Übersetzung für "Driven side" in Deutsch
And
finally,
a
spear
driven
through
his
side.
Und
ein
Speer
durchbohrte
seinen
Leib
von
der
Seite.
OpenSubtitles v2018
Accordingly,
a
complete
separation
between
the
drive
side
and
the
driven
side
is
ensured.
Damit
ist
in
diesem
Bereich
eine
vollständige
Trennung
zwischen
Antrieb
und
Abtrieb
gewährleistet.
EuroPat v2
On
the
driven
side
these
eccentric
bolts
are
connected
with
the
eccentrics
4a,
4b
and
4c.
Diese
Exzenterbolzen
sind
abtriebsseitig
mit
den
Exzentern
4a
4b
und
4c
verbunden.
EuroPat v2
Subsequently
the
force
is
slaved
or
transferred
to
the
driven
side.
Anschließend
erfolgt
die
Mitnahme
bzw.
Kraftübertragung
auf
die
Abtriebsseite.
ParaCrawl v7.1
It
then
drives
gearing
5
reversely
from
the
driven
side.
Diese
betreibt
dann
das
Getriebe
5
rückwärts
von
der
Abtriebsseite
her.
EuroPat v2
Further,
the
housing
is
connected
at
the
driven
side
to
a
driven
flange.
Ferner
ist
das
Gehäuse
abtriebsseitig
mit
einem
Abtriebsflansch
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
an
axial
securing
at
the
driven
side
is
unnecessary
and
can
be
waived.
Insbesondere
wird
auch
eine
axiale
Sicherung
am
Abtrieb
überflüssig
und
kann
entfallen.
EuroPat v2
In
particular
any
axial
securing
at
the
driven
side
is
unnecessary
and
can
be
waived,
here.
Insbesondere
wird
auch
eine
axiale
Sicherung
am
Abtrieb
überflüssig
und
kann
entfallen.
EuroPat v2
This
side
represents
the
driven
side
of
the
powertrain.
Diese
Seite
stellt
die
Abtriebsseite
des
Antriebsstrangs
dar.
EuroPat v2
This
side
represents
the
driven
side
of
the
drive
train.
Diese
Seite
stellt
die
Abtriebsseite
des
Antriebsstrangs
dar.
EuroPat v2
The
driven
side
of
the
gearing
3
is
coupled
to
the
movable
component
4
.
Die
Abtriebsseite
des
Getriebes
3
ist
antriebstechnisch
mit
dem
verstellbaren
Bauteil
4
gekoppelt.
EuroPat v2
Only
one
driven
side
of
the
differential
gear
is
represented.
Es
ist
nur
eine
Abtriebsseite
des
Ausgleichsgetriebes
dargestellt.
EuroPat v2
The
coupling
15
has
a
driving
side
17
and
a
driven
side
19
.
Die
Kupplung
15
weist
eine
Antriebsseite
17
und
eine
Abtriebsseite
19
auf.
EuroPat v2
The
driven
side
19
of
the
coupling
15
relates
to
the
coupling
part
on
the
sensor
side.
Die
Abtriebsseite
19
der
Kupplung
15
betrifft
das
geberseitige
Kupplungsteil.
EuroPat v2