Übersetzung für "Drop hints" in Deutsch

How many times do I have to drop hints about the ballet?
Wie viele Anspielungen muss ich noch auf das Ballett machen?
OpenSubtitles v2018

I may drop a few hints, though.
Ich werde jedoch ein paar Hinweise geben.
OpenSubtitles v2018

Still, Carney has been doing his best to drop heavy hints about his own intentions.
Trotzdem hat Carney sein Möglichstes getan, um deutliche Hinweise auf seine eigenen Absichten zu geben.
News-Commentary v14

Drop some hints...
Lass ein paar Bemerkungen fallen...
QED v2.0a

I can only just drop these hints, but I know what I am talking about, and I do believe, dear friends, that all we need is the power of the Holy Spirit in the Gospel.
Ich bloß diese Hinweise fallen lassen, aber ich weiß, wovon ich rede, und ich glaube, liebe Freunde, dass alles, was wir brauchen, die Kraft des Heiligen Geistes im Evangelium ist.
ParaCrawl v7.1

We might drop hints, for example, implying that we enjoy special privileges, possess inside information, or have special relationships with responsible brothers.
Vielleicht lassen wir Bemerkungen fallen, die andeuten, dass wir Insiderinformationen, besondere Aufgaben oder einen guten Draht zu verantwortlichen Brüdern haben.
ParaCrawl v7.1

Increased physicial contact is a good way to drop hints that you would like to be closer to him or her, both relationship wise, and physically.
Erhöhte physicial Kontakt ist ein guter Weg, um Hinweise, die Sie gerne näher an ihn oder sie zu sein, fallen, sowohl Beziehung weise, und physisch.
ParaCrawl v7.1

To get a guy to ask you out, you have to subtly let him see that you want to get to know him, and drop hints that you're ready for a date.
Um einen Jungen dazu zu bringen, mit dir gehen zu wollen, musst du ihn subtil merken lassen, dass du ihn kennenlernen willst und Hinweise geben, dass du bereit bist, mit ihm zu gehen.
ParaCrawl v7.1

You can be a subtle flirt and drop hints that you want to go on a date without coming on too strongly.
Du kannst subtil flirten und Hinweise streuen, dass du mit ihm gehen willst, ohne zu heftig herüberzukommen.
ParaCrawl v7.1

You told me to brush up on French, you drop hints about the Eiffel Tower and then you took me gambling on a riverboat in Indiana.
Du hast gesagt, ich soll mein Französisch auffrischen, hast Bemerkungen über den Eiffelturm gemacht. Dann sind wir auf einem Vergnügungsdampfer in Indiana gelandet.
OpenSubtitles v2018

Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
Tatoeba v2021-03-10

I'll start dropping hints.
Ich fange an, Andeutungen zu machen.
OpenSubtitles v2018

Couldn't we... drop a hint here and there?
Können wir nicht hier und da eine kleine Andeutung fallen lassen?
OpenSubtitles v2018

Now, if you would just drop me a hint about tonight.
Nun, wenn Sie mir einen Hinweis auf heute Abend geben könnten.
OpenSubtitles v2018

Finally, Marshall started dropping hints.
Irgendwann hat Marshall angefangen, Hinweise fallen zu lassen.
OpenSubtitles v2018

I've been dropping hints all week.
Ich habe die ganze Woche Anspielungen gemacht.
OpenSubtitles v2018

I've been dropping hints about Bruce fucking Forsyth for months.
Ich habe seit Monaten Hinweise auf Bruce fucking Forsyth gegeben.
OpenSubtitles v2018

With Page dropping hints to investors, the Google tablet can’t be far off.
Mit Andeutungen Seite für Investoren, Die Tablette kann Google nicht weit sein.
ParaCrawl v7.1

With Page dropping hints to investors, the Google tablet can't be far off.
Mit Andeutungen Seite für Investoren, Die Tablette kann Google nicht weit sein.
ParaCrawl v7.1

Well, ever since Magnolia broke up with Frederick Dean I've been dropping hints, hoping.
Nachdem Magnolia mit Frederick Dean Schluss gemacht hat, habe ich ihm Zeichen gegeben.
OpenSubtitles v2018

Why do you keep dropping all these hints about the job at Burnham Fox then, huh?
Wieso machst du dann immernoch die Andeutungen über den Job bei Burnham Fox, huh?
OpenSubtitles v2018

Doris, when you see him, just ... drop a hint about Barraclough.
Doris, wenn du ihn siehst, dann... lass doch eine Andeutung über Barraclough fallen.
OpenSubtitles v2018

He looks just as uneasy as in the first video and drops several hints to the audience.
Er scheint genauso geniert zu sein wie das erste Mal und lässt dem Zuschauer Hinweise zukommen.
ParaCrawl v7.1