Übersetzung für "Dry lease" in Deutsch
A
Community
operator
shall
not
dry
lease-in
an
aeroplane
from
an
entity
other
than
another
Community
operator,
unless
approved
by
the
Authority.
Ein
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
darf
ohne
Genehmigung
der
Luftfahrtbehörde
auf
der
Grundlage
‚Dry-Lease‘
ein
Flugzeug
von
einem
Halter,
der
kein
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
ist,
nicht
anmieten.
DGT v2019
An
operator
shall
not
dry
lease-in
an
aeroplane
from
an
entity
other
than
another
operator,
unless
approved
by
the
Authority.
Ein
Luftfahrtunternehmer
darf
ohne
Genehmigung
der
Luftfahrtbehörde
auf
der
Grundlage
"Dry-Lease"
ein
Flugzeug
von
einem
Halter,
der
kein
Luftfahrtunternehmer
ist,
nicht
anmieten.
TildeMODEL v2018
The
proposals
on
'wet'
and
'dry'
aircraft
lease
agreements
adopted
by
Parliament,
as
well
as
the
position
on
restrictions
on
'wet'
aircraft
leasing,
have
also
been
adopted.
Die
vom
Parlament
gebilligten
Vorschläge
zu
Vereinbarungen
über
"Wet"Leasing
und
"Dry"Leasing
von
Luftfahrzeugen
wie
auch
der
Standpunkt
zu
Einschränkungen
beim
"Wet"Leasing
wurden
ebenfalls
angenommen.
Europarl v8
Bosphorus
Airways
submits,
in
the
first
place,
that
Article
8
of
Regulation
No
990/93
does
not
apply
to
aircraft
whose
day-to-day
operation
and
control
are
entrusted
for
four
years,
under
a
dry
lease,
to
an
undertaking
which
is
not
based
in
or
operating
from
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia,
even
if
an
undertaking
in
or
operating
from
that
republic
may
have
a
reversionary
interest
as
owner
of
the
aircraft.
Bosphorus
Airways
macht
erstens
geltend,
Artikel
8
der
Verordnung
Nr.
990/93
finde
keine
Anwendung
auf
Luftfahrzeuge,
deren
laufende
Nutzung
und
Kontrolle
während
eines
Zeitraums
von
vier
Jahren
aufgrund
einer
.dry
lease"
durch
ein
Unternehmen
erfolge,
dessen
Sitz
und
Tätigkeitsort
sich
nicht
in
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
befinde,
selbst
wenn
ein
Unternehmen,
dessen
Sitz
oder
Tätigkeitsort
sich
in
dieser
Republik
befinde,
als
Eigentümer
des
Luftfahrzeugs
einen
Rückgabeanspruch
habe.
EUbookshop v2
The
agreement,
known
as
a
«dry
lease»,
provided
for
the
leasing
of
the
aircraft
only
and
excluded
cabin
and
flight
crew,
who
were
provided
by
Bosphorus
Airways.
Dieser
als
.dry
lease'
bezeichnete
Vertrag
sah
vor,
daß
nur
die
Flugzeuge
geleast
wurden,
nicht
aber
die
Kabinen-
und
Flugbesatzung,
die
aus
Angestellten
von
Bosphorus
Airways
bestand.
EUbookshop v2
Because
under
a
dry
lease
agreement
only
the
aircraft
is
provided,
the
customer
can
react
more
flexibly
to
the
market
without
having
to
take
the
large
financial
risk
of
purchasing
aircraft.
Weil
beim
Dry-Lease
nur
das
Fluggerät
gestellt
wird,
kann
ein
Abnehmer
flexibler
auf
den
Markt
reagieren,
ohne
durch
Flugzeugkäufe
einem
zu
großen
finanziellen
Risiko,
ausgesetzt
zu
sein.
CCAligned v1
A
Community
operator
shall
ensure
that,
with
regard
to
aeroplanes
that
are
dry
leased-in,
any
differences
from
the
requirements
prescribed
in
Subparts
K,
L,
and/or
OPS
1.005(b),
are
notified
to
and
are
acceptable
to
the
Authority.
Ein
Luftfahrtunternehmer
der
Gemeinschaft
hat
für
Flugzeuge,
die
auf
der
Grundlage
‚Dry-Lease‘
angemietet
werden,
sicherzustellen,
dass
alle
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
der
Abschnitte
K,
L
und/oder
von
OPS
1.005
Buchstabe
b
der
Luftfahrtbehörde
mitgeteilt
werden
und
für
diese
annehmbar
sind.
DGT v2019
An
operator
shall
ensure
that,
with
regard
to
aeroplanes
that
are
dry
leased-in,
any
differences
from
the
requirements
prescribed
in
Subparts
K,
L,
and/or
from
any
applicable
airworthiness
requirements,
are
notified
to
and
are
acceptable
to
the
Authority.
Ein
Luftfahrtunternehmer
hat
für
Flugzeuge,
die
auf
der
Grundlage
"Dry-Lease"
angemietet
werden,
sicherzustellen,
dass
alle
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
der
Abschnitte
K,
L
und/oder
von
den
anwendbaren
Lufttüchtigkeitsbestimmungen
mitgeteilt
werden
und
für
diese
annehmbar
sind.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
amendment
clarifies
that
an
aircraft
used
by
a
Union
air
carrier
can
also
be
registered
in
a
third
country
in
case
of
a
dry
leasing.
Schließlich
wird
mit
der
Änderung
klargestellt,
dass
ein
von
einem
Luftfahrtunternehmen
der
Union
genutztes
Luftfahrzeug
im
Falle
einer
Vereinbarung
über
das
Ver-
oder
Anmieten
von
Luftfahrzeugen
ohne
Besatzung
(„Dry-Lease“)
auch
in
einem
Drittland
registriert
sein
kann.
TildeMODEL v2018