Übersetzung für "Draws down" in Deutsch

A dark cellar draws you magically down,
Ein dunkler Keller zieht dich magisch runter,
QED v2.0a

In addition, the spiritualist draws the spirit down into a lower sphere.
Der Spiritist zieht aber auch den Geist in eine niedere Sphäre herab.
ParaCrawl v7.1

And yet the force of gravity which draws us down is powerful.
Und doch ist die Schwerkraft, die uns nach unten zieht, mächtig.
ParaCrawl v7.1

The hands are the most salient points of view - and then draws the eye down!
Die Hände sind die markantesten Blickpunkte – und danach wandert der Blick nach unten!
ParaCrawl v7.1

Owing to the relatively large surface area of the lifting beam which functions as a kind of bottom, a pumping action is produced within the cavity underneath the combustion chamber and receiving the lifting beam, which action draws down part of the protective or inert gas atmosphere from the combustion chamber or disturbs the temperature and the composition of this atmosphere.
Durch die relativ große Oberfläche des Hubbalkens, der als eine Art Boden fungiert, wird eine Pumpwirkung innerhalb des unter der Brennkammer liegenden, den Hubbalken aufnehmenden Hohlraumes erzeugt, der einen Teil der in der Brennkammer sich befindenden Schutzgasatmosphäre nach unten zieht oder in seiner Zusammensetzung und Temperatur stört.
EuroPat v2

Propeller 29 draws down the mixture of solids and liquid that has been introduced into inner tank 22 and that is flowing through it in helical vortices and forces the mixture through an extraction aperture 25.
Durch den Propeller 29 wird das in den Innenbehälter 22 eingegbene Feststoff-Flüssigkeits-Gemisch, das den Behälter in Spiralwirbeln durchströmt, nach unten abgesaugt und durch die Austragöffnung 25 gedrückt.
EuroPat v2

Think of a waterfall – gravity draws the water down from a height – moving it from a higher to a lower area.
Stellen Sie sich einen Wasserfall vor – die Schwerkraft zieht das Wasser aus der Höhe nach unten und befördert es so von einem höher gelegenen Bereich in einen niedriger gelegenen.
ParaCrawl v7.1

A bowl holds the smoking mix and sucking on the stem draws the smoke down through the water reservoir.
Ein Kopf beinhaltet die Rauchmischung und durch das Saugen am Mundstück wird der den Rauch nach unten durch das Wasserreservoir gesogen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, our head is connected with Heaven and draws us upwards, but our body draws us down to the Earth.
Also ist unser Kopf mit dem Himmel verbunden und zieht uns nach oben, während uns der Körper nach unten, zur Erde zieht.
ParaCrawl v7.1

It draws down that energy from the cosmos, and through us, sends it out again.
Er zieht diese Energie aus dem Kosmos herein und schickt sie - durch uns - wieder hinaus.
ParaCrawl v7.1

The main reason behind the risk is because the penis is actually cut off from the main circulation once it is tied with the weight and once the weight draws it down.
Der Hauptgrund für das Risiko ist, dass der Penis ist eigentlich aus dem Hauptkreislauf abgeschnitten, sobald es mit dem Gewicht und einmal das Gewicht zieht es nach unten gebunden ist.
ParaCrawl v7.1

As a result of the pronounced cooling of the air downstream of the rotor, this air becomes heavier, descends more quickly, and also draws warmer air down by convection from the area above the rotor.
Durch die starke Abkühlung der Luft hinter dem Rotor wird diese schwerer, fällt schneller nach unten und zieht sogar wärmere Luft oberhalb des Rotors an.
EuroPat v2

You must then just test yourselves your power and recognize how weak you are, when you do not prefer to obtain power for yourselves from below, but which then draws you down for eternal times.
Ihr müsset dann eben selbst eure Kraft erproben und erkennen, wie schwach ihr seid, wenn ihr es nicht vorzieht, euch Kraft von unten zu verschaffen, die euch aber dann herabzieht auf ewige Zeiten.
ParaCrawl v7.1

And that is your ruin, the fact that you hand yourselves over to the lord who draws your souls down so that you get ever more entangled in his nets of lies, which are gold-plated and therefore not recognised for what they are....
Und das ist euer Verderben, daß ihr euch dem Herrn ausliefert, der eure Seelen herabzieht, daß ihr immer mehr in seine Fangnetze geratet, die vergoldet sind und von euch darum nicht als das erkannt werden, was sie sind.... Euer Verlangen nach Lebensgenuß bringt euch den Tod....
ParaCrawl v7.1

I hop down, draw them away.
Ich springe runter, locke sie weg.
OpenSubtitles v2018

Extraordinary that I can't teach the parlour-maid... to draw the blinds down evenly.
Ich kann dem Hausmädchen nicht beibringen, die Jalousien gleichmäßig herunterzulassen.
OpenSubtitles v2018

We-We've got a big hydroelectric dam on the drawing board down there.
Wir haben auf dem Reißbrett ein großes Wasserwerk für da unten entworfen.
OpenSubtitles v2018

Would you mind drawing down the blind?
Würde es dir etwas ausmachen, die Jalousie herunterzulassen?
Tatoeba v2021-03-10