Übersetzung für "Dry compressed air" in Deutsch
There
is
a
line
14
for
dry
compressed
air
connected
to
the
mixture
tank.
An
den
Mischtank
ist
eine
Leitung
14
für
trockene
Druckluft
angeschlossen.
EuroPat v2
The
deposited
films
are
rinsed
with
water,
and
blown
dry
with
compressed
air.
Die
abgeschiedenen
Filme
werden
mit
Wasser
abgespült
und
mit
Preßluft
trocken
geblasen.
EuroPat v2
The
rinsing
chamber
is
then
blown
dry
with
compressed
air.
Die
Spülkammer
wird
dann
mittels
Druckluft
freigeblasen.
EuroPat v2
Operation
of
hot
air
sealing
units
requires
dry
and
filtered
compressed
air
of
4
to
6
bars.
Heißluft-Schweißgeräte
benötigen
zum
Betrieb
trockene
und
gefilterte
Druckluft
zwischen
4
bis
6
bar.
ParaCrawl v7.1
Air
dryer
is
a
spare
parts
used
for
filtration,
it
can
dry
the
compressed
air.
Lufttrockner
ist
ein
Ersatzteil
für
die
Filtration,
es
kann
die
Druckluft
trocknen.
ParaCrawl v7.1
With
preference,
the
drying
process
is
carried
out
by
dry
blasting
with
compressed
air.
Bevorzugt
wird
der
Trocknungsprozess
durch
Trockenblasen
mit
Druckluft
durchgeführt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
resulting
film
was
blown
dry
with
compressed
air.
Anschließend
wurde
die
so
erhaltene
Folie
mit
Pressluft
abgeblasen.
EuroPat v2
The
samples
are
dispersed
in
dry
form
with
compressed
air
and
fed
to
the
measurement
cell
in
the
airstream.
Die
Proben
wurden
mit
Pressluft
trocken
dispergiert
und
im
Luftstrom
der
Messzelle
zugeführt.
EuroPat v2
Alternatively
spray
undiluted
with
the
cleaning
gun,
then
switch
off
the
chemical
spray
and
dry
with
compressed
air
Alternativ
mittels
Reinigungspistole
pur
aufsprühen,
anschließend
Chemiezufuhr
ausschalten
und
mit
Druckluft
trocknen.
ParaCrawl v7.1
Dry
cleaning
without
compressed
air
can
yield
energy
savings
of
more
than
50
percent
in
addition
to
process
reliability
gains.
Die
Trockenreinigung
ohne
Druckluft
ermöglicht
Energieeinsparungen
von
über
50
Prozent
bei
verbesserter
Prozesssicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
Cabinet
Cooler
system
allowed
a
supply
of
clean
dry
compressed
air
to
cool
the
unit
safely.
Ein
Gehäusekühlsystem
versorgt
das
Gerät
mit
sauberer,
trockener
Druckluft
zur
sicheren
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
The
air
may
preferably
be
dry
air,
e.g.
compressed
air.
Vorzugsweise
kann
es
sich
bei
der
Luft
um
trockene
Luft,
z.B.
Druckluft,
handeln.
EuroPat v2
The
use
of
dry
oilfree
compressed
air
is
a
prerequisite
for
container
glass
production.
Die
Verwendung
von
trockener,
ölfreier
Druckluft
ist
bei
uns
für
die
Hohlglasherstellung
eine
Grundbedingung.
EUbookshop v2
Dry
compressed
air
is
one
of
the
key
factors
to
keep
pneumatic
system
and
production
line
trouble
free.
Trockener
Druckluft
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
pneumatische
System
und
Produktionslinie
störungsfrei
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
At
each
sample
change
it
is
expedient
to
clean
the
inner
edge
of
the
pole
ring
4
mechanically,
e.g.,
by
means
of
a
brass
wire
brush,
and
apply
dry
compressed
air.
Bei
jedem
Probenwechsel
wird
zweckmäßigerweise
die
innere
Kante
des
Polrings
4
mechanisch
gereinigt,
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Messingdrahtbürste,
und
mit
trockener
Preßluft
abgeblasen.
EuroPat v2
Dry
compressed
air,
drawn
from
the
air
tank
17,
now
flows
through
the
scavenging
line
24
to
the
throttle
23,
where
the
compressed
air
is
depressurized
and
discharged
to
the
air
dryer
14.
Dem
Luftbehälter
17
entnommene,
trockene
Druckluft
gelangt
nun
durch
die
Spülleitung
24
zur
Drossel
23,
wo
die
Druckluft
entspannt
und
zum
Lufttrockner
14
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Since
all
pilot
components
and
the
switching
valves
are
configured
with
no
friction
the
arrangement
is
particularly
suitably
for
systems
sealed-for-life
(no
basic
lubrication
with
dry
compressed
air)
involving
low
wear
and
long
life.
Da
alle
Komponenten
der
Vorsteuerung
und
der
Schaltventile
reibungsfrei
ausgeführt
sind,
ergibt
sich
eine
besondere
Eignung
für
den
ungeschmierten
Einsatz
(ohne
Grundschmierung
mit
trockener
Druckluft)
mit
wenig
Verschleiß
und
hoher
Lebensdauer.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
can
be
used
to
separate
inert
gases,
to
separate
isotopes
from
mixtures
containing
fluid
isotopes,
to
separate
isomers,
to
dry
compressed
air
as
well
as
to
extract
and/or
concentrate
N
2
.
