Übersetzung für "Due to fraud" in Deutsch
The
tax
losses
due
to
fraud
are
difficult
to
assess.
Es
ist
schwierig,
die
Größenordnung
der
entgangenen
Steuereinnahmen
aufgrund
von
Steuerbetrug
einzuschätzen.
Europarl v8
This
means
that
the
VAT
gap
is
not
only
due
to
fraud.
Sie
ist
also
nicht
nur
auf
Betrug
zurückzuführen
.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
suggests
that
on
average
36%
of
the
VAT
Gap
is
due
to
VAT
fraud.
Laut
einer
aktuellen
Studie
gehen
etwa
36
%
der
MwSt-Lücke
auf
MwSt-Betrug
zurück.
TildeMODEL v2018
The
permit
is
withdrawn
due
to
fraud,
threats
or
bribery.
Die
Erteilung
wird
wegen
Täuschung,
Drohung
oder
Bestechung
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
bias
has
developed
due
to
widespread
fraud.
Diese
Voreingenommenheit
hat
aufgrund
der
weit
verbreiteten
Betrug
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
1.47
percent
of
their
turnover
was
lost
due
to
fraud.
Das
bedeutet,
dass
die
Unternehmen
1,47
Prozent
ihres
Umsatzes
durch
Betrug
einbÃ1?4ßen.
ParaCrawl v7.1
In
june,
the
Milan-based
fashion
designers
were
convicted
to
20
months
of
prison
due
to
tax
fraud.
Im
Juni
wurden
die
Mailänder
Modedesigner
zu
20
Monaten
Haft
wegen
Steuerhinterziehung
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
You
notice
irregularities
in
your
company
due
to
theft
or
fraud?
Sie
stellen
Unregelmäßigkeiten
durch
Diebstahl
oder
Unterschlagung
in
Ihrer
Firma
fest?
ParaCrawl v7.1
Worse,
some
customers
lost
money
due
to
fraud.
Schlimmer
noch,
einige
Kunden
haben
wegen
Betrugs
Geld
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
5.4%
is
due
to
fraud
perpetrated
by
suppliers
and
dealers.
Der
Rest
von
5,4%
ist
den
durch
Lieferanten
und
Händler
begangenen
Unterschlagungen
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
we
will
lodge
a
complaint
due
to
fraud
and
take
action
against
the
customer.
In
diesem
Fall
erstatten
wir
Anzeige
wegen
Betrugs
und
gehen
gegen
den
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
Billions
of
euros
of
lost
revenue
each
year
due
to
tax
fraud
leads
to
the
reduction
of
additional
investments
in
EU
Member
States
and
public
expenditures
of
general
interest,
which
in
the
context
of
the
present
financial
crisis
significantly
reduces
Member
States'
abilities
to
solve
problems
that
arise
in
the
area
of
social
affairs,
healthcare
and
education.
Ein
jährlicher
Einnahmeverlust
in
Höhe
von
Milliarden
Euro
aufgrund
von
Steuerbetrug
führt
zur
Reduzierung
von
zusätzlichen
Investitionen
in
EU-Mitgliedstaaten
und
von
Staatsausgaben
von
allgemeinem
Interesse,
was
im
Zusammenhang
mit
der
gegenwärtigen
Finanzkrise
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten,
in
den
Bereichen
Soziales,
Gesundheitswesen
und
Bildung
auftretende
Probleme
zu
lösen,
deutlich
reduziert.
Europarl v8
This
article
refers
in
no
uncertain
terms
to
the
fight
against
fraud,
while
the
Commission's
report
fails
to
give
a
very
clear
indication
as
to
what
percentage
of
the
irregularities
are
due
to
fraud
and
what
percentage
are
simple
errors.
Während
sich
dieser
Artikel
in
sehr
deutlichen
Worten
auf
die
Betrugsbekämpfung
bezieht,
mangelt
es
dem
Bericht
der
Kommission
an
eindeutigen
Angaben
in
Bezug
auf
den
Prozentsatz
der
Unregelmäßigkeiten,
die
durch
Betrug
entstanden
sind,
und
den
Prozentsatz
für
einfache
Fehler.
