Übersetzung für "Drop seat" in Deutsch

Due to the function of the acceleration sensor 57 the traction means 56 is clamped in place as long as no rear-end impact is detected so that the gas source is unable to be activated solely by the pressure plate 54 being impressed which, for example, would be the case were the vehicle occupant to allow himself to drop into the seat heavily.
Durch die Funktion des Beschleunigungssensors 57 wird das Zugmittel 56 festgeklemmt, wenn kein Heckaufprall detektiert ist, so daß sich die Gasquelle durch alleiniges Eindrücken der Druckplatte 54 nicht auslösen läßt, was beispielsweise der Fall wäre, wenn sich ein Fahrzeuginsasse kräftig in den Sitz fallen ließe.
EuroPat v2

All houses have at least one roll-in-shower, tiled floors without thresholds inside, a hospital bed, drop down shower seat, shower wheelchair and hoist.
Alle Häuser verfügen zumindest über eine befahrbare Dusche, geflieste Böden ohne Schwellen, herunterklappbarer Duschsitz, Duschrollstuhl, Hebe Lift und ein Pflegebett.
ParaCrawl v7.1

In yet another preferred configuration of the invention, a third triggering module comprises a roller which activates a valve which closes a pressure space of a lifting module, wherein the third triggering module has a drop-ball seat which belongs to a first or a second housing part, wherein the first housing part is subjected to positive guidance in relation to a second housing part, or vice versa.
In einer noch anderen bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, umfasst ein drittes Auslösemodul eine Walze, die ein Ventil ansteuert, welches einen Druckraum eines Hubmodules verschließt, wobei das dritte Auslösemodul einen Einwurfkegelsitz aufweist, der zu einem ersten oder zweiten Gehäuseteil gehört, wobei das erste Gehäuseteil gegenüber einem zweiten Gehäuseteil zwangsgeführt ist oder umgekehrt.
EuroPat v2

The housing parts are connected to the roller via grooves and pins, and therefore a translatory movement of the first or second housing part results in a rotary movement of the roller, and of the valve connected to the roller and vice versa, wherein triggering takes place by way of an object of mass, in particular by way of a drop ball on the drop-ball seat, said drop ball temporarily blocking a flushing stream in the profile roller, as a result of which the valve opens the pressure space, and a lifting-spring element of a lifting module moves a piston, which is connected to the pressure space, axially in the direction of the expanding pressure space, as a result of which a lifting rod of the lifting module is freed and shifted by the sample displacement, as a result of which the lifting module likewise assumes its triggered position, that is to say its end position in which it has been triggered in relation to its non-triggered starting position (non-triggered position).
Die Gehäuseteile stehen über Nuten und Stifte mit der Walze in Verbindung, so dass eine translatorische Bewegung des ersten oder zweiten Gehäuseteiles zu einer rotatorischen Bewegung der Walze und des mit der Walze in Verbindung stehenden Ventils und umgekehrt führt, wobei die Auslösung durch ein Masseobjekt, insbesondere durch eine einen Spülstrom in der Profilwalze temporär versperrende Einwurfkugel am Einwurfkegelsitz erfolgt, wodurch das Ventil den Druckraum öffnet, und ein Hubfederelement eines Hubmodules einen Kolben, der mit dem Druckraum in Verbindung steht, axial in Richtung des sich entspannenden Druckraumes bewegt, wodurch eine Hubstange des Hubmodules freigegeben und um den Probenhub verlagert wird, wodurch das Hubmodul ebenfalls seine Auslöseposition, das heißt seine gegenüber seiner nicht ausgelösten Ausgangposition (Nichtauslöseposition) ausgelöste Endposition einnimmt.
EuroPat v2

Particular attention was paid to details like the new slide bloc buckle made of aluminum, the design of the gear loops and the drop-seat buckle.
Besonderes Augenmerk wurde auch auf Detaillösungen wie die neue Slide Bloc-Schnalle aus Aluminium, das Design der Gear Loops und der Drop Seat-Schnalle gelegt.
ParaCrawl v7.1

Gear loops and the Drop Seat buckle are positioned to allow the Zephir Altitude to be combined easily with a backpack with a hip belt.
Gear Loops und die Drop Seat-Schnalle wurden so positioniert, dass sich der Zephir Altitude problemlos mit einem Rucksack samt Hüftgurt kombinieren lässt.
ParaCrawl v7.1

All houses have at least one roll-in-shower, tiled floors whithour thresholds inside, a hospital bed, drop down shower seat, shower wheelchair and hoist.
Alle Häuser verfügen zumindest über eine befahrbare Dusche, geflieste Böden ohne Schwellen, herunterklappbarer Duschsitz, Duschrollstuhl, Hebe Lift und ein Pflegebett.
ParaCrawl v7.1

By doing so Deeb won $1,000,000 instead of a One Drop seat, since he is the first alternate and it’s unlikely anyone will withdraw at this point.
Damit Deeb gewann $ 1.000.000 statt einer One Drop Sitz, da er der erste alternative und es ist unwahrscheinlich, jemand wird zu diesem Zeitpunkt zurücktreten.
ParaCrawl v7.1

Mr. Hobbs dropped into his seat.
Mr. Hobbs sank auf seinen Stuhl.
ParaCrawl v7.1

According to recent company Transparency International, last year, Russia (2.1 points) dropped from 146 seats to 154 in the Corruption Perceptions Index (CPI).
Nach jüngsten Unternehmen Transparency International im vergangenen Jahr, Russland (2,1 Punkte) sank von 146 auf 154 Sitze im Corruption Perceptions Index (CPI).
ParaCrawl v7.1

This 500 gallon tank has a see-through window so you can watch the dunkee sink to the bottom after the seat drops them into the water.
Dieser 500-Gallone-Tank hat ein durchsichtiges Fenster, so dass man die Dunkee nach unten sinken kann, nachdem der Sitz sie ins Wasser fallen lässt.
ParaCrawl v7.1

For a little while that she felt lasted an eternity, Bulma's blood seemed to have frozen in her veins... Then she literally dropped in her seat... There wasn't any doubt left... The time hadn't passed yet, there were still more than five minutes left to wait...
Für eine Weile, die ihr wie eine Ewigkeit vorkam, schien Bulmas Blut wie eingefroren… sie ließ sich in ihren Sessel fallen… Es gab keinen Zweifel… die Zeit war noch nicht abgelaufen, es fehlten noch über fünf Minuten.
ParaCrawl v7.1

The Social Democrats are still in the game with 34 MPs, but this represents a drop of eight seats and continues a downward trend for them.
Mit 34 Abgeordneten sind auch die Sozialdemokraten noch mit im Spiel. Sie haben jedoch acht Sitze verloren und sind damit weiterhin auf dem absteigenden Ast.
ParaCrawl v7.1

The Social Democrats lost over half of their seats, dropping to 12.9% of the vote and 9 seats (from 29.8% in 2009) and the Left Greens lost half of their seats and vote, earning 10.9% and 7 seats.
Die SozialdemokratInnen haben mehr als die Hälfte ihrer Sitze eingebÃ1?4ßt und stehen bei 12.9% der Stimmen, also 9 Sitzen (2009 erreichten sie noch 29.8%). Auch die LinksgrÃ1?4nen haben die Hälfte ihrer Mandate verloren und halten nur noch 7 Sitze (10.9%).
ParaCrawl v7.1