Übersetzung für "Dry humour" in Deutsch

This dry sense of humour is expressed in many of his papers.
Diese Art trockenen Humors findet sich in vielen seiner Veröffentlichungen.
Wikipedia v1.0

With typical dry northern humour, small tales were told.
Mit dem typisch trockenen nordischen Humor werden kleine Geschichten erzählt.
CCAligned v1

In both movies she has this nice dry sense of humour.
In beiden Filmen hat sie diesen netten trockenen Humor.
ParaCrawl v7.1

She had a dry sense of humour and often laughed at herself.
Sie hat einen trockenen Humor und lacht oft über sich selbst.
ParaCrawl v7.1

And he is sparing with his words with a dry humour.
Und er ist ein Wortkarger mit trockenem Humor.
ParaCrawl v7.1

Dry humour can easily be misconstrued via e-mail.
Trockenen Humor einfach per E-Mail missverstanden werden.
ParaCrawl v7.1

Apart from that he has the rare gift of dry humour and striking comedy.
Außerdem besitzt er die in Tanztheaterkreisen seltene Gabe des trockenen Humors und der wirkungsvollen Komik.
ParaCrawl v7.1

With her well-known brand of dry humour, Krõõt Juurak will attempt to find common ground with her baby.
Krõõt Juurak wird mit gewohnt trockenem Humor versuchen, gemeinsame Standpunkte mit ihrem Baby zu finden.
ParaCrawl v7.1

In the European Parliament Theresa May will describe the negotiations as 'just a little variation on dry British humour'.
Theresa May nennt im Europaparlament die Verhandlungen nur 'eine Spielart des trockenen britischen Humors'.
ParaCrawl v7.1

I like the unpretentious warmth and the honest, dry humour.
Auch die unverstellte Herzlichkeit und der ehrliche, trockene Humor, die gefallen mir.
ParaCrawl v7.1

I have a dry humour, they tell me, meaning that it eludes them,
Ich habe einen trockenen Humor, so sagen sie, und das heiß t, dass sie ihn nicht verstehen,
OpenSubtitles v2018

The work is an example of Bonvicini’s dry-humour and fearless content that is seen in many of her other works.
Dieses Kunstwerk ist ein Beispiel für Bonvicinis trockenen Humor und furchtloser Inhalte, die man auch in vielen anderen ihrer Werke wiederfindet.
WikiMatrix v1

As a lecturer [Lehmer] was much appreciated not only for his classical scholarship in mathematics and number theory, but also for his dry sense of humour and wit.
Als Dozent [Lehmer] war viel zu schätzen nicht nur für seine klassischen Stipendium in der Mathematik und der Zahl der Theorie, sondern auch für seinen trockenen Humor und Witz.
ParaCrawl v7.1

Armed with an exceptionally dry humour and poor German pronouncement, they didn't just send ripples of laughter around the hall, but the people exploded into laughter every once in a while.
Bewaffnet mit einem besonders trockenem Humor und einer armseligen Aussprache der deutschen Sprache, haben sie nicht nur Wellen von Gelächter provoziert, sondern von Zeit zu Zeit wahre Lachsalven verursacht.
ParaCrawl v7.1

Whilst the elder Cash is notable for his dry humour, Sherwood lends the younger version a juvenile, mischievous quality and his easy, sympathetic manner is totally convincing.
Während sich der ältere Cash durch einen trockenen Humor auszeichnet, verleiht Sherwood der jüngeren Version ein jugendhaft schelmisches Wesen und überzeugt durch seine locker sympathische Art.
ParaCrawl v7.1

Often sober and practical yet incredibly innovative and with an air of dry humour, Dutch Design reflects the multifaceted personality of Amsterdam and there are several exceptional design stores in Amsterdam.
Häufig eher schlicht, praktisch und dennoch unglaublich innovativ, angereichert mit einer Prise trockenem Humor – Dutch Design reflektiert mit seinen vielen außergewöhnlichen Design-Geschäften die facettenreiche Persönlichkeit von Amsterdam.
ParaCrawl v7.1

