Übersetzung für "Drives change" in Deutsch
A
turbine
rotor
4
drives
a
change-under-load
transmission
5
.
Das
Turbinenrad
4
treibt
ein
Lastschaltgetriebe
5
an.
EuroPat v2
It
is
often
said
that
economic
change
drives
political
change.
Es
wird
oft
gesagt,
dass
politischer
Wandel
durch
ökonomischen
Wandel
vorangetrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
PSOE
de
Almeria
drives
a
legal
change
to
irregular
houses
can
not
be
demolished
without
compensation.
Die
PSOE
de
Almeria
treibt
eine
Gesetzesänderung,
um
unregelmäßige
Häuser
nicht
ohne
Entschädigung
abgerissen
werden.
CCAligned v1
Competition
Drives
Change;
Wettbewerb
treibt
den
Fortschritt
voran;
CCAligned v1
The
fact
that
gene
drives
can
change
the
basic
relationship
between
humanity
and
the
natural
world
is
both
a
challenge
and
an
opportunity.
Die
Tatsache,
dass
Gene
Drives
die
grundlegende
Beziehung
zwischen
der
Menschheit
und
der
natürlichen
Welt
verändern
können,
ist
sowohl
Herausforderung
wie
Chance.
News-Commentary v14
The
entrainment
members
engage
the
printed
products
and
the
thrust
and
traction
drives
cause
a
change
in
the
spacing
of
the
entrainment
members
and,
consequently,
in
the
spacing
of
the
products
having
an
shingled
formation.
Die
Mitnehmer-Elemente
kontaktieren
die
Druckprodukte,
und
die
Schub-
und
Zugantriebe
bewirken
eine
Änderung
in
der
Beabstandung
der
Mitnehmer-Elemente
voneinander
und
folglich
in
der
Beabstandung
der
Produkte
voneinander
in
dem
Schuppenstrom.
EuroPat v2
The
entrainment
members
engage
the
printed
products
and
the
thrust
and
traction
drives
cause
a
change
in
the
spacing
of
the
entrainment
members
and
consequently,
in
the
spacing
of
the
products.
Die
Mitnahmeelemente
erfassen
die
Druckprodukte,
und
die
Schub-
und
Zugantriebe
bewirken
eine
Veränderung
in
der
Beabstandung
der
Mitnahmeelemente
und
somit
in
der
Beabstandung
der
Produkte.
EuroPat v2
The
minute
pinion
53
drives
a
date
change
wheel
93,
which
co-operates
with
the
date
change
wheel
drive
94,
which
is
further
engaged
with
the
date
switching
wheel
95
.
Das
Minutenrohr
53
treibt
hierbei
ein
Datumswechselrad
93
an,
welches
mit
dem
Datumswechselradtrieb
94
verbunden
ist,
der
wiederum
mit
dem
Datumsschaltrad
95
im
Eingriff
steht.
EuroPat v2
The
arrangement
as
defined
in
claim
1,
wherein
means
are
provided
for
magnetic
shielding
of
the
regions
in
which
the
radiation
used
for
exposure
and/or
measurement
travels,
with
respect
to
interfering
magnetic
fields
and
in
particular
with
respect
to
magnetic
fields
of
the
drives
for
inclination
change,
rotation,
and/or
parallel
displacement.
Anordnung
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Mittel
zur
magnetischen
Abschirmung
der
Bereiche,
in
denen
die
zur
Belichtung
und/oder
Messung
genutzte
Strahlung
verläuft,
gegen
störende
Magnetfelder,
insbesondere
gegen
Magnetfelder
der
Antriebe
zur
Neigungsänderung,
Drehung
und/oder
Parallelverschiebung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
assumption
is
that
society
contains
an
internal
mechanism
that
drives
change
from
one
state
of
being
to
another.
Die
Annahme
ist,
dass
Gesellschaft
einen
internen
Mechanismus
enthält,
der
Änderung
von
einem
Zustand
des
Seins
zu
anderen
fährt.
ParaCrawl v7.1
After
the
system
detects
the
unformatted
drives
we
can
change
the
drive
letter
and
format
as
per
our
convenience.
Nachdem
das
System
die
unformatierten
Laufwerke
erkannt
hat,
können
wir
den
Laufwerksbuchstaben
und
das
Laufwerkformat
ändern.
ParaCrawl v7.1
A:
To
change
the
name
of
USB
disk,
open
Windows
Explorer,
right-click
the
USB
disk
in
the
list
of
drives,
select
Properties,
change
the
name
of
the
volume
in
the
General
tab.
A:
Um
den
Namen
des
USB-Laufwerkes
zu
ändern,
öffnen
Sie
den
Windows
Explorer,
klicken
mit
der
rechten
Maustaste
auf
das
USB-Laufwerk
in
der
Laufwerkliste,
wählen
Eigenschaften
und
ändern
den
Namen
des
Laufwerks
in
der
Registerkarte
Allgemein.
ParaCrawl v7.1
The
following
lecture
by
Frank
Göller
about
"Passion
for
Change
–
Why
Lean
Thinking
Drives
Organizational
Change"
linked
directly
to
the
words
of
the
previous
presenter.
Der
folgende
Vortrag
von
Frank
Göller
mit
dem
Titel
"Passion
for
Change
–
Why
Lean
Thinking
Drives
Organizational
Change"
knüpfte
damit
direkt
an
die
Worte
seines
Vorredners
an.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
an
interaction
in
the
course
of
movement
of
the
drives
to
change
by
reconfiguring
the
master
and
slave
roles.
Dies
erlaubt
es,
durch
Umkonfigurierung
der
Master-
und
Slave-Rollen
ein
Zusammenspiel
im
Bewegungsablauf
der
Antriebe
zu
verändern.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
speeds
of
the
individual
drives
and
the
change
in
length,
or
the
absolute
length,
of
each
mount
is
effected
by
means
of
sensors.
Die
Überwachung
der
Drehzahlen
der
einzelnen
Antriebe
und
die
Längenänderung,
bzw.
die
absolute
Länge,
jeder
Lafette
erfolgt
mittels
Sensoren.
EuroPat v2