Übersetzung für "Drilling jig" in Deutsch
In
contrast
to
this,
the
drilling
jig
13
in
FIG.
Im
Gegensatz
dazu
stützt
sich
die
Bohrlehre
13
in
Fig.
EuroPat v2
The
figures
show
a
drilling
jig
for
the
determination
of
the
axis
of
a
femur
head
prosthesis.
Die
Figuren
zeigen
eine
Bohrlehre
zur
Festlegung
der
Achse
einer
Femurkopfprothese.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drilling
jig
for
the
determination
of
the
axis
of
a
femur
head
prosthesis.
Die
Erfindung
handelt
von
einer
Bohrlehre
zur
Festlegung
der
Achse
einer
Femurkopfprothese.
EuroPat v2
This
drilling
jig
allows
ergonomic
drilling
and
boring
of
existing
bore
holes.
Diese
Bohrvorrichtung
ermöglicht
ein
ergonomisches
Bohren
und
Ausdrehen
von
bestehenden
Bohrungen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
the
present
invention
makes
it
possible
to
produce
a
drilling
jig
in
a
simple
manner.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
auf
einfache
Weise
eine
Bohrschablone
herzustellen.
EuroPat v2
The
drilling
jig
can
be
a
conventional
parallelometer.
Die
Bohrvorrichtung
kann
ein
herkömmlicher
Parallelometer
sein.
EuroPat v2
The
planned
pilot
borehole
is
drilled
at
the
mark
by
means
of
the
drilling
jig.
Mittels
der
Bohrvorrichtung
wird
die
geplante
Führungsbohrung
an
der
Markierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
planned
pilot
borehole
is
then
drilled
at
the
mark
by
means
of
the
drilling
jig.
Mittels
der
Bohrvorrichtung
wird
anschließend
die
geplante
Führungsbohrung
an
der
Markierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
drilling
jig
13a
is
set
in
place
using
a
holder
arm
28
and
pivoted
into
a
desired
position.
Die
Bohrlehre
13a
wird
mit
einem
Haltearm
28
aufgesetzt
und
in
eine
gewünschte
Position
geschwenkt.
EuroPat v2
We
supply
a
drilling
jig
to
help
get
the
hole
positioning
correct
first
time.
Wir
liefern
eine
Bohrschablone,
um
die
richtige
Lochpositionierung
beim
ersten
Mal
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
To
reconstruct
the
frame,
a
special
bending,
welding
and
drilling
jig
was
prepared
for
all
components.
Für
die
Rekonstruktion
wurde
für
alle
Komponenten
eine
spezielle
Biege-,
Schweiß-
und
Bohrvorrichtung
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
of
the
carrier
arm
29
is
formed
as
a
circular
ring-like
guide
region
103
for
the
drilling
jig
31
.
Das
freie
Ende
des
Trägerarms
29
ist
als
kreisringförmiger
Führungsbereich
103
für
die
Bohrlehre
31
ausgebildet.
EuroPat v2
These
tubes
were
then
ground
down
to
a
uniform
wall
thickness
of
200
?m
on
a
circular
grinding
machine
by
means
of
diamonds-equipped
grinding
discs
and,
by
using
a
drilling
jig,
were
then
provided
with
the
filling
aperture
in
the
center
of
the
tube
wall.
Diese
Röhrchen
wurden
dann
auf
einer
Rundschleifmaschine
mittels
diamantbestückter
Schleifscheibe
auf
eine
umforme
Wanddicke
von
200
µm
heruntergeschliffen
und
anschließend
unter
Zuhilfenahme
einer
Bohrlehre
mit
dem
in
der
Rohrwandmitte
befindlichen
Einfülloch
versehen.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
magnetic
probe
(16)
adapted
to
be
inserted
into
a
drilling
jig
(4)
serves
as
the
first
directional
element.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
erstes
Richtelement
eine
in
eine
Bohrlehre
(4)
einführbare
Magnetsonde
(16)
dient.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drilling
jig
for
the
determination
of
the
axis
of
a
femur
head
prosthesis
having
a
guide
tube
around
whose
longitudinal
axis
a
sensing
probe
can
rotate
in
a
plane
of
rotation
to
sense
a
neck
of
the
femur
at
the
transition
to
the
femur
head
and
to
centre
the
position
of
the
longitudinal
axis
with
respect
to
the
neck
of
the
femur
by
a
displacement
of
the
guide
tube.