I loved it that Jake had that much screen time and that he still can pull off his dry humour (that is, when he doesn’t do ball jokes).
Ich fand es klasse, dass Jake so viel Screentime hatte und dass er immer noch seinen trockenen Humor hat (das heißt, wenn er nicht gerade Nüsse-Witze reißt).
ParaCrawl v7.1

Passion, pragmatism and a significant portion of dry humour have proven to be a successful combination for Ralf.
Leidenschaft, Pragmatismus und ein gehöriges Maß an trockenem Humor haben sich dabei für Ralf Kokemüller als erfolgsbringende Mischung erwiesen.
ParaCrawl v7.1

Alfred Hitchcock, quintessentially British with his dry humour and perfectionist approach to directing, worked with the US composer Bernard Herrmann, a well-educated Anglophile with a wide knowledge of British literature, on eight of his films.
Alfred Hitchcock, der durch und durch britische Regisseur, ein Mann des trockenen Humors und ein Perfektionist in seiner Kunst, arbeitete bei acht Filmen mit dem amerikanischen Komponisten Bernard Herrmann zusammen, einem gebildeten Anglophilen, belesen in der englischen Literatur.
ParaCrawl v7.1

A guided walk around the four Inns of Court was a good recap of Legal English lessons on the English legal system, peppered with fascinating historical anecdotes and a good dose of dry British humour.
Der geführte Rundgang durch die vier Inns of Court war eine gelungene Auffrischung der Legal-English-Lektionen zum britischen Rechtssystem, gewürzt mit faszinierenden historischen Anekdoten und einer guten Dosis trockenen britischen Humors.
ParaCrawl v7.1

Often sober and practical yet incredibly innovative and with an air of dry humour, Dutch Design reflects the multifaceted personality of Amsterdam.
Oft schlicht, praktisch und dennoch unglaublich innovativ, angereichert mit einer Prise trockenem Humor – Dutch Design reflektiert die facettenreiche Persönlichkeit der Stadt Amsterdam.
ParaCrawl v7.1

Thanks to his openness, knowledge and most definitely his dry sense of humour, he was highly regarded by all his colleagues.
Wegen seiner Offenheit, Fachkompetenz und nicht zuletzt seinem trockenen Humor wurde er von allen Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt.
ParaCrawl v7.1

His first children's book, 'Kak khorosho darit podarky' (Engl: How Nice it is to Give Presents) appeared in 1975 and already signalled those stylistic elements which have remained characteristic of his work: the playful lyricism, a blend of dialogue, verse and prose, dry humour and grotesque slapstick.
Bereits sein erstes Kinderbuch »Kak choroscho darit podarki« (Ü: Wie schön ist es, Geschenke zu machen), das 1975 erschien, kündigt jene Stilelemente an, die für sein Werk charakteristisch bleiben: das spielerisch Lyrische, eine Mischung aus Dialog, Versen und Prosa, trockener Humor und groteske Situationskomik.
ParaCrawl v7.1

His first children’s book, 'Kak khorosho darit podarky' (Engl: How Nice it is to Give Presents) appeared in 1975 and already signalled those stylistic elements which have remained characteristic of his work: the playful lyricism, a blend of dialogue, verse and prose, dry humour and grotesque slapstick.
Bereits sein erstes Kinderbuch »Kak choroscho darit podarki« (Ü: Wie schön ist es, Geschenke zu machen), das 1975 erschien, kündigt jene Stilelemente an, die für sein Werk charakteristisch bleiben: das spielerisch Lyrische, eine Mischung aus Dialog, Versen und Prosa, trockener Humor und groteske Situationskomik.
ParaCrawl v7.1

Our praise goes to the dubbing actors, who did a great job bringing the dry humour of the British actors to the German version.
Ein großes Lob auch an die Synchronsprecher, die den trockenen Humor der britischen Sprecher astrein rübergebracht haben.
ParaCrawl v7.1