Übersetzung für "Drug solution" in Deutsch
The
drug
delivery
device
features
an
accommodation
chamber
for
the
drug
solution
or
substance
to
be
delivered.
Die
Medikamentenabgabeeinrichtung
weist
eine
Aufnahmekammer
für
eine
abzugebende
Medikamentenlösung
oder
Substanz
auf.
EuroPat v2
Livia
is
a
drug
free
solution.
Livia
ist
eine
medikamentenfreie
Lösung.
CCAligned v1
Then
the
transport
frames
together
with
the
vials
stored
therein
are
turned
and
filled
with
a
drug
solution.
Anschließend
werden
die
Transportrahmen
mit
den
darin
aufbewahrten
Fläschchen
gewendet
und
mit
einer
Wirkstofflösung
befüllt.
EuroPat v2
Liquid
nitrogen
was
added
to
this
solution,
which
resulted
in
immediate
freezing
of
the
drug
substance
solution.
Auf
diese
Lösung
wurde
flüssiger
Stickstoff
gegeben,
was
zu
einem
sofortigen
Einfrieren
der
Arzneistofflösung
führte.
EuroPat v2
Instant
Lifting
Booster
is
a
unique
and
complex
drug
solution
prepared
with
trace
elements
and
radical
protection
formula
.
Instant
Lifting
Booster
ist
eine
einzigartige
und
aufwendig
aufbereitete
Wirkstofflösung
mit
Spurenelementen
und
Radikalschutzformel.
ParaCrawl v7.1
The
drug
"Dimexide"
(solution)
instruction
onapplication
characterizes
as
an
external
anti-inflammatory
agent.
Die
Droge
"Dimexide"
(Lösung)
Anweisung
aufAnwendung
charakterisiert
als
externes
entzündungshemmendes
Mittel.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
optimum
temperature
of
the
drug
solution
is
about
24C.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
optimale
Temperatur
der
Medikamentenlösung
etwa
24
°
C
beträgt.
ParaCrawl v7.1
A
particular
problem
has
been
to
find
a
form
of
vincamine,
as
a
salt
or
other
derivative,
which
is
sufficiently
soluble
in
a
pharmaceutically
acceptable
solvent
to
provide
a
sufficient
concentration
of
the
drug
in
solution
such
that
administration
in
solution
form,
preferably
as
drops,
is
possible,
i.e.
to
provide
the
necessary
dosage
amount
of
the
drug
in
an
acceptably
small
volume
of
the
solvent.
Ein
besonderes
Problem
bestand
darin,
eine
Vincamin-Form,
als
ein
Salz
oder
ein
anderes
Derivat,
zu
finden,
das
in
einem
pharmazeutisch
annehmbaren
Lösungsmittel
hinreichend
löslich
ist,
um
eine
ausreichende
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Lösung
zu
liefern,
so
dass
die
Verabreichung
in
gelöster
Form,
vorzugsweise
als
Tropfen,
möglich
wird,
d.h.,
die
nötige
Dosierungsmenge
des
Wirkstoffs
in
einem
annehmbar
kleinen
Lösungsmittelvolumen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
regard,
a
further
most
significant
problem
has
been
that
even
the
few
salts
or
complexes
of
vincamine
which
have
been
found
to
be
relatively
soluble
in
pharmaceutically
acceptable
solvents,
for
example
vincamine
citrate
or
tartrate
in
glycerol-ethanol
mixtures,
and
which
would
therefore
provide
an
adequate
concentration
of
the
drug
in
solution,
have
an
extremely
bitter
and
unpleasant
taste
which
has
been
impossible
to
mask
or
overcome
by,
for
example,
the
addition
of
flavoring
agents.
In
dieser
Hinsicht
war
ein
weiteres,
äusserst
erhebliches
Problem,
dass
selbst
die
wenigen
Salze
oder
Komplexe
des
Vincamins,
die
sich
in
pharmazeutisch
annehmbaren
Lösungsmitteln
als
relativ
löslich
erwiesen
haben,
z.B.
Vincamin-citrat
oder
-tartrat
in
Glycerin/Äthanol-Gemischen,
und
die
daher
eine
brauchbare
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
Lösung
liefern
würden,
einen
extrem
bitteren
und
unangenehmen
Geschmack
haben,
der
unmöglich
zu
maskieren
oder
zu
überwinden
ist,
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Geschmacks-oder
Aromastoffen.
EuroPat v2
In
relation
to
the
brush-coating
methods
in
common
use
for
manufacturing
patch
film,
one
possibility
is
to
dissolve
both
the
film-former
and
the
drug
in
an
organic
solvent,
to
concentrate
this
solution
down
to
a
brushable
viscosity,
and
then
to
brush
this
drug-containing
adhesive
solution
out
onto
large-area
strips
and
allow
it
to
dry.
Eine
Möglichkeit
in
Bezug
auf
die
geläufigen
Ausstreichverfahren
zur
Herstellung
von
Pflasterfilmen
besteht
darin,
Filmbildner
und
Wirkstoff
gemeinsam
in
einem
organischen
Lösungsmittel
zu
lösen,
die
Lösung
bis
zur
streichfähigen
Viskosität
einzuengen
und
die
wirkstoffhaltige
Kleberlösung
dann
auf
großflächige
Bahnen
auszustreichen
und
zu
trocknen.
EuroPat v2
Therefore
these
beads
can
be
loaded
from
a
drug
solution
in
an
organic
solvent
with
a
soluble
drug
to
correspondingly
much
higher
drug
levels
than
can
convention
hydrogel-type
polymeric
drug-carriers.
Deshalb
können
diese
Perlen
aus
einer
Wirkstofflösung
in
einem
organischen
Losungsmittel
mit
einem
löslichen
Wirkstoff
zu
entsprechend
viel
höheren
Wirkstoffspiegeln
beladen
werden,
als
dies
mit
herkömmlichen
Polymer-Wirkstoffträgern
des
Hydrogeltyps
möglich
ist.
EuroPat v2
To
the
contraindications
of
the
drug
"Dimexide"
(solution),
the
instruction
for
use
also
includes
the
state
of
coma,
stroke,
renal
or
hepatic
insufficiency
of
a
serious
nature,
infarction.
Zu
den
Kontraindikationen
des
Medikaments
"Dimexide"
(Lösung),
die
Gebrauchsanweisung
umfasst
auch
den
Zustand
der
Koma,
Schlaganfall,
Nieren-
oder
Leberinsuffizienz
einer
schweren
Natur,
Infarkt.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
the
drug
is
a
solution
or
suspension
formulation,
with
or
without
ethanol,
nearly
any
formulation
can
be
metered-dosed
and
transformed
into
an
inhalable
spray
for
delivery
to
the
lungs.
Nahezu
jede
Formulierung
kann
präzise
dosiert
und
in
ein
inhalierbares
Aerosol
zur
Verabreichung
in
die
Lunge
umgewandelt
werden,
unabhängig
davon,
ob
das
Medikament
in
Form
einer
Lösung
oder
einer
Suspension
vorliegt
oder
ob
Ethanol
enthalten
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
counter-pressure
which
occurs
as
the
diluent
is
transferred,
generated
by
the
compression
of
the
air
cushion
in
the
first
chamber
1,
causes
a
braking
effect
so
that
the
diluent
is
not
transferred
too
quickly,
thereby
preventing
excessive
foaming
of
the
drug
solution.
Der
beim
Überführen
des
Lösungsmittels
entstehende
Gegendruck,
welcher
sich
durch
das
Zusammendrücken
des
Luftpolsters
in
der
ersten
Kammer
1
aufbaut,
bewirkt
einen
Bremseffekt,
so
dass
das
Lösungsmittel
nicht
zu
schnell
überführt
wird
und
ein
übermäßiges
Schäumen
der
Arzneimittellösung
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
outer
surface
of
the
drug
reservoir
34
is
configured
as
a
pressure-permeable
wall
so
that
a
liquid
drug
solution
can
leak
out
when
the
end
cap
assembly
14
is
screwed
into
the
hollow
space
16
(see
FIG.
1)
as
the
drug
reservoir
34
is
then
compressed.
Die
äußere
Oberfläche
des
Medikamentenreservoirs
34
ist
als
druckpermeable
Wand
ausgestattet,
so
dass
eine
flüssige
Medikamentenlösung
austreten
kann,
wenn
die
Endkappenanordnung
14
in
den
Hohlraum
16
(siehe
Figur
1)
eingeschraubt
wird,
da
dann
ein
Zusammenpressen
des
Medikamentenreservoirs
34
erfolgt.
EuroPat v2
Since
it
may
also
be
useful
not
to
have
the
drug
solution
leak
into
the
neck
section
28
as
early
as
during
the
process
of
screwing
in
the
end
cap
assembly
14,
it
may
be
contemplated
that
a
controllable
device
54,
such
as
a
drug
pump
which
is
directly
or
indirectly
supplied
with
electric
power
by
the
coil
assembly
18,
is
provided
in
the
hollow
space
16
of
the
neck
section
28
.
Da
es
auch
nützlich
sein
kann,
die
Medikamentenlösung
nicht
bereits
beim
Einschrauben
der
Endkappenanordnung
14
in
den
Halsabschnitt
28
austreten
zu
lassen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
dem
Hohlraum
16
des
Halsabschnittes
28
eine
Medikamentenpumpe
vorgesehen
ist,
die
von
der
Spulenanordnung
18
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
osmotic
pressure
of
a
parenteral
drug
solution
may
be
adjusted
to
match
the
osmotic
pressure
of
human
blood
by
adding
an
osmotic
agent
(isosmotic
solutions).
Beispielsweise
kann
der
osmotische
Druck
einer
parenteralen
Arzneilösung
dem
osmotischen
Druck
des
menschlichen
Bluts
durch
Zugabe
eines
Osmotikums
angeglichen
werden
(isoosmotische
Lösungen).
EuroPat v2
For
example,
the
osmotic
pressure
of
a
parenteral
drug
solution
can
be
adjusted
to
the
osmotic
pressure
of
human
blood
by
adding
an
osmotic
agent
(iso-osmotic
solutions).
Beispielsweise
kann
der
osmotische
Druck
einer
parenteralen
Arzneilösung
dem
osmotischen
Druck
des
menschlichen
Bluts
durch
Zugabe
eines
Osmotikums
angeglichen
werden
(isoosmotische
Lösungen).
EuroPat v2
The
“medium”
may
include
blood,
a
substituate
fluid,
an
infusion
solution,
drug
solutions
and
the
like.
Das
"Medium"
kann
Blut,
eine
Substituatflüssigkeit,
eine
Infusionslösung,
Arzneimittellösungen
und
dergleichen
umfassen.
EuroPat v2
With
the
addition
of
the
acid
an
over-saturated
or
concentrated
aqueous
drug
solution
of
propiverine,
respectively,
is
avoided
which
would
lead
to
an
immediate
precipitation
of
the
insoluble
propiverine
base
at
pH
values
of
more
than
7.
Durch
den
Säurezusatz
wird
somit
eine
übersättigte-
bzw.
konzentriert-wäßrige
Wirkstofflösung
von
Propiverin,
die
bei
pH-Werten
von
größer
7
zum
sofortigen
Ausfall
der
unlöslichen
Propiverinbase
führt,
verhindert.
EuroPat v2
This
form
of
release
is
very
convenient
and
allows
you
to
achieve
a
therapeutic
effect
faster,
since
the
active
substance
is
absorbed
almost
100%
from
the
drug
solution.
Diese
Form
der
Freisetzung
ist
sehr
praktisch
und
erlaubt
es
Ihnen,
einen
therapeutischen
Effekt
schneller
zu
erreichen,
da
der
Wirkstoff
aus
der
Wirkstofflösung
fast
100%
absorbiert
wird.
CCAligned v1
Liquid
nitrogen
was
then
added
to
this
solution,
which
resulted
in
immediate
freezing
of
the
drug
substance
solution.
Auf
diese
Lösung
wurde
dann
flüssiger
Stickstoff
gegeben,
was
zu
einem
sofortigen
Einfrieren
der
Arzneistofflösung
führte.
EuroPat v2
In
such
an
atomizer
a
drug
solution
is
converted
by
means
of
high
pressure
of
up
to
500
bars
into
a
lung-treating
aerosol.
In
einem
solchen
Zerstäuber
wird
eine
Arzneimittellösung
mittels
hohen
Drucks
von
bis
zu
500
bar
in
ein
lungengängiges
Aerosol
überführt.
EuroPat v2
The
“medium”
may
include
blood,
a
substitute
fluid,
an
infusion
solution,
drug
solutions
and
the
like.
Das
"Medium"
kann
Blut,
eine
Substituatflüssigkeit,
eine
Infusionslösung,
Arzneimittellösungen
und
dergleichen
umfassen.
EuroPat v2
The
active
ingredient
of
the
drug
is
a
solution
of
fenthion
-
a
substance
that
has
a
neuroparalytic
effect
on
bugs.
Der
Wirkstoff
des
Medikaments
ist
eine
Lösung
von
Fenthion
-
eine
Substanz,
die
neuroparalytisch
auf
Insekten
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Several
types
are
in
use
today,
particularly
pneumatic
jet
nebulisers,
which
are
powered
by
a
gas
source
that
aerosolises
the
drug
solution
and
delivers
it
to
the
patient
via
a
mouthpiece
or
face
mask.
Heute
sind
mehrere
Arten
in
Gebrauch,
insbesondere
pneumatische
Düsenzerstäuber,
die
durch
eine
Gasquelle
angetrieben
werden,
die
die
Arzneimittellösung
zerstäubt
und
über
ein
Mundstück
oder
eine
Gesichtsmaske
an
den
Patienten
abgibt.
ParaCrawl v7.1