Übersetzung für "Dry toner" in Deutsch
The
latent
charge
image
produced
is
developed
with
a
dry
toner
with
the
aid
of
a
magnetic
roller.
Das
entstandene
latente
Ladungsbild
wird
mit
einem
Trockentoner
mit
Hilfe
einer
Magnetwalze
entwickelt.
EuroPat v2
Positively
chargeable
dry
toner
according
to
claim
1,
which
contains
a
binder
resin.
Positiv
aufladbarer
Trockentoner
nach
Anspruch
1,
der
ein
Bindemittelharz
enthält.
EuroPat v2
Processes
for
developing
electrostatic
images
using
dry
toner
are
well
known
in
the
art.
Verfahren
zur
Entwicklung
von
elektrostatischen
Bildern
mittels
Trockentoner
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
coating
particles
at
the
printing
station
are
preferably
dry
or
liquid
toner
particles.
Die
Beschichtungsteilchen
der
Druckstation
sind
bevorzugt
Trocken-
oder
Flüssig-Tonerteilchen.
EuroPat v2
Liquid
toned
electrophotographic
printing
plates
in
general
exhibit
a
higher
resolution
than
plates
developed
with
dry
toner.
Flüssig
betonerte
elektrofotografische
Druckplatten
zeigen
im
allgemeinen
eine
höhere
Auflösung
als
mit
Trockentoner
entwickelte
Platten.
EuroPat v2
Unlike
liquid
toner,
dry
toner
can
be
used
on
virtually
any
type
of
substrate,
without
any
pretreatment.
Im
Gegensatz
zu
Flüssigtoner
kann
Trockentoner
ohne
Vorbehandlung
auf
nahezu
jedem
Substrat
verwendet
werden.
CCAligned v1
Either
dry
toner
or
liquid
developer
containing
toner
can
thereby
be
used
to
ink
the
image
positions.
Zum
Einfärben
der
Bildstellen
kann
dabei
entweder
Trockentoner
oder
Toner
enthaltender
Flüssigentwickler
verwendet
werden.
EuroPat v2
Developing
of
the
latent
image
with
a
dry
toner,
fixing
and
conversion
into
a
printing
form
by
dissolving
the
photoconductor
layer
away
from
the
image-free
areas
are
carried
out
in
known
manner.
Die
Entwicklung
des
latenten
Bildes
mit
einem
Trockentoner,
das
Fixieren
und
die
Umwandlung
in
eine
Druckform
durch
Weglösen
der
Photoleiterschicht
an
den
bildfreien
Stellen
erfolgt
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
In
conventional
embodiments
of
the
process,
a
photoconductive
layer
which
has
been
applied
to
an
electrically
conductive
layer
support
is
charged,
exposed
image-wise,
and
developed
with
liquid
or
dry
toner
to
give
an
image.
The
toner
image
is
then
fixed
by
heating,
and
finally
the
printing
plate
is
decoated
by
removing
the
unprotected
background
areas
of
the
photoconductive
layer.
Bei
einer
üblichen
Ausführungsform
dieses
Verfahrens
wird
eine
Photoleiterschicht,
die
sich
auf
einem
elektrisch
leitfähigen
Schichtträger
befindet,
aufgeladen,
bildmäßig
belichtet,
mit
Flüssig-
oder
Trockentoner
zum
Bild
entwickelt,
das
Tonerbild
durch
Erhitzen
fixiert
und
die
Druckplatte
durch
Ablösen
der
ungeschützten
Hintergrundbereiche
der
Photoleiterschicht
entschichtet.
EuroPat v2
When
this
layer
was
used
as
a
copying
film
in
a
conventional
copying
machine
employing
a
dry
toner,
a
large
number
of
copies
of
good
quality
were
obtained.
Wird
diese
Schicht
als
Kopierfolie
in
einem
handelsüblichen
Kopiergerät
mit
Trockentoner
verwendet,
so
können
damit
Kopien
von
guter
Qualität
und
in
hoher
Anzahl
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
means
for
carrying
out
pre-press
or
off-press
color
proofing
procedures
for
color
printing,
wherein
at
least
one
photosensitive
film
is
laminated
onto
a
substrate
or
receptor,
exposed
to
light,
and
toned
or
colored
with
a
dry
toner.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
und
ein
Mittel
zur
Durchführung
von
kopiertechnischen
Prüfdruckverfahren
für
den
Farbdruck,
bei
dem
mindestens
ein
lichtempfindlicher
Film
auf
einer
Unterlage
auflaminiert,
belichtet
und
mit
einem
trockenen
Toner
angefärbt
wird.