Die
Erfindung
handelt
von
einer
Bohrlehre
für
die
Festlegung
der
Achse
einer
Femurkopfprothese
mit
einem
Führungsrohr,
um
dessen
Längsachse
ein
Abtastbügel
in
einer
Kreiselebene
kreiselbar
ist,
um
einen
Femurhals
am
Übergang
zu
seinem
Femurkopf
anzutasten
und
durch
eine
Verschiebung
des
Führungsrohrs
die
Lage
der
Längsachse
zum
Femurhals
einzumitten.
EuroPat v2
Assembly
of
the
known
apparatus
is
rather
difficult,
and
it
requires
use
of
a
drilling
jig
to
reliably
attain
the
horizontal
distance
between
the
two
consoles.
Die
Montage
ist
aufwändig
und
erfordert
die
Verwendung
einer
Bohrschablone,
um
den
horizontalen
Abstand
der
beiden
Träger
bzw.
Konsolen
verlässlich
einzuhalten.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
at
least
one
functional
attachment
(13)
is
made
as
a
drilling
jig
(41)
for
fixing
the
position
of
at
least
one
condylar
bore
which
serves
for
the
fixing
of
a
femur
implant,
which
is
to
be
carried
out
when
the
knee
is
in
flexion
and
extends
substantially
parallel
to
the
tibia
plateau.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Funktionsaufsatz
(13)
als
Bohrlehre
(41)
zur
Festlegung
zumindest
einer
zum
Fixieren
eines
Femurimplantats
dienenden,
bei
in
Flexion
befindlichem
Knie
auszuführenden
Kondylenbohrung
ausgebildet
ist,
die
insbesondere
im
Wesentlichen
parallel
zum
Tibiaplateau
verläuft.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
15,
wherein
the
head
section
(51)
is
made
as
a
support
for
a
separate
cutting
and/or
drilling
jig
(45)
which
can
be
releasably
connected
to
the
head
section
(51)
and
which
can
be
fixed
to
the
femoral
condyle
when
the
knee
is
in
flexion.
Vorrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kopfabschnitt
(51)
als
Träger
für
eine
separate
Schnittund/oder
Bohrlehre
(45)
ausgebildet
ist,
die
lösbar
mit
dem
Kopfabschnitt
(51)
verbindbar
und
bei
in
Flexion
befindlichem
Knie
an
der
Femurkondyle
fixierbar
ist.
EuroPat v2
When
the
two
supporting
elements
of
the
fixing
device
are
fixedly
interconnected,
there
is
no
necessity
of
using
a
drilling
jig.
Wenn
die
beiden
Träger
der
Halterung
fest
miteinander
verbunden
sind,
entfällt
die
Notwendigkeit
der
Verwendung
einer
Bohrschablone
bei
einer
Randhalterung
beispielsweise.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
at
least
one
functional
attachment
(13)
is
made
as
a
combined
cutting
and
drilling
jig
(45)
for
the
simultaneous
fixing
of
the
position
of
a
condylar
cut
and
of
at
least
one
condylar
bore
when
the
knee
is
in
flexion.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Funktionsaufsatz
(13)
als
kombinierte
Schnittund
Bohrlehre
(45)
zur
gleichzeitigen
Festlegung
eines
Kondylenschnittes
und
zumindest
einer
Kondylenbohrung
bei
in
Flexion
befindlichem
Knie
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
17,
wherein
the
cutting
and/or
drilling
jig
(45)
is
adjustable
along
the
head
section
(51)
in
the
state
connected
to
the
head
section
(51).
Vorrichtung
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schnitt-
und/oder
Bohrlehre
(45)
im
mit
dem
Kopfabschnitt
(51)
verbundenen
Zustand
längs
des
Kopfabschnitts
(51)
verstellbar
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
at
least
one
functional
attachment
(13),
which
is
made
as
a
combined
cutting
and
drilling
jig
(45)
can
be
coupled
to
an
additional
cutting
jig
which
is
made
for
fixing
the
position
of
a
further
condylar
cut,
when
the
knee
is
in
flexion,
with
the
further
condylar
section
extending
in
a
curved
manner
between
two
planar
cut
surfaces
(39)
previously
made
at
the
femoral
condyle.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Funktionsaufsatz
(13),
der
insbesondere
als
kombinierte
Schnitt-
und
Bohrlehre
(45)
ausgebildet
ist,
mit
einer
zusätzlichen
Schnittlehre
koppelbar
ist,
die
zur
Festlegung
eines
weiteren
Kondylenschnittes
insbesondere
bei
in
Flexion
befindlichem
Knie
ausgebildet
ist,
wobei
der
weitere
Kondylenschnitt
gekrümmt
zwischen
zwei
zuvor
an
der
Femurkondyle
hergestellten
ebenen
Schnittflächen
(39)
verläuft.
EuroPat v2