Übersetzung für "Dual-use items" in Deutsch
Dual-use
items
are
not
niche
goods.
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
sind
keine
Nischenprodukte.
Europarl v8
An
authorisation
shall
be
required
for
the
export
of
the
dual-use
items
listed
in
Annex
I.
Die
Ausfuhr
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
genehmigungspflichtig.
DGT v2019
However,
the
most
sensitive
dual-use
items
are
excluded
from
the
benefit
of
this
General
License.
Die
sicherheitsempfindlichsten
Güter
fallen
jedoch
nicht
unter
diese
Allgemeingenehmigung.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
is
expected
to
shortly
approve
the
EU
control
list
of
dual-use
items.
Bulgarien
dürfte
außerdem
bald
die
EG-Ausfuhrkontrolliste
für
Waren
mit
doppeltem
Verwendungszweck
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
control
list
of
dual-use
items
resembles
the
Community
control
list.
Die
estnische
Kontrolliste
der
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
gleicht
der
Kontrolliste
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
has
been
enforcing
export
control
measures
on
dual-use
items
for
nearly
15
years.
Die
Europäische
Union
setzt
Ausfuhrkontrollmaßnahmen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
seit
nahezu
15
Jahren
durch.
Europarl v8
Currently,
the
requirements
applied
for
the
export
of
dual-use
items
and
technology
vary
in
stringency.
Derzeit
bestehen
unterschiedlich
strenge
Vorschriften
für
die
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
Europarl v8
An
authorisation
shall
be
required
for
intra-Community
transfers
of
dual-use
items
listed
in
Annex
IV.
Die
innergemeinschaftliche
Verbringung
der
in
Anhang
IV
aufgeführten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
genehmigungspflichtig.
DGT v2019
The
Latvian
control
list
of
dual-use
items
is
a
direct
translation
of
the
Community
control
list.
Die
lettische
Liste
ausfuhrkontrollpflichtiger
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
mit
der
der
Gemeinschaft
identisch.
TildeMODEL v2018
The
Lithuanian
control
list
of
dual-use
items
is
a
direct
translation
of
the
Community
control
list.
Die
litauische
Ausfuhrkontrolliste
für
Waren
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
eine
direkte
Übersetzung
der
gemeinschaftlichen
Liste.
TildeMODEL v2018
The
list
of
dual-use
items
is
contained
in
Regulation
1334/2000.
Die
Liste
der
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
in
der
Verordnung
1334/2000
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
list
of
dual-use
items
is
contained
in
Regulation
No
1334/2000.
Die
Liste
der
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
in
der
Verordnung
1334/2000
enthalten.
TildeMODEL v2018
Hungary
is,
in
practice,
implementing
the
Community
control
list
of
dual-use
items.
Ungarn
richtet
sich
in
der
Praxis
nach
der
EG-Kontrolliste
betreffend
Erzeugnisse
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
TildeMODEL v2018
The
Export
Control
Organisation
controls
the
export
of
military
and
dual-use
items.
Der
Export
Control
Organisation
kontrolliert
die
Ausfuhr
von
Militärgütern
und
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
ParaCrawl v7.1
Our
problem
concerns
the
fact
that
not
all
of
the
EU's
Member
States
apply
the
same
criteria
with
regard
to
the
export
of
dual-use
items.
Unser
Problem
hat
mit
der
Tatsache
zu
tun,
dass
nicht
alle
EU-Mitgliedstaaten
die
gleichen
Kriterien
anwenden
hinsichtlich
der
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck.
Europarl v8
It
is
the
duty
of
the
European
Commission,
in
turn,
to
inform
Parliament
about
the
implementation
of
the
regulation's
provision
on
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
of
dual-use
items
and
technologies
and
to
submit
an
impact
study
for
the
measures
being
proposed.
Es
ist
wiederum
die
Pflicht
der
Europäischen
Kommission,
das
Parlament
über
die
Umsetzung
der
Einrichtung
der
Verordnungsvorschrift
zur
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
zu
informieren
und
eine
Folgenabschätzung
für
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
durchzuführen.
Europarl v8
Any
transfers
under
this
project
shall
be
made
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
1334/2000
of
22
June
2000
setting
up
a
Community
regime
for
the
control
of
exports
of
dual-use
items
and
technology
[1]
as
well
as
the
guidelines
of
the
relevant
export
control
regime,
in
the
framework
of
which
the
OPCW
Technical
Secretariat
may
be
invited
to
perform
a
supervisory
role.
Die
Weitergabe
von
Geräten
oder
Ausrüstungen
im
Rahmen
dieses
Projekts
erfolgt
unter
Einhaltung
der
Ratsverordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
vom
22.
Juni
2000
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
[1]
sowie
unter
Befolgung
der
Leitlinien
der
einschlägigen
Ausfuhrkontrollvorschriften,
in
deren
Rahmen
das
technische
Sekretariat
der
OVCW
mit
einer
Überwachungsfunktion
betraut
werden
kann.
DGT v2019
I
voted
for
this
report
because
the
control
of
exports
of
dual-use
items
is
a
key
factor
in
the
non-proliferation
of
weapons,
especially
weapons
of
mass
destruction.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Nichtverbreitung
von
Waffen,
insbesondere
Massenvernichtungswaffen,
ist.
Europarl v8
Given
the
large
volume
of
cross-border
trade
in
the
European
Union,
the
enforcement
of
controls
on
EU
exports
of
dual-use
items
is
based
on
preventive
measures,
such
as
imposing
export
licensing
requirements
and
customs
registration
procedures.
Angesichts
der
großen
Gütermengen,
die
über
die
Grenzen
der
Europäischen
Union
hinweg
gehandelt
werden,
beruht
die
Durchführung
von
EU-Ausfuhrkontrollen
für
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
auf
präventiven
Maßnahmen,
wie
z.
B.
den
Vorschriften
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
und
den
Verfahren
zur
zollamtlichen
Registrierung.
Europarl v8
Dual-use
items
are
products
which
are
liable
to
have
both
civil
and
military
uses,
such
as
chemical
products
and
technical
construction
material,
as
well
as
software
and
other
new
technologies.
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
sind
Güter,
die
sowohl
für
zivile
als
auch
militärische
Zwecke
verwendet
werden
können,
beispielsweise
chemische
Erzeugnisse
und
technisches
Konstruktionsmaterial
sowie
Software
und
andere
neue
Technologien.
Europarl v8