
stringent
emission
standards,
automakers
rely
on
lightweight
strategies.
Aufgrund
der
Einrichtung
immer
strengerer
Emissionsstandards
stützen
sich
Autohersteller
auf
Leichtgewichtstrategien.
ParaCrawl v7.1
This
is
largely
due
to
the
implementation
of
the
Directive
that
remains
patchy.
Dies
ist
überwiegend
auf
die
nach
wie
vor
lückenhafte
Umsetzung
der
Richtlinie
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
was
mainly
due
to
delays
in
the
implementation
of
structural
measures
by
Member
States.
Der
Überschuss
war
hauptsächlich
auf
Verzögerungen
bei
der
Durchführung
von
Strukturmaßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
implementation
of
HILL_Online
Matching
a
distinct
process
improvement
in
personnel
selection
was
visible.
Aufgrund
der
Einführung
von
HILL_Online
Matching
konnte
eine
deutliche
Prozessverbesserung
bei
der
Personalauswahl
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
capital
shortfall
of
German
institutions
due
to
the
full
implementation
of
CRR
/CRD
IV
is
almost
closed.
Die
Kapitallücke
deutscher
Institute
bei
vollständiger
Einführung
der
CRR/CRD
IV
ist
nahezu
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
present
implementation
of
reinforcing
ribs,
it
becomes
possible
to
design
a
flat
saddle
shell,
seen
in
side
elevational
view.
Durch
das
erfindungsgemäße
Vorsehen
von
Versteifungsripppen
ist
es
möglich
eine
in
Seitenansicht
flache
Sattelschale
auszugestalten.
EuroPat v2
There
is
a
chance
Bitcoin
trading
will
be
suspended
on
August
1st
due
to
the
implementation
of
a
new
protocol.
Zum
1.
August
wird
der
Handel
mit
Bitcoin
aufgrund
der
Umsetzung
eines
neuen
Protokolls
ausgesetzt.
CCAligned v1
Due
to
their
importance,
the
implementation
of
NDCs
is
a
top
priority
for
the
IKI.
Aufgrund
ihrer
großen
Bedeutung
ist
die
Umsetzung
von
NDCs
für
die
IKI
von
oberster
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
regular
implementation
of
such
exercises,
children
subsequently
successfully
master
the
skills
of
monologic
speaking
and
writing.
Aufgrund
der
regelmäßigen
Durchführung
solcher
Übungen
beherrschen
Kinder
anschließend
die
Fähigkeiten
des
monologischen
Sprechens
und
Schreibens.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
transferred
back
to
Beijing
from
Xingkaihu
Farm
due
to
the
implementation
of
relevant
policies.
Er
war
auch
von
der
Xingkaihu
Farm
nach
Peking
zurück
versetzt
zur
Durchführung
der
betreffenden
Politik.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
we
could
not
get
desired
results
due
to
the
poor
implementation
or
wrongly
structured
planning.
Manchmal,
wir
konnten
nicht
aufgrund
der
schlechten
Umsetzung
oder
falsch
strukturierte
Planung
gewünschten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
existing
security
policies
should
not
have
to
be
changed
due
to
the
implementation
of
a
WAF.
Soweit
möglich
sollten
bestehende
Security
Policies
durch
die
Implementierung
einer
WAF
nicht
geändert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
long
implementation
process
in
energy
production
we
have
to
assign
explicit
priorities.
Bei
der
Energieerzeugung
müssen
wir
wegen
der
langen
Umsetzungszeiten
heute
schon
deutliche
Prioritäten
setzen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
delays
in
the
implementation
of
the
required
policy
reforms
as
agreed
between
the
European
Commission
and
Bosnia
and
Herzegovina,
so
far
only
a
first
(EUR
15
million)
and
a
second
tranche
(EUR
20
million)
could
be
released.
Da
sich
die
Umsetzung
der
nötigen,
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
Bosnien
und
Herzegowina
vereinbarten
politischen
Reformen
verzögert
hat,
konnte
bislang
nur
eine
erste
(15
Mio.
EUR)
und
eine
zweite
Tranche
(20
Mio.
EUR)
freigegeben
werden.
DGT v2019
The
problems
which
have
emerged
due
to
the
implementation
of
these
regulations
lead
to
inconsistencies
regarding
exceptions
to
the
principle
of
non-eligibility
for
EU
financing
of
costs
related
to
taxes,
duties
and
other
charges.
Die
Probleme,
die
sich
aufgrund
der
Umsetzung
dieser
Verordnungen
ergeben
haben,
führen
zu
Unstimmigkeiten,
was
die
Ausnahmeregelungen
zum
Grundsatz
der
Nichtförderungsfähigkeit
von
EU-Finanzhilfen
für
Steuern,
Gebühren
und
andere
Abgaben
betrifft.
Europarl v8