Übersetzung für "Drawing up a contract" in Deutsch

Durch die Aufsetzung eines Vertrags würden Arbeitnehmer und Arbeitge­ber geschützt.

Einen guten Vertrag abzuschließen ist eine Kunst.

Ich sitze bereits seit Stunden an einer Vollmacht, ihr Haus veräußern zu dürfen.

Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung ist der Abschluß eines Lagervertrags nach noch festzusetzenden Bedingungen mit der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem der beihilfebegünstigte Rahm oder die beihilfebegünstigte Butter gelagert wird.

Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung ist der Abschluß eines Lagervertrags nach noch festzulegenden Bedingungen mit der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem das beihilfebegünstigte Magermilchpulver gelagert wird.

Zu den Nahrungsmittelstrategien möchte ich hier nur sagen, daß sie darin bestehen, einen spezifischen Vertrag mit einem Staat und sicher bald auch mit einer Region abzuschließen, damit dieser Staat bzw. diese Region die eigenen Zielsetzungen festlegt und den eigenen Wachstumsprozeß definiert und wir dann aufgrund dieser Strategie und dieser Politik unseren Beitrag leisten, und zwar nicht nur dadurch, daß wir lediglich Instrumente liefern, die unter Umständen für diese Länder gar nicht geeignet sind.

Die Kommission wird ihre Überlegungen zur Harmonisierung anderer Praktiken in diesem Zusammenhang und zur Möglichkeit, einen Standardvertrag für diese Tätigkeit aufzustellen, fortsetzen. zen.

Lome IV ist eine Errungenschaft, die erhalten bleiben muß, indes jedoch die Begründung eines neuen Vertrags zwischen der EG und den AKP-Staaten nicht ausschließt, in den die verschiedenen gesellschaftlichen Kräfte einzubeziehen sind.

Machen Sie bitte auf Ihre Krankheit aufmerksam, wenn Sie einen Vertrag mit einer deutschen Krankenversicherung abschließen.

Wenn eine Einigung erreicht wird, bestätigen die Parteien diese schriftlich und es wird damit begonnen, einen Vertrag aufzusetzen.

Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen.

Ich überlege, mit ihm einen „Lernvertrag“ aufzusetzen, damit wir genau besprechen, was er als Meisterkind für Aufgaben hat, wie er das zunächst „üben“ kann und wie wir schließlich überprüfen, ob er die Aufgaben erfüllt.

Ganz allgemein empfehlen wir, ein auf Ihre Tätigkeit zugeschnittenes, gutes Vertragswerk auszuarbeiten sowie die Zuständigkeit der Schweizer Gerichte unter Anwendung des schweizerischen Rechts zu vereinbaren.

So macht es beispielsweise bei einer Unternehmenstransaktion durchaus Sinn, bereits im Vorfeld von Verhandlungen erfahrene Rechts- und Steuerberater hinzuzuziehen, und nicht erst, wenn die Verhandlungen vermeintlich abgeschlossen sind und nur noch ein Vertragsentwurf gefertigt werden soll.“ Die Zusammenarbeit mit den Mandanten ist also in großen Fragen über längere Zeiträume sehr intensiv.

Die drei Organisationen, die sich am Donnerstag, den 26. Mai 2011, im Rahmen des Office du Lait trafen, werden einvernehmlich in einer Arbeitsgruppe einen Mustervertrag erarbeiten, der den wirtschaftlichen Realitäten der Milchviehbetriebe Rechnung trägt. Die unabdingbaren Hauptachsen dieses Mustervertrags werden die Mengensteuerung und die realen Kosten der Milchproduktion (einschließlich Lohnansatz) sein.

Ich brauche jemanden, der einen Vertrag für Alex aufsetzt, und...

Würden zwei Verrückte so einen Vertrag aufsetzen?

Ich setze einen Vertrag auf, demzufolge Sie mein Sklave für ein Jahr sind.

Ich lasse ein Vertrag aufsetzen.

Er behandelt den schriftlichen Vertrag sowie die verschiede­nen Klauseln, die dieser enthalten sollte.

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir eine Vertragsgestaltung, die Ihren Wünschen und Betriebserfordernissen entspricht.

Ich würde empfehlen, dass Sie einen Vertrag für jeden Kunden erstellen Sie nehmen.

Falls der geschätzte Wert dem verlangten Betrag ungefähr entspricht, setzen wir einen Vertrag auf.

Nach der Besprechung setzen wir einen Vertrag auf und unterzeichnen wir ihn mit Ihnen.

Mit den erfolgreichen Bewerberinnen und Bewerber schließen die kooperierenden Firmen einen formulargebundenen Studienvertrag ab.

Wenn die Wohnung Ihr Hauptwohnsitz ist, müssen Vermieter und Mieter einen schriftlichen Mietvertrag erstellen.

Wenn es aber keine zwei Männer gibt, dann sollen es ein Mann und zwei Frauen sein aus den Reihen der Zeugen, mit denen ihr einverstanden seid, so daß, wenn eine der beiden sich irrt, die eine von ihnen die andere erinnern kann.

Dabei muss sich der Verkäu­fer Informationen im Ausland einholen, und bei der Ausarbeitung eines Vertrages müssen unter anderem die Modalitäten zur Schlichtung eventueller Streitigkeiten bzw. Regelung von Insolvenzen berücksichtigt werden.

Dazu gehören unter anderem die Verpflichtung, einen verbindlichen Vertrag zwischen neu ankommenden Ausländern und den lokalen Gebietskörperschaften zu schließen und ein gezieltes Integrationsprogramm zur Erhöhung der Erwerbsquote zu erarbeiten.

Dazu gehört die Verpflichtung, einen bindenden Vertrag zwischen ausländischen Neuankömmlingen und den örtlichen Behörden zu schließen und ein planvolles Integrationsprogramm aufzustellen, das in erster Linie zu einer Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit führt.