Übersetzung für "Draw a bead" in Deutsch
But,
hey,
why
don't
we
keep
chatting
on
this
secure
line
you've
hacked
so
I
can
draw
a
bead
on
your
location
Aber,
hey,
wieso
reden
wir
nicht
noch
weiter
über
diese
sichere
Verbindung,
die
sie
gehackt
haben,
damit
ich
euch
lokalisieren
kann
und
wir
ein
persönliches
Gespräch
haben
können?
OpenSubtitles v2018
You've
managed
to
draw
a
bead
on
the
convicts
more
often
than
my
own
staff.
Sie
haben
es
wirklich
geschafft,
öfters
eine
Waffe
auf
einen
Sträfling
zu
richten,
als
mein
ganzer
Stab.
OpenSubtitles v2018
If
good
current
flow
is
not
present
in
the
main
river
channel,
itself,
most
local
tournament
anglers
will
draw
a
direct
bead
on
Lake
Winder.
Wenn
gute
Stromfluss
ist
nicht
in
der
Hauptflusskanal
vorhanden,
selbst,
die
meisten
lokalen
Turnier
Angler
eine
direkte
Perle
auf
See
zu
ziehen
Winder.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
teaching
of
the
present
invention,
the
aspect
is
also
achieved
by
a
deep-drawing
device,
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
a
method
as
described
previously,
having
a
deep-drawing
die,
which
has
a
guiding
section
and
a
forming
section,
having
a
blank
holder,
which
supports
the
positioning
of
the
workpiece
on
the
guiding
section
during
the
deep-drawing
process,
and
having
a
deep-drawing
punch,
which
exerts
the
force
required
for
deep-drawing,
wherein
a
bead
punch
is
provided
which
can
be
operated
independently
and
the
contour
of
which
is
matched
to
the
contour
of
the
guiding
section.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
mit
einer
Tiefziehvorrichtung,
welche
insbesondere
zur
Ausführung
eines
wie
zuvor
beschriebenen
Verfahrens
geeignet
ist,
mit
einem
Tiefziehgesenk,
welches
einen
Führungsabschnitt
und
einen
Formabschnitt
aufweist,
mit
einem
Niederhalter,
welches
die
Positionierung
des
Werkstücks
während
des
Tiefziehvorgangs
auf
dem
Führungsabschnitt
unterstützt,
und
mit
einem
Tiefziehstempel,
welcher
die
zum
Tiefziehen
erforderliche
Kraft
ausübt,
durchgeführt,
wobei
ein
unabhängig
betreibbarer
Sickenstempel
vorgesehen
ist,
dessen
Kontur
an
die
Kontur
des
Führungsabschnitts
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
deep-drawing
apparatus
for
metal
sheets,
comprising
a
table,
a
drawing
punch,
a
press,
a
drawing
die,
a
counterpressure
plate,
a
plurality
of
drawing
strips
which
are
mounted
in
the
counterpressure
plate
such
as
to
be
movable
parallel
to
the
press
direction
of
the
press,
and
drawing
grooves
which
are
provided
at
the
margin
of
the
drawing
die
and
into
which
the
drawing
strips
can
be
moved
step
by
step
while
maintaining
a
drawing
gap,
a
drawing
phase
being
provided
for
the
purpose
of
step-by-step
forming
of
the
metal
sheet,
during
which
the
drawing
phase
of
the
metal
sheet
is
given
a
drawing
bead
having
a
small
bead
depth,
and
at
least
one
stop
phase
being
provided,
during
which
the
metal
sheet
is
given
a
stop
bead
which
has
a
larger
bead
depth
than
the
drawing
bead.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Tiefziehvorrichtung
für
Metallbleche
mit
einem
Tisch,
einem
Ziehstempel,
einer
Presse,
einer
Ziehmatrize,
einer
Gegendruckplatte,
mehreren
Ziehleisten,
die
parallel
zur
Pressrichtung
mit
der
Presse
beweglich
in
der
Gegendruckplatte
gelagert
sind,
und
mit
am
Rand
der
Ziehmatrize
vorgesehenen
Ziehrillen,
in
welche
die
Ziehleisten
unter
Beibehaltung
eines
Ziehspalts
stufenweise
hineinbewegbar
sind,
wobei
zwecks
stufenweiser
Umformung
des
Metallblechs
eine
Ziehphase
vorgesehen
ist,
während
der
das
Metallblech
eine
Ziehsicke
mit
geringer
Sickentiefe
erhält
und
wenigstens
eine
Stoppphase
vorgesehen
ist,
während
der
das
Metallblech
eine
Stoppsicke
erhält,
die
eine
größere
Sickentiefe
aufweist
als
die
Ziehsicke.
EuroPat v2
As
Orlock
stands
beside
his
limo
outside
the
screening
theatre,
a
young
man
draws
a
bead
on
him
from
a
gunshop
across
the
street.
Während
Orlok
vor
dem
Kino
neben
seiner
Limousine
steht,
hat
ihn
ein
junger
Mann
in
einem
Waffengeschäft
auf
der
anderen
Straßenseite
im
Zielfernrohr
eines
Gewehrs.
ParaCrawl v7.1