Ferner
kann
die
Erfindung
zur
Trennung
von
Edelgasen,
zur
Isotopentrennung
von
fluiden
Isotopen
enthaltenden
Mischungen,
zur
Isomerentrennung,
zur
Trocknung
von
Druckluft,
sowie
zur
Gewinnung
und/oder
Anreicherung
von
N
2
genutzt
werden.
EuroPat v2
Pulsed
operation
of
the
fan-type
nozzles
is
carried
out
in
an
alternating
cycle
between
dilution
of
liquid
sulphur
and
impinging
with
dry
air
compressed
to
2
to
10
bar
and
heated
to
120°
C.
to
150°
C.,
nitrogen
or
a
corresponding
combustion
gas
mixture.
Der
pulsierende
Betrieb
der
Fächerdüsen
wird
im
Wechseltakt
zwischen
der
Verdünnung
von
flüssigem
Schwefel
und
der
Beaufschlagung
mit
trockener,
auf
2
bis
10
bar
komprimierter
und
auf
120°C
bis
150°C
temperierter
Luft,
Stickstoff
oder
eines
entsprechenden
Verbrennungsgasgemisches
durchgeführt.
EuroPat v2
After
the
test,
the
remaining
washing
liquid
was
rinsed
off
with
cold
tap
water
and
the
test
panel
was
blown
dry
using
compressed
air.
Nach
der
Prüfung
wurde
die
verbleibende
Waschflüssigkeit
mit
kaltem
Leitungswasser
abgespült
und
die
Prüftafel
mit
Druckluft
trockengeblasen.
EuroPat v2
After
five
minutes,
the
samples
were
rinsed
off
with
water
and
blown
dry
with
compressed
air,
and
the
difference
between
the
immersed
and
non-immersed
part
was
determined
as
removal
of
material
using
a
magnetic
layer
thickness
measuring
instrument.
Nach
fünf
Minuten
wurden
die
Proben
mit
Wasser
abgespült,
mit
Druckluft
trockengeblasen
und
mit
einem
magnetischen
Schichtdikkenmeßgerät
die
Differenz
zwischen
eingetauchtem
und
nicht
eingetauchtem
Teil
als
Abtrag
bestimmt.
EuroPat v2
Thereafter
the
disc
is
weighed,
whereupon
the
smear
layer
is
removed
from
the
surface
with
an
isopropanol
moist
cloth,
blown
dry
with
compressed
air
and
weighed
again.
Anschließend
wird
die
Scheibe
gewogen,
darauf
mit
einem
Isopropanol-feuchten
Tuch
die
Schmierschicht
von
der
Oberfläche
entfernt,
mit
Preßluft
trockengeblasen
und
erneut
gewogen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
chill
dryers
used
to
dry
compressed
air
in
the
compressed-air
systems
also
covered
by
this
subheading,
the
dried
compressed
air
is
normally
reheated
by
means
of
an
additionally
installed
air-air
IT
eat
exchanger.
Bei
den
ebenfalls
hierher
gehörenden
Kältetrocknern
zum
Entfeuchten
der
Druckluft
für
Druckluftsysteme
wird
die
Wiedererwärmung
der
entfeuchteten
Druckluft
gewöhnlich
durch
einen
zusätzlich
eingebauten
Luft/LuftWärmeaustauscher
vorgenommen.
EUbookshop v2
Also
because
of
the
required
cylinder
lubrication
it
cannot
supply
dry,
oilfree,
compressed
air.
Durch
die
nötige
Zylinderölschmierung
ist
er
zudem
nicht
in
der
Lage,
trockene,
ölfreie
Druckluft
zu
liefern.
EUbookshop v2
With
the
aid
of
a
spray
gun
connected
to
dry
compressed
air,
the
adhesive
product
is
sprayed
onto
one
side
of
the
dry
aluminum
sheet.
Auf
das
trockene
Aluminiumblech
wird
einseitig
der
Haftvermittler
mit
Hilfe
einer
Sprühpistole,
angeschlossen
an
trockene
Preßluft,
aufgesprüht.
EuroPat v2
The
machines
require
a
suitable
power
connection
as
well
as
dry
/
oil-free
compressed
air
and
of
course
a
connection
for
water
and
wastewater,
depending
on
the
pump
capacity.
Die
Maschinen
benötigen
entsprechend
der
Pumpenleistung
einen
passenden
Stromanschluss,
sowie
trockene-/ölfreie
Druckluft
und
selbstverständlich
einen
Anschluss
jeweils
für
Wasser
und
Abwasser.
ParaCrawl v7.1
After
removal
from
the
ethanol,
the
samples
were
blown
dry
with
compressed
air
and
stored
protected
from
dust
until
used.
Nach
Entnahme
aus
dem
Ethanol
wurden
die
Proben
mit
Druckluft
trockengeblasen
und
staubgeschützt
bis
zum
Einsatz
aufbewahrt.
EuroPat v2
The
process
of
extracting
the
moisture
from
the
airbag
may
be
further
accelerated
and
intensified
by
exposing
the
latter
to
dry
compressed
air
and/or
with
a
low
pressure
or
even
a
vacuum.
Das
Entziehen
der
Feuchtigkeit
aus
dem
Gassack
kann
weiter
beschleunigt
und
intensiviert
werden,
indem
dieser
mit
trockener
Druckluft
und/oder
mit
einem
Unterdruck
oder
sogar
Vakuum
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2