Übersetzung für "That is due to" in Deutsch
That
authorisation
is
due
to
expire
on
30
September
2004.
Diese
Genehmigung
wird
am
30.
September
2004
ungültig.
DGT v2019
That
is
due
to
be
transferred
into
Objective
1.
Dieses
Ziel
soll
in
Ziel
1
übernommen
werden.
Europarl v8
That
is
due,
not
least,
to
the
initiative
of
this
Parliament.
Das
ist
nicht
zuletzt
auch
der
Initiative
dieses
Parlaments
zu
verdanken.
Europarl v8
That
Group
is
due
to
submit
its
opinion
in
May.
Von
dieser
Beratergruppe
soll
im
Mai
eine
Stellungnahme
abgegeben
werden.
Europarl v8
I
believe
that
this
situation
is
due
to
a
number
of
factors,
and
partly
to
particularly
bad
traditions.
Ich
glaube,
das
hat
mehrere
Gründe,
unter
anderem
besonders
schlechte
Traditionen.
Europarl v8
That
is
due
not
least
to
the
dissension
within
the
Union.
Das
ist
nicht
zuletzt
den
Diskrepanzen
innerhalb
der
Union
zuzuschreiben.
Europarl v8
I
believe
that
this
is
due
to
precisely
that
idea
of
urgency.
Ich
glaube,
das
ist
gerade
die
Konsequenz
aus
diesem
Dringlichkeitsgedanken.
Europarl v8
I
would
remind
you
that
a
referendum
is
due
to
take
place
in
that
country
at
the
end
of
June.
Ich
verweise
darauf,
dass
dort
Ende
Juni
ein
Referendum
stattfinden
soll.
Europarl v8
That
is
partly
due
to
the
procedure
followed.
Das
liegt
teils
an
dem
Prozedere.
Europarl v8
That
is
partly
due
to
the
fact
that
we
speak
different
languages.
Das
hängt
in
gewissem
Maße
damit
zusammen,
dass
wir
unterschiedliche
Sprachen
sprechen.
Europarl v8
He
ought
to
be
treated
with
the
respect
that
is
due
to
those
who
do
so.
Er
sollte
mit
dem
Respekt
behandelt
werden,
der
dieser
lauteren
Absicht
entspricht.
Europarl v8
In
contrast,
Museum
Director
Fatulayeva
believes
that
it
is
due
to
diet.
Museumsdirektorin
Fatulayeva
dagegen
glaubt,
dass
es
an
der
Ernährung
liege.
WMT-News v2019
He
thinks
that
his
success
is
due
to
luck.
Er
glaubt,
dass
sein
Erfolg
durch
Glück
zustande
kam.
Tatoeba v2021-03-10
It
appears
that
this
development
is
due
to
currency
movements
and
to
voluntary
pricing
measures
by
the
manufacturers.
Diese
Entwicklung
ist
offenbar
auf
Währungsveränderungen
und
freiwillige
Preismaßnahmen
der
Hersteller
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
And
that
is
due
in
part
to
your
effort
and
your
dedication.
Das
ist
zum
großen
Teil
Ihren
Bemühungen
und
Ihrem
Engagement
zu
verdanken.
OpenSubtitles v2018
In
seven
and
a
half
minutes,
the
man
in
that
cell
is
due
to
be
hanged
for
murder.
In
siebeneinhalb
Minuten
wird
der
Mann
in
der
Zelle
wegen
Mordes
gehängt.
OpenSubtitles v2018