Übersetzung für "Draught horse" in Deutsch

The Irish Sport Horse is an Irish horse breed, which derived from the Irish Draught Horse.
Das Irish Sport Horse ist eine irische Sportpferderasse