Übersetzung für "Drift up" in Deutsch
In
side
winds,
the
drift
will
be
up
to
one-third
less.
Bei
Seitenwind
bewirkt
sie
eine
bis
zu
einem
Drittel
geringere
Abdrift.
ParaCrawl v7.1
Experiments
have
shown
that
these
differences
result
in
a
drift
of
up
to
5%.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
sich
diese
Unterschiede
in
einer
Drift
bis
5%
niederschlagen.
EuroPat v2
Use
the
drift
to
build
up
boost
and
speed
ahead
of
your
opponent
in
this
arctic
race.
Benutze
den
Drift,
um
Schubkraft
aufzubauen
und
rase
deinem
Gegner
in
diesem
arktischen
Rennen
davon.
ParaCrawl v7.1
Scientific
studies
have
shown
that
the
number
of
dolphins
caught
by
European
fishermen
has
been
very
small
since
this
limit
was
applied,
a
limit
which
does
not
apply
in
the
Baltic
Sea
where
fishing
with
drift
nets
up
to
21
kilometres
long
is
still
permitted.
In
wissenschaftlichen
Studien
wurde
nachgewiesen,
daß
die
Zahl
der
Delphine,
die
von
den
europäischen
Fischern
gefangen
wurden,
seit
der
Einführung
dieser
Beschränkung
sehr
stark
zurückgegangen
ist
(diese
Beschränkung
gilt
jedoch
nicht
in
der
Ostsee,
wo
immer
noch
Treibnetze
mit
einer
Länge
von
bis
zu
21
km
benutzt
werden
dürfen).
Europarl v8
The
fleet
consists
of
no
more
than
500
vessels
using
drift
nets
up
to
2.5
km
long
for
catching
tuna
and
swordfish
in
the
Mediterranean.
Die
Flotte
umfaßt
knapp
700
Boote,
die
für
den
Fang
von
Thun-
und
Schwertfisch
im
Mittelmeer
bis
zu
2,
5
Kilometer
lange
Treibnetze
einsetzt.
Europarl v8
We
have
to
keep
to
the
existing
legal
framework
here,
which
still
allows
drift
nets
up
to
2.5
km
in
length
to
be
used.
Wir
haben
uns
hier
an
den
bestehenden
Rechtsrahmen
zu
halten,
und
der
läßt
noch
die
Verwendung
von
Treibnetzen
bis
zu
einer
Länge
von
2,
5
km
zu.
Europarl v8
Vessels
which
have
hitherto
used
drift-nets
of
up
to
5
km
should
be
authorized
to
fish
with
drift-nets
of
up
to
2.5
km,
or,
where
appropriate,
should
immediately
apply
for
Community
aid
for
the
reconversion
of
the
fleet.
Fischereifahrzeuge,
die
bisher
Treibnetze
von
bis
zu
5
km
Länge
verwendeten,
dürfen
nur
noch
eine
Genehmigung
für
den
Fischfang
mit
Treibnetzen
von
höchstens
2,5
km
Länge
erhalten
bzw.
müssen
unverzüglich
alle
Beihilfen
der
Gemeinschaft
für
die
Umstrukturierung
der
Fangflotte
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
When
a
reverse
voltage
is
applied,
the
drift
zone
takes
up
the
reverse
voltage
and
thus
prevents
undesired
switching-through
in
the
reverse
direction.
Bei
angelegter
Sperrspannung
nimmt
die
Driftzone
die
Sperrspannung
auf
und
verhindert
so
ein
unerwünschtes
Durchschalten
in
Sperrichtung.
EuroPat v2
Sensors
of
that
type
are
expensive
and
are
also
sensitive
to
temperature,
usually
exhibiting
a
temperature
drift
of
up
to
1°/s.
Solche
Sensoren
sind
sehr
teuer
und
sind
außerdem
temperaturempfindlich,
zeigen
meist
eine
Temperaturdrift
von
bis
zu
1°/s.
EuroPat v2
However,
this
can
result
in
relatively
large
scatter
of
the
transmitting
power
of
the
remote,
typically
up
to
6
dB
and,
with
temperature
drift,
up
to
approximately
9
dB,
so
that
a
one-third
reduction
of
the
original
desired
range
may
occur.
Dies
kann
jedoch
zu
relativ
großen
Streuungen
der
Sendeleistung
des
Funkschlüssels
von
typischerweise
bis
zu
6dB,
bei
zusätzlicher
Temperaturdrift
bis
ca.
9dB
führen,
so
daß
allein
dadurch
eine
Reichweitenreduzierung
bis
auf
etwa
1/3
des
ursprünglichen,
gewünschten
Wertes
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
particles
then
reach
the
sugar
narrow
inner
region,
usually
located
at
the
bottom,
of
the
perforated
basket
which
widens
conically
upwards,
and
then
"drift"
slowly
up
the
inner
wall
until
they
reach
the
throwing-off
edge.
Die
Teilchen
treffen
dann
im
engeren,
inneren,
üblicherweise
untenliegenden
Bereich
des
sich
konisch
nach
oben
erweiternden
Siebkorbes
auf
und
"wandern"
langsam
auf
dieser
Innenwand
nach
oben
bis
zum
Abwurfrand.
EuroPat v2
In
either
case,
is
the
Council
aware
that
the
retention
of
drift
nets
up
to
2.5
kilometres
long
could
leave
the
door
open
to
the
use
of
larger
nets,
as
it
has
been
demonstrated
that
the
former
are
not
economical
and
that
controls
are
inadequate?
Ist
dem
Rat
jedenfalls
bekannt,
daß
eine
Beibehaltung
der
Treibnetze
von
bis
zu
2,5
km
Länge
der
Verwendung
von
noch
größeren
Netzen
Tür
und
Tor
öffnen
kann,
wenn
sich
erweisen
sollte,
daß
sie
nicht
rentabel
sind
und
ihre
Kontrolle
unzulänglich
ist?
EUbookshop v2
The
first
time-pieces
could
drift
by
up
to
an
hour
a
day
so
the
time
could
differ
from
town
clock
to
town
clock,
and
most
people
in
the
agricultural
based
society
regarded
them
as
a
novelty,
relying
in
stead
on
sunrise
and
sunset
to
plan
their
days.
Die
ersten
Zeitmesser
konnten
bis
zu
einer
Stunde
am
Tag
abweichen,
so
dass
die
Zeit
von
Ortszeit
zu
Ortszeit
differieren
konnte,
und
die
meisten
Leute
in
der
landwirtschaftlichen
Gesellschaft
betrachteten
sie
als
eine
Neuheit
und
setzten
stattdessen
auf
Sonnenaufgang
und
Sonnenuntergang
Tage.
ParaCrawl v7.1