Europarl v8
I
should
like
to
remind
my
fellow
Members
that
the
public
purse
currently
loses
between
EUR
200
and
250
billion
due
to
fiscal
fraud
in
the
internal
market.
Ich
möchte
die
Kolleginnen
und
Kollegen
daran
erinnern,
dass
sich
die
Steuerausfälle
infolge
von
Steuerbetrug
bei
den
öffentlichen
Finanzen
im
gemeinsamen
Binnenmarkt
mittlerweile
auf
200
bis
250
Milliarden
Euro
belaufen.
Europarl v8
It
is
not
good
enough
for
so
much
of
European
taxpayers'
money
to
disappear
due
to
fraud
and
irregularities.
Wir
können
nicht
zulassen,
dass
so
viel
Geld
der
europäischen
Steuerzahler
durch
Betrügereien
und
Unregelmäßigkeiten
verloren
geht.
Europarl v8
The
status
quo
will
argue
that
Enron
is
an
exception:
that
its
demise
was
due
to
fraud,
that
we
have
laws
against
fraud,
and
that
those
who
violate
these
laws
should
and
will
bear
the
consequences.
Die
Anhänger
des
Status
Quo
werden
sagen,
dass
Enron
eine
Ausnahme
ist,
dass
Betrug
der
Grund
für
seinen
Niedergang
war
und
dass
wir
Gesetze
gegen
Betrug
haben,
mittels
derer
die
Gesetzesbrecher
auch
zur
Verantwortung
gezogen
werden
können.
News-Commentary v14
Due
to
increased
fraud
in
the
game
consoles
sector
in
Latvia,
Latvia
would
like
to
introduce
the
reverse
charge
mechanism
to
domestic
supplies
of
game
consoles.
Aufgrund
des
zunehmenden
Betrugs
im
Spielkonsolensektor
in
Lettland
möchte
Lettland
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
auf
die
Lieferungen
von
Spielkonsolen
im
Inland
anwenden.
DGT v2019
On
the
other
hand,
there
are
only
very
few
estimates
available
on
the
amount
of
taxes
not
collected
due
to
fiscal
fraud.
Dem
gegenüber
gibt
es
nur
sehr
vage
Schätzungen
hinsichtlich
der
Höhe
der
Steuerausfälle
auf
Grund
von
Steuerbetrug.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Article,
'professional
scepticism'
means
an
attitude
that
includes
a
questioning
mind,
being
alert
to
conditions
which
may
indicate
possible
misstatement
due
to
error
or
fraud
and
a
critical
assessment
of
audit
evidence.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
bezeichnet
„kritische
Grundhaltung“
die
grundsätzliche
Einstellung,
Dinge
kritisch
zu
hinterfragen,
auf
Umstände
zu
achten,
die
auf
eine
mögliche,
durch
dolose
Handlungen
oder
Irrtümer
bedingte
wesentliche
falsche
Darstellung
hindeuten
können,
und
die
Prüfungsnachweise
kritisch
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
same
OECD
study
points
to
potential
savings,
such
as
“reduced
delays,
faster
processing
times,
better
asset
control,
fewer
losses
due
to
theft
or
fraud”.
In
der
Studie
der
OECD
werden
auch
mögliche
Einsparungen
genannt,
wie
z.B.
kürzere
Fristen,
schnellere
Bearbeitungszeiten,
eine
bessere
Übersicht
über
das
Sachanlage-Vermögen,
geringere
Verluste
durch
Diebstahl
oder
Betrug.
TildeMODEL v2018
The
company
was
obliged
to
report
a
net
loss
of
EUR
16,8
billion
on
its
stake
in
RFS
Holdings
and
the
sale
thereof
and
it
also
incurred
an
impairment
of
EUR
922
million
(net
of
taxes)
in
its
division
Prime
Fund
Solutions
due
to
the
Madoff
fraud
[34].
Das
Unternehmen
wies
einen
Nettoverlust
von
16,8
Mrd.
EUR
bei
seinem
Anteil
an
der
RFS
Holding
und
dessen
Veräußerung
aus
und
erfuhr
aufgrund
des
Madoff-Betrugsfalls
eine
Wertberichtigung
seiner
Geschäftseinheit
Prime
Fund
Solutions
von
922
Mio.
EUR
(nach
Steuern)
[34].
DGT v2019