Übersetzung für "Dual seal" in Deutsch

This also contributes to a short axial installation length of the dual seal assembly.
Auch dadurch kann eine kurze axiale Baulänge der Doppel-Dichtungsanordnung erhalten werden.
EuroPat v2
The Dual Lock Press seal, for example, is suitable for fastening thin table tops such as HPL.
Zur Befestigung dünner Tischplatten wie HPL eignet sich z.B. der Dual Lock Druckverschluss .
ParaCrawl v7.1
Due to this, in particular a length of the dual seal assembly in the axial direction of a shaft may be further reduced.
Durch diese Maßnahme kann insbesondere eine Länge der Doppel-Dichtungsanordnung in Axialrichtung einer Welle weiter reduziert werden.
EuroPat v2
On larger machines, the drive shaft is reliably sealed by an oil-purged dual-acting mechanical seal with thermosiphon cooling.
Bei den größeren Maschinen wird die Antriebswelle durch eine ölgesperrte doppelwirkende Gleitringdichtung mit Thermosiphon-Kühlung sicher abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The annular magnet 5 can of course also be provided with a pole piece at each of the two poles, in order to form a dual liquid seal.
Der Ringmanget 5 kann selbstverständlich auch an beiden Polseiten mit je­weils einem Polstück versehen sein, um eine zweifache Flüssigkeitsdich­tung zu bilden.
EuroPat v2
The inner wall of the flange 12 provided with a sleeve-like guide 31 for the plate shifting rod 5 contains annular grooves 32 and 33 receiving sealing rings 34 and 35 which constitute the dual seal 14.
In die Innenwandung des Flansches 12, der mit einer rohrabschnittförmigen Führung 31 für die Kolbenstange 5 ausgerüstet ist, sind die Ringnuten 32 und 33 vorgesehen, in denen sich die die Doppeldichtung 14 bildenden Dichtringe 34 und 35 befinden.
EuroPat v2
By virtue of this arrangement, during the course of the sterilizing process, it is feasible to introduce hot vapors into this zone of the seal, so that in the zone of the dual seal 14 too, an effective sterilization is obtained.
Dadurch ist es möglich, während des Ablaufs des Sterilisationsprozesses auch diesem Bereich der Abdichtung Heißdampf zuzuführen, so daß auch im Bereich der Doppeldichtung 14 eine wirksame Sterilisation stattfindet.
EuroPat v2
In this context, the inventive dual seal assembly is particularly advantageous since in compressor construction, each millimetre, which may be spared at the distance of the shaft bearings, is competed for.
Hier ist die erfindungsgemäße Doppel-Dichtungsanordnung besonders vorteilhaft, da im Kompressorbau um jeden Millimeter, den man am Abstand der Wellenlager einsparen kann, gerungen wird.
EuroPat v2
The invention relates to a dual seal assembly comprising first and second mechanical seal assemblies and in particular a mechanical seal assembly having at least one pair of co-operating seal rings, one of which is axially movable and axially biased with a biasing force against the respectively other seal ring, and a secondary sealing assembly for sealing the axially movable seal ring with respect to at least one circumferential guiding surface of a guiding component guiding the movement of the seal ring and a biasing force transmitting ring.
Die Erfindung betrifft eine Doppel-Dichtungsanordnung mit einer ersten und zweiten Gleitringdichtungsanordnung und insbesondere mit einer Gleitringdichtungsanordnung mit wenigstens einem Paar zusammenwirkender Gleitringe, von denen einer axial beweglich und mit einer Vorspannkraft gegen den betreffenden anderen Gleitring axial vorgespannt ist, und mit einer Nebendichtungsanordnung zur Abdichtung des axial beweglichen Gleitringes gegenüber wenigstens einer die Bewegung des Gleitringes und eines Vorspannkraftübertragungsringes führenden Führungsumfangsfläche eines Führungsbauteiles.
EuroPat v2
It is an object underlying the invention to provide a dual seal assembly having a shortened axial installation length and comprises a mechanical seal assembly in which the axial mobility of the respective seal ring is not or substantially less affected and which simultaneously simplifies the mounting thereof.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Doppel-Dichtungsanordnung zu schaffen, die eine verkürzte axiale Baulänge aufweist und die eine Gleitringdichtungsanordnung umfasst, bei der die axiale Beweglichkeit des betreffenden Gleitringes durch die Nebendichtungsanordnung nicht oder nur in wesentlich geringerem Masse beeinträchtigt wird und gleichzeitig die Montage vereinfacht ist.