EuroPat v2
Electrophotographic
offset
printing
plates
are
produced
in
a
conventional
manner
by
charging
the
electrophotographic
recording
material
electrostatically
by
means
of
a
high-voltage
corona,
following
this
directly
by
imagewise
exposure,
developing
the
resulting
latent
electrostatic
charge
image
by
means
of
a
dry
or
liquid
toner,
fixing
the
toner
in
a
downstream
melting
process
and
removing
the
non-toned
photosemiconducting
layer
by
means
of
a
suitable
washout
solvent.
Die
Herstellung
elektrophotographischer
Offsetdruckformen
erfolgt
dabei
wie
üblich
durch
eine
elektrostatische
Aufladung
des
elektrophotographischen
Aufzeichnungsmaterials
mittels
einer
Hochspannungscorona,
eine
direkt
nachfolgende
bildmäßige
Belichtung,
die
Entwicklung
des
vorliegenden
elektrostatischen,
latenten
Ladungsbildes
mittels
eines
Trocken-
oder
Flüssigtoners,
die
Fixierung
des
Toners
durch
einen
nachgeschalteten
Schmelzvorgang
und
die
Entfernung
der
unbetonerten,
photohalbleitenden
Schicht
mittels
eines
geeigneten
Auswaschlösemittels.
EuroPat v2
The
resulting
latent
charge
image
is
developed
with
a
commercially
available
dry
toner
applied
by
means
of
a
magnetic
roll
and
the
toner
image
is
fixed
by
heating.
Das
entstandene
latente
Ladungsbild
wird
mit
einem
handelsüblichen
Trockentoner
mit
Hilfe
einer
Magnetwalze
entwickelt
und
das
Tonerbild
durch
Wärme
fixiert.
EuroPat v2
If
the
layer
of
Example
7
is
used
as
a
copying
film
in
a
commercial
copier
employing
a
dry
toner,
a
large
number
of
high-quality
copies
can
be
obtained.
Wird
die
Schicht
des
Beispiels
7
als
Kopierfolie
in
einem
handelsüblichen
Kopiergerät
mit
Trockentoner
verwendet,
so
können
damit
Kopien
von
guter
Qualität
und
in
hoher
Anzahl
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
resulting
latent
charge
image
was
developed
by
applying
a
commercially
available
dry
toner
with
the
aid
of
a
magnetic
roll
and
the
toner
image
was
fixed
by
heating.
Das
entstandene
latente
Ladungsbild
wurde
mit
einem
handelsüblichen
Trockentoner
mit
Hilfe
einer
Magnetwalze
entwickelt
und
das
Tonerbild
durch
Wärme
fixiert.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
method
and
means
for
carrying
out
pre-press
color
proofing
processes
for
color
printing,
wherein
at
least
one
photosensitive
film
is
laminated
onto
a
substrate,
exposed
to
light,
and
toned
or
colored
with
a
dry
toner,
and
to
permit
a
sample
of
the
paper
intended
to
be
used
for
the
final
press
print
to
be
used
as
the
film
substrate.
More
particularly,
it
is
intended
that
the
process
and
product
will
be
as
acceptable
technically
as
when
a
stable
support/cardboard
is
used
as
the
substrate.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Verfahren
und
ein
Mittel
zur
Durchführung
von
kopiertechnischen
Prüfdruckverfahren
für
den
Farbdruck
zu
entwickeln,
bei
dem
mindestens
ein
lichtempfindlicher
Film
auf
einer
Unterlage
auflaminiert,
belichtet
und
mit
einem
trockenen
Toner
angefärbt
wird,
bei
dem
es
möglich
ist,
das
Verfahren
auf
einer
Probe
des
für
den
endgültigen
Druck
vorgesehenen
Papiers
durchzuführen
und
das
dennoch
technisch
so
einwandfrei
verläuft,
wie
man
es
von
dem
bisher
verwendeten
stabilen
Träger-Karton
gewohnt
ist.
EuroPat v2
The
production
of
lithographic
printing
plates
using
the
novel
photosensitive,
electrophotographic
recording
materials
is
carried
out
in
a
conventional
manner,
by
electrostatic
charging
of
the
electrophotographic
recording
material
by
means
of
a
high
voltage
corona,
imagewise
exposure
of
the
photoconductive
recording
layer
to
actinic
light
directly
thereafter,
development
of
the
electrostatic
latent
charge
image
which
is
present
by
means
of
a
dry
or
liquid
toner,
fixing
of
the
toner,
for
example
by
means
of
a
subsequent
fusion
process,
and
removal
of
the
untoned
areas
of
the
photoconductive
recording
layer
by
means
of
a
suitable
washout
solution.
