Übersetzung für "Due to another" in Deutsch

That maybe the crash was due to another fake Huntington's Em-isode?
Dass dieser Unfall wohl aufgrund der gefälschten Huntington Em-isode passierte?
OpenSubtitles v2018
This was due to another new invention, the metal box spring.
Dies lag an einer weiteren neuen Erfindung: der Matratzenfeder aus Metall.
OpenSubtitles v2018
Due to their efforts another of the town's dominants - The White Tower was built.
Dank ihren Bemühungen entstand die nächste Dominante der Stadt - der Weiße Turm.
ParaCrawl v7.1
It is now called API Manager due to another program with the same name.
Wegen einem möglichen Namenskonflikt heißt es jetzt allerdings API Manager.
ParaCrawl v7.1
You have taken chairs at this moment due to one or another reason.
Aus dem einen oder anderen Grund habt ihr momentan Stühle bekommen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, a further reduction of the tidal volume 10 occurs, for example due to another apnea.
Anschließend erfolgt eine weitere Reduktion des Tidalvolumens 10, beispielsweise durch eine erneute Apnoe.
EuroPat v2
This is due to another pillar of Europe's approach to migration, known as border externalisation.
Dies ist auf eine weitere Säule des europäischen Migrationskonzepts zurückzuführen, die sogenannte Externalisierung der Grenzen.
ParaCrawl v7.1
We have equal opportunities for car insurance now due to another lunatic judgment by the European Court, which means that even if young women could get a job, they could not afford to drive to it because they have just had their car insurance doubled.
Dank eines weiteren irrsinnigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs haben wir nun gleiche Bedingungen für alle in Bezug auf Kfz-Versicherungen, das heißt, auch wenn junge Frauen eine Anstellung bekommen könnten, könnten sie es sich nicht leisten, mit dem Auto dorthin zu fahren, weil ihre Beiträge zur Kfz-Versicherung gerade verdoppelt wurden.
Europarl v8
Since protein binding facilitates the renal secretion of torasemide, a decrease in binding due to displacement by another drug may be a cause of diuretic resistance.
Da die Proteinbindung die renale Sekretion von Torasemid begünstigt, kann eine Verringerung der Bindung infolge einer Verdrängung durch ein anderes Tierarzneimittel zu diuretischer Resistenz führen.
ELRC_2682 v1
A clinically significant interaction due to ertapenem displacing another medicinal product or another medicinal product displacing ertapenem is unlikely.
Eine klinisch relevante Wechselwirkung aufgrund der Verdrängung eines anderen Arzneimittels durch Ertapenem oder aufgrund der Verdrängung von Ertapenem durch ein anderes Arzneimittel ist unwahrscheinlich.
ELRC_2682 v1
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: • invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), • fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium), • chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), • coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Es wird zur Behandlung von Patienten mit den folgenden Erkrankungen angewendet, wenn sie andere Antimykotika (Amphotericin B, Itraconazol oder Fluconazol) nicht vertragen oder wenn sich ihr Zustand nach mindestens 7-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat: • invasive Aspergillose (eine Pilzinfektion mit Aspergillus), • Fusariose (eine andere Pilzinfektion mit Fusarium), • Chromoblastomykose und Myzetom (schleichende Pilzinfektionen der Haut oder des Unterhautgewebes durch Pilzsporen, die durch Dornen oder Splitter verursachte Hautverletzungen infizieren), • Kokzidioidomykose (Pilzinfektion der Lungen durch Einatmen von Sporen).
EMEA v3
If a citizen disappears due to another citizen’s actions, the kidnapper or murderer must be brought to account.
Wenn ein Mensch durch die Tat eines anderen Menschen verschwindet, muss der Entführer oder Mörder zur Rechenschaft gezogen werden.
News-Commentary v14
The "short-MI" shall be deactivated if the malfunction is not detected during the 3 subsequent sequential operating sequences following the operating sequence when the monitor has concluded the absence of the considered malfunction and the MI is not activated due to another Class A or B malfunction.
Eine Kurzzeit-Störungsmeldung ist zu deaktivieren, wenn die entsprechende Funktionsstörung während drei aufeinander folgender Betriebszyklen nach dem Betriebszyklus, in dem die Überwachungsfunktion keine Fehlfunktion festgestellt hat, nicht erkannt wird und die Fehlfunktionsanzeige auch nicht wegen einer anderen Funktionsstörung der Klasse A oder B aktiviert wurde.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

another as due to all due to him due to his
its due due is due to due to another
to be due on due to their