EuroPat v2
It is a further advantage of the inventive dual seal assembly that the secondary sealing assembly operates free of wear, compared to the third swim ring seal or labyrinth-sealing used in the state of the art.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Doppel-Dichtungsanordnung ist es, dass die Nebendichtungsanordnung verschleißfrei arbeitet, im Vergleich mit der im Stand der Technik bisher eingesetzten dritten Schwimmring-Dichtung bzw. Labyrinthdichtung.
EuroPat v2
Since both mechanical seal assemblies 30 ?, 40 have the same structure and are only mounted in opposite directions, a high proportion of identical components for the dual seal assembly may be achieved.
Da beide Gleitringdichtungsanordnungen 30', 40 gleich aufgebaut und lediglich gegenläufig montiert sind, kann eine große Gleichteileanzahl für die Doppel-Dichtungsanordnung erhalten werden.
EuroPat v2
According to the invention, a dual seal assembly comprising first and second mechanical seal assemblies 30, 40 may thus be provided, which has only a small installation length in the axial direction of a shaft.
Somit kann erfindungsgemäß eine Doppel-Dichtungsanordnung mit einer ersten und zweiten Gleitringdichtungsanordnung 30, 40 bereitgestellt werden, welche in Axialrichtung einer Welle nur eine geringe Baulänge aufweist.
EuroPat v2
Said third seal is arranged behind the dual seal assembly in the axial direction and therewith serves as a bearing oil seal in the region of the second seal ring assembly.
Diese dritte Dichtung ist in Axialrichtung nach der Doppel-Dichtungsanordnung angeordnet und dient somit als Lageröl-Abdichtung zum Bereich der zweiten Gleitringdichtungsanordnung.
EuroPat v2
The inventive dual seal assembly has the advantage that a third seal arranged downstream of the mechanical seal assemblies in the axial direction can be omitted.
Die erfindungsgemäße Doppel-Dichtungsanordnung weist den Vorteil auf, dass sie auf eine in Axialrichtung den Gleitringdichtungsanordnungen nachgeordnete dritte Dichtung verzichten kann.
EuroPat v2
The inventive dual seal assembly is preferably used in gas compressors, wherein the second mechanical seal assembly provided with the secondary sealing assembly is preferably pressurized with a neutral sealing gas or a purified product gas, the pressure of which ranges slightly above the flare pressure of the gas compressor or the complete plant, e.g. a refinery plant.
Die erfindungsgemäße Doppel-Dichtungsanordnung wird vorzugsweise bei Gas-Kompressoren verwendet, wobei die mit der Nebendichtungsanordnung versehenen zweite Gleitringdichtungsanordnung vorzugsweise mit einem neutralen Sperrgas oder einem gereinigten Produktgas beaufschlagt wird, dessen Druck etwas über Fackeldruck des Gas-Kompressors bzw. einer Gesamtanlage, z.B. einer Raffinerieanlage, liegt.
EuroPat v2
Therewith, the inventive dual seal assembly assumes the function which has up to now been assumed by three separate seals arranged consecutively in the axial direction, i.e. two mechanical seal assemblies and one swim ring seal.
Die erfindungsgemäße Doppel-Dichtungsanordnung übernimmt somit die Funktion, welche bisher von drei separaten, in Axialrichtung nacheinander angeordneten Dichtungen, nämlich zweier Gleitringdichtungsanordnungen und einer Schwimmring-Dichtung übernommen wurde.
EuroPat v2
With an aforementioned “Dual Seal Device” the requirement for gas-tightness does not apply, whereby the electrical installation is significantly simplified.
Mit einem zuvor beschriebenen Dual Seal Device entfällt die Forderung an die Gasdichtheit, womit die elektrische Installation wesentlich vereinfacht wird.
EuroPat v2
The interaction between the resistant silicone seal and the clamp unit of the fire protection class V-0 provides for an excellent dual seal on the cable.
Das Zusammenspiel zwischen dem widerstandsfähigen Silikon Dichteinsatz und dem Klemmeinsatz der Brandschutzklasse V-0 sorgt für eine hervorragende duale Abdichtung am Kabel.
ParaCrawl v7.1
We are use the high quality IGU production line to provide the high quality double insulated glass, and ensure the high quality adopt Chinese best high quality float glass, and the best sealants, spacers, with desiccants to dual seal every unit.
Wir verwenden die hochwertige IGU-Fertigungslinie, um die hohe Qualität zu gewährleisten doppelt isoliertes Glas, und stellen Sie sicher, dass die hohe Qualität chinesisches hochwertiges Floatglas und die besten Dichtstoffe, Abstandhalter, mit Trockenmitteln für jede Einheit doppelt abdichten.
ParaCrawl v7.1
In this way, the sealing collar performs a dual sealing function at a sealing gap.