Die
Herstellung
von
Flachdruckformen
mittels
der
erfindungsgemäßen
lichtempfindlichen,
elektrophotographischen
Aufzeichnungsmaterialien
erfolgt
wie
üblich
durch
eine
elektrostatische
Aufladung
des
elektrophotographisehen
Aufzeichnungsmaterials
mittels
einer
Hochspannungscorona,
eine
direkt
nachfolgende
bildmäßige
Belichtung
der
photoleitfähigen
Aufzeichnungsschicht
mit
aktinischem
Licht,
die
Entwicklung
des
vorliegenden
elektrostatischen,
latenten
Ladungsbildes
mittels
eines
Trocken-
oder
Flüssigtoners,
die
Fixierung
des
Toners,
beispielsweise
durch
einen
nachfolgenden
Schmelzvorgang,
und
die
Entfernung
der
unbetonerten
Bereiche
der
photoleitfähigen
Aufzeichnungsschicht
mittels
eines
geeigneten
Auswaschmittels.
EuroPat v2
The
resulting
latent
charge
image
was
developed
with
a
commercially
available
dry
toner
by
means
of
a
magnetic
roll,
and
the
toner
image
was
fixed
by
heat.
Das
entstandene
latente
Ladungsbild
wurde
mit
einem
handelsüblichen
Trockentoner
mit
Hilfe
einer
Magnetwalze
entwickelt
und
das
Tonerbild
durch
Wärme
fixiert.
EuroPat v2
The
photoconductive
layer
was
charged
by
means
of
a
corona
(voltage
5
kV
negative,
distance
25
mm)
and
imaged
in
a
conventional
automatic
machine
for
the
production
of
printing
forms,
using
an
argon
ion
laser
operating
in
the
power
range
from
0.2
to
0.5
mW
(rated
power
50
mW,
output
15
mW),
at
a
feed
of
400
lines/cm,
and
was
thereafter
developed
with
a
commercially
available
electrostatic
dry
toner.
Die
Schicht
wurde
mittels
einer
Corona
(Spannung
5
kV
negativ,
Abstand
25
mm)
aufgeladen
und
mit
einem
Argonionenlaser
im
Leistungsbereich
0,2
bis
0,5
mW
(Nennleistung
50
mW,
Ausgangsleistung
15
mW)
bei
einem
Vorschub
von
400
Linien/cm
in
einem
üblichen
Automaten,
der
zur
Herstellung
von
Druckformen
dient,
bebildert
und
dann
mit
einem
elektrostatischen
Trockentoner
handelsüblicher
Art
entwickelt.
EuroPat v2
The
development
stations
comprise
arrangements
in
which
charged
particles
are
transferred
to
the
electrographic
printing
form.
The
charged
particles
can
be
either
small
charged
solid
particles
(dry
toner)
or
charge
particles
suspended
in
a
non-polar
carrier
fluid
(fluid
toner).
Die
Entwicklungsstationen
bestehen
aus
Anordnungen,
bei
denen
entweder
kleine
geladene
Feststoffpartikel
(Trockentoner),
oder
in
einer
unpolaren
Trägerflüssigkeit
suspendierte
geladene
Teilchen
(Flüssigtoner)
auf
die
elektrographische
Druckform
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
can
be
executed
with
a
dry
toner,
containing
only
solid
colored
particles,
or
with
a
liquid
toner,
in
which
for
example
the
colored
particles
are
contained
in
a
carrier
liquid.
Die
Erfindung
kann
mit
einem
trockenen
Toner,
der
nur
feste
Farbpartikel
enthält,
oder
mit
einem
flüssigen
Toner
ausgeführt
werden,
in
dem
z.B.
die
Farbpartikel
in
einer
Trägerflüssigkeit
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
invention
can
be
implemented
with
a
dry
toner
that
contains
only
solid
color
particles,
or
with
a
liquid
toner
in
which,
for
example,
the
color
particles
are
contained
in
a
liquid.
Die
Erfindung
kann
mit
einem
trockenen
Toner,
der
nur
feste
Farbpartikel
enthält,
oder
mit
einem
flüssigen
Toner
ausgeführt
werden,
in
dem
z.B.
die
Farbpartikel
in
einer
Flüssigkeit
enthalten
sind.
EuroPat v2