Übersetzung für "Drill bush" in Deutsch
The
drills
are
guided
in
a
turret
drill
bush
directly
on
the
part.
Die
Bohrer
werden
direkt
amBauteil
in
einer
Revolverbohrbuchse
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
drill
guiding
hole
95
is
arranged
off-centre
relative
to
the
longitudinal
middle
axis
96
of
the
drill
bush
94
.
Das
Bohrführungsloch
95
ist
exzentrisch
bezüglich
der
Längsmittelachse
96
der
Bohrbuchse
94
angeordnet.
EuroPat v2
The
drills
are
guided
in
a
turret
drill
bush
directly
under
the
part.
Die
Bohrer
werden
direkt
unter
dem
Bauteil
in
einer
Revolverbohrbuchse
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
drill
guiding
hole
95
is
in
this
embodiment
of
the
drill
bush
94
inclined
relative
to
the
longitudinal
middle
axis
96
.
Das
Bohrerführungsloch
95
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Bohrbuchse
94
bezüglich
der
Längsmittelachse
96
schräg
ausgerichtet.
EuroPat v2
By
means
of
this
drill
pipe
there
is
a
further
possibility
of
radial
force
acting
on
the
drill,
in
that
by
means
of
the
drill
pipe
and
a
further
drill
with
a
smaller
diameter,
which
can
be
guided
through
the
drill
guiding
hole
of
the
drill
bush,
a
so-called
eccentric
taphole
bore
or
eccentric
prebore
can
be
produced.
Mit
diesem
Bohrleitrohr
steht
eine
weitere
Möglichkeit
der
Einwirkung
einer
Radialkraft
auf
den
Bohrer
zur
Verfügung,
indem
mit
Hilfe
des
Bohrleitrohrs
und
eines
weiteren
Bohrers
mit
einem
entsprechend
kleineren
Durchmesser
der
durch
das
Bohrführungsloch
der
Bohrbuchse
geführt
werden
kann,
eine
sogenannte
exzentrische
Stichlochbohrung
bzw.
exzentrische
Vorbohrung
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
bore
pipe
91
comprises
a
bore
bush
shaft
93
in
one
end
of
which
a
drill
bush
94
is
inserted
and
secured.
Das
Bohrleitrohr
91
umfasst
einen
Bohrbuchsenschaft
93,
in
dessen
einem
Ende
eine
Bohrbuchse
94
eingesetzt
und
darin
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
external
diameter
98
of
the
drill
bush
94
is
slightly
smaller
than
the
diameter
D
51
of
the
drill
head
5
of
the
drill
4
(FIG.
Ein
äußerer
Durchmesser
98
der
Bohrbuchse
94
ist
geringfügig
kleiner
als
der
Durchmesser
D
51
des
Bohrkopfs
5
des
Bohrers
4
(Fig.
EuroPat v2
The
drill,
which
is
normally
guided
at
its
workpiece-near
end
in
a
drill
bush,
is
then
moved
up
to
the
workpiece,
up
to
which
the
headstock
14
on
the
carriage
guide
13
is
moved
by
an
infeed
drive.
Der
Bohrer,
der
normalerweise
an
seinem
werkstücknahen
Ende
in
einer
Bohrbuchse
geführt
ist,
wird
dann
an
das
Werkstück
herangefahren,
in
den
der
Spindelkasten
14
auf
der
Schlittenführung
13
durch
einen
Zustellantrieb
herangefahren
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
drill
bush
94
a
correspondingly
oblique
prebore
can
be
produced
in
the
borehole
2
(FIG.
Mit
dieser
Bohrbuchse
94
kann
somit
eine
entsprechend
schräg
ausgerichtete
Vorbohrung
in
dem
Bohrloch
2
(Fig.
EuroPat v2
For
this
the
drill
pipe
91
with
the
eccentrically
arranged
drill
guiding
hole
95
of
the
drill
bush
94
is
inserted
into
the
borehole
2
(FIG.
Dazu
wird
das
Bohrleitrohr
91
mit
dem
exzentrisch
angeordneten
Bohrerführungsloch
95
der
Bohrbuchse
94
in
das
Bohrloch
2
(Fig.
EuroPat v2
The
tissue
protection
sleeve
also
serves,
for
example,
as
an
insertion
sleeve
for
a
locking
screw
and
moreover
for
receiving
a
drill
bush,
the
guide
tube
4
b
.
Die
Gewebeschutzhülse
dient
beispielsweise
auch
als
Einführhülse
für
eine
Verriegelungsschraube
und
ausserdem
auch
für
das
Aufnehmen
einer
Bohrbüchse,
dem
Führungsrohr
4b.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
PHILOS®
system,
the
Kirschner
wire
according
to
the
invention
is
additionally
guided
in
the
drill
bush,
i.e.
in
the
guide
tube
4
b
.
Beim
PHILOS
®-System
ist
in
der
Bohrbüchse,
des
heisst
in
dem
Führungsrohr
4b,
zusätzlich
auch
der
Kirschner-Draht
gemäss
der
Erfindung
geführt.
EuroPat v2