Übersetzung für "Draw capital" in Deutsch
Some
players
are
trying
to
draw
political
capital
from
the
Bhutto
assassination.
Einige
Akteure
versuchen,
aus
dem
Bhutto-Mord
politisches
Kapital
zu
ziehen.
Europarl v8
The
Calendar
serves
to
draw
the
capital
market's
attention
to
the
issuer's
most
important
diary
dates.
Der
Unternehmenskalender
dient
dazu,
den
Kapitalmarkt
über
die
wichtigsten
Termine
des
Emittenten
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
A
rising
yield
can
draw
capital
only
so
long
as
the
acceptance
of
its
commensurate
risk
keeps
pace.
Ein
steigender
Zins
kann
nur
solange
Kapital
anziehen
wie
die
Akzeptanz
des
entsprechenden
Risikos
mithalten
kann.
ParaCrawl v7.1
This
would
involve
scaling
back
World
Bank
operations
to
countries
with
investment-grade
credit
ratings
that
are
already
able
to
draw
upon
private
capital
for
development.
Das
würde
bedeuten,
daß
die
Weltbank
sich
von
Staaten
mit
einer
Kreditquote
entfernt,
die
fähig
ist,
auch
privates
Kapital
für
die
Entwicklung
einzusetzen.
News-Commentary v14
When
assessing
the
likelihood
of
a
situation
to
be
temporary,
the
AIFM
should
consider
anticipated
subscription
and
redemption
activity
or,
where
applicable,
capital
draw-downs
and
distribution.
Bei
der
Beurteilung
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Zustand
vorübergehend
ist,
sollte
der
AIFM
antizipierte
Zeichnungen
und
Rücknahmen
oder,
falls
anwendbar,
Kapitalabrufe
und
Ausschüttungen
berücksichtigen.
DGT v2019
Monitoring
shall
reflect
an
up-to-date
overview
of
the
assets
under
management
and
shall
include
the
observation
of
subscription
and
redemption
activity
or,
where
applicable,
capital
draw
downs,
capital
distributions
and
the
value
of
the
assets
invested
in
for
each
AIF.
Die
Überwachung
soll
einen
aktuellen
Überblick
über
die
verwalteten
Vermögenswerte
verschaffen
und
für
jeden
AIF
die
Beobachtung
der
Zeichnungen
und
Rücknahmen
sowie
gegebenenfalls
der
Kapitalabrufe,
Kapitalausschüttungen
und
des
Werts
der
Anlageobjekte
ermöglichen.
DGT v2019
In
the
event
of
a
full-tilt
financial
crisis,
the
Greenback
may
draw
foreign
capital
for
the
absolute
liquidity
of
its
Treasuries
and
money
markets.
Im
Fall
einer
vollumfänglichen
Finanzkrise
könnte
der
Greenback
aufgrund
der
absoluten
Liquidität
seiner
Schatzanleihen
und
Geldmärkte
Kapital
aus
dem
Ausland
anziehen.
ParaCrawl v7.1
By
publishing
the
Calendar
on
the
Stock
Exchange
website
you
draw
the
capital
market's
attention
to
your
most
important
diary
dates.
Durch
die
Veröffentlichung
des
Kalenders
auf
der
Börsenwebsite
gelingt
es,
den
Kapitalmarkt
auf
Ihre
wichtigsten
Termine
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
your
wishes
and
you
are
curious
about
the
top
Golf
Courses
in
the
national
capital,
draw
mind
and
heart
to
the
3
following
top
spots
to
golf
wholesomely
as
expected!
Wenn
es
Ihre
Wünsche
und
Sie
neugierig
über
die
Top-Golfplätze
in
der
Landeshauptstadt
sind,
Geist
und
Herz
zu
ziehen,
um
die
3
Folgende
Top-Spots
zum
Golf
heilsam
wie
erwartet!
ParaCrawl v7.1
In
the
scope
of
this
competition
governments
grant
increasingly
generous
tax
breaks
to
draw
in
capital
or
keep
it
in
the
country.
Im
Rahmen
dieses
Wettbewerbs
gewähren
die
Regierungen
immer
großzügigere
Steuererleichterungen,
um
Kapital
anzulocken
oder
im
Land
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
the
enterprise
sector,
most
of
the
private
businesses
draw
on
capital
earned
abroad,
but
there
are
few
examples
of
successful
transfer
of
skills
learned
abroad
to
the
local
economy.
Im
Unternehmenssektor
zehren
die
meisten
Privatfirmen
von
im
Ausland
erworbenem
Kapital,
doch
gibt
es
einige
Beispiele
einer
erfolgreichen
Übertragung
von
Qualifikationen
auf
die
heimische
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
by
issuing
eurobonds
the
anti-crisis
instrument
could
be
financed
through
the
market,
drawing
on
foreign
capital
and
people
looking
to
invest.
Im
Gegenteil,
durch
die
Ausgabe
von
Eurobonds
könnten
wir
das
Instrument
zur
Krisenbekämpfung
über
den
Markt
finanzieren,
indem
wir
Kapital
aus
dem
Ausland
und
von
Menschen
anziehen,
die
investieren
wollen.
Europarl v8
New,
high-technology,
knowledge-intensive
business
which
draws
its
intellectual
capital
by
various
means
from
a
university,
a
State-funded
research
organisation
or
another
technology-intensive
business.
Neues,
wissensintensives
High-Tech-Unternehmen,
dessen
geistiges
Kapital
in
irgendeiner
Form
von
einer
Hochschule,
einem
öffentlich
finanzierten
Forschungsinstitut
oder
einem
anderen
technologieintensiven
Unternehmen
stammt.
TildeMODEL v2018
Spin-offs:
New,
high-technology,
knowledge-intensive
business
which
draws
its
intellectual
capital
by
various
means
from
a
university,
a
State-funded
research
organisation
or
another
technology-intensive
business.
Neues,
wissensintensives
High-Tech-Unternehmen,
dessen
geistiges
Kapital
in
irgendeiner
Form
von
einer
Hochschule,
einem
öffentlich
finanzierten
Forschungsinstitut
oder
einem
anderen
technologieintensiven
Unternehmen
stammt.
TildeMODEL v2018