Auf diese Weise erfüllt der Dichtkragen an einem Dichtspalt eine doppelte Dichtfunktion.
EuroPat v2
On the one hand, the quantity of through-falling material is reduced by the dual sealing elements.
Zum einen wird durch die doppelten Dichteinrichtungen die Menge des durchfallenden Materials verringert.
EuroPat v2
For leakage sealing, a dual sealing fin 12 is here provided.
Zur Leckageabdichtung ist hier eine zweifache Dichtspitze 12 vorgesehen.
EuroPat v2
And the crankshaft is sealed by dual sealing rings.
Und die Kurbelwelle ist durch doppelte, gegeneinander angestellte Simmerringe abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The Stigma cartridge system is dual sealed and safer than any other cartridge system.
Das Nadelmodul-System von Stigma bietet eine doppelte Versiegelung und mehr Sicherheit als alle sonstigen handelsüblichen Nadelmodule.
ParaCrawl v7.1
In this respect a snap closure is concerned, whereby the sealing element 4a assumes the dual function of sealing and snapping-in.
Insoweit handelt es sich um einen Schnappverschluss, wobei das Dichtungselement 4a die Doppelfunktion des Dichtens und Einschnappens übernimmt.
EuroPat v2
The dual sealing function consists in an effect of sealing the product space of the valve from the controlling pneumatic space at the head of the valve and, at the same time, for sealing the plates from one another and externally from the atmosphere.
Die dichtende Doppelfunktion besteht aus einer dichtenden Wirkung vom Produktraum des Ventils zum steuernden Pneumatikraum am Kopf des Ventils und gleichzeitig zum Abdichten der Platten untereinander sowie nach außen zur Atmosphäre.
EuroPat v2
In c) a sealing collar 16 with first sealing flaps 21 and second sealing flaps 22 is shown which respectively form dual fold sealing corners 7 at the corners.
In c) ist ein Abdichtkragen 16 mit ersten Verschlußlappen 21 und zweiten Verschlußlappen 22 gezeigt, die jeweils an den Ecken doppeltliegende Verschlußecken 7 miteinander bilden.
EuroPat v2
The axial ends of the annular chamber 9 are closed off by respective flanges 11 and 12 which are sealed relative to the plate shifting rod 5 by respective dual seals 13, 14.
Den stirnseitigen Abschluß der Ringkammer 9 bilden Flansche 11 und 12, die zur Kolbenstange hin jeweils mittels einer Doppeldichtung 13, 14 abgedichtet sind.
EuroPat v2
The hitherto required dual sealing of the annular piston can be omitted since this is no longer loaded with compressed air.
Die bisher notwendige Doppeldichtung des Ringkolbens wird entbehrlich, da dieser nicht mehr mit Druckluft beaufschlagt ist.
EuroPat v2
The seal cartridge 40 therefore provides a dual sealing action, i.e. a seal against the process medium and a seal against the control medium or the environment.
Die Dichtungspatrone 40 stellt also eine doppelte Abdichtung bereit, nämlich eine Abdichtung zum Prozessmedium und eine Abdichtung zum Steuermedium beziehungsweise zur Umgebung hin.
EuroPat v2
To enable this dual functionality of sealing element 360, sealing element 360 has a first sealing surface 770 and a second sealing surface 780 which are connected to each other through a transitional portion 790 .
Um diese Doppelfunktionalität des Dichtelements 360 zu ermöglichen, weist das Dichtelement 360 eine erste Dichtfläche 770 und eine zweite Dichtfläche 780 auf, die durch einen Übergangsabschnitt 790 miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
In addition to the first and second structured layers sealed with the outer flat layers, i.e., the first pair of structured layers closed with cover layers or the first sealed dual layer, the honeycomb structure element described above can comprise additional structured layers bonded thereto, individual or paired structured layers, or other structured layers sealed with outer flat layers and bonded thereto (i.e., second and more sealed dual layers).
Weiter kann das vorgängig beschriebene Wabenstrukturelement auch zusätzlich zu den mit äusseren flachen Schichten abgeschlossenen ersten und zweiten strukturierten Schichten, d.h. dem mit Deckschichten geschlossenen ersten Paar strukturierter Schichten bzw. der ersten abgeschlossenen Doppelschicht, weitere damit verbundene strukturierte Schichten, einzeln oder als Paar strukturierter Schichten, oder weitere damit verbundene mit äusseren flachen Schichten abgeschlossene strukturierte Schichten (d.h. zweite und weitere abgeschlossenen Doppelschichten), umfassen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seal dual seal sealing off dual
sealing seal out seal off a seal
the dual not sealed