Übersetzung für "Drove sales" in Deutsch
Foreign
exchange
rate
effects
drove
down
sales
by
50
million
euros.
Wechselkurseffekte
drückten
den
Umsatz
um
50
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
While
order
overhangs
and
encouraging
signals
from
the
general
economy
made
an
overall
positive
impact
in
the
first
half
of
2011
and
drove
sales
and
results,
this
momentum
declined
in
the
second
half
of
the
year.
Während
Auftragsüberhänge
und
ermutigende
Konjunktursignale
sich
in
der
ersten
Jahreshälfte
2011
insgesamt
noch
positiv
auswirkten
und
den
Umsatz
und
das
Ergebnis
ansteigen
ließen,
verlor
die
Dynamik
in
der
zweiten
Jahreshälfte
signifikant
an
Fahrt.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
Italy
and
France,
it
was
mainly
the
continued
strong
demand
from
the
automotive
industry
that
drove
sales.
In
Deutschland,
Italien
und
Frankreich
war
es
vor
allem
die
anhaltend
starke
Nachfrage
aus
der
Automobilindustrie,
die
den
Umsatz
trieb.
ParaCrawl v7.1
Strong
demand
for
Oerlikon
Neumag's
new
S+
Bulked
Continuous
Fiber
(BCF)
carpet
yarn
machine
drove
sales
in
North
America,
which
accounted
for
15
%
of
the
Segment
sales.
Die
starke
Nachfrage
nach
der
neuen
Teppichgarnmaschine
S+
Bulked
Continuous
Fiber
(BCF)
von
Oerlikon
Neumag
beeinflusste
maßgebend
den
Umsatz
in
Nordamerika,
der
einen
Anteil
von
15
%
am
Segmentumsatz
ausmachte.
ParaCrawl v7.1
As
the
company
reported,
the
brands
Calvin
Klein,
Marc
Jacobs,
Davidoff
and
Chloe
as
well
as
philosophy,
adidas
and
Lancaster
drove
sales
in
both
divisions.
Wie
das
Unternehmen
berichtet,
wirkten
die
Marken
Calvin
Klein,
Marc
Jacobs,
Davidoff
und
Chloe
sowie
philosophy,
adidas
und
Lancaster
umsatztreibend
in
den
beiden
Sparten.
ParaCrawl v7.1
With
mobile
Unbounce
landing
pages,
Facebook
ads
and
email
automation,
MatchNode
agency
drove
200%
more
sales
for
New
Balance
Chicago.
Mit
mobilen
Unbounce
Landing
Pages,
Facebook-Anzeigen
und
automatisierten
E-Mails
generierte
die
Agentur
MatchNode
200%
mehr
Umsatz
für
New
Balance
Chicago.
ParaCrawl v7.1
In
mechanical
engineering
which
suffered
a
collapse
of
6
percent
in
sales
in
real
terms,
the
poor
demand
from
traditionally
important
customers
abroad
and
the
more
cost-effective
competition
present
in
the
countries
of
the
Far
East
drove
foreign
sales
figures
down
by
3
percent.
Im
Maschinenbau,
der
einen
realen
Umsatzeinbruch
von
6
Prozent
hinnehmen
musste,
drückten
die
schwache
Nachfrage
bei
traditionell
wichtigen
Abnehmern
im
Ausland
und
die
kostengünstigere
Konkurrenz
in
den
ostasiatischen
Staaten
den
Auslandsumsatz
um
3
Prozent
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Strong
demand
for
Oerlikon
Neumag’s
new
S+
Bulked
Continuous
Fiber
(BCF)
carpet
yarn
machine
drove
sales
in
North
America,
which
accounted
for
15%
of
the
Segment
sales.
Die
starke
Nachfrage
nach
der
neuen
Teppichgarnmaschine
S+
Bulked
Continuous
Fiber
(BCF)
von
Oerlikon
Neumag
beeinflusste
maßgebend
den
Umsatz
in
Nordamerika,
der
einen
Anteil
von
15%
am
Segmentumsatz
ausmachte.
ParaCrawl v7.1
Key
brands
and
some
top
sellers,
such
as
Lego
(LEGO
SA),
Furby
(Hasbro
Iberia
SA)
or
Frozen
(Mattel
España
SA
and
Disney
España
SA),
accounted
for
a
considerable
proportion
of
demand
and
drove
sales
upwards.
Schlüsselmarken
und
einige
Topseller
wie
z.B.
Lego
(LEGO
SA),
Furby
(Hasbro
Iberia
SA)
oder
Frozen
(Mattel
España
SA
und
Disney
España
SA)
generierten
einen
Großteil
der
Nachfrage
und
sorgten
für
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
Professional
Diagnostics
also
drove
sales
in
the
EMEA
(Europe,
Middle
East
and
Africa)
region,
where
pricing
pressure
and
budget
constraints
were
felt.
Vor
allem
Professional
Diagnostics
sorgte
auch
in
der
Region
EMEA
(Europa,
Nahost
und
Afrika)
für
Verkaufswachstum,
wo
Preisdruck
und
Budgetbeschränkungen
spürbar
waren.
ParaCrawl v7.1
A
slight
recovery
in
the
US
construction
industry
and
execution
of
orders
in
the
energy
sector
drove
sales
growth,
partially
offset
by
a
softening
in
the
European
agriculture
business
and
the
ongoing
weakness
in
the
global
mining
equipment
demand.
Wichtigste
Wachstumstreiber
waren
die
leichte
Erholung
im
US-Bausektor
und
die
Ausführung
von
Aufträgen
im
Energiesektor.
Belastend
wirkten
sich
dagegen
die
Nachfrageschwäche
im
europäischen
Agrargeschäft
und
die
anhaltend
schwache
globale
Nachfrage
nach
Bergbaumaschinen
aus.
ParaCrawl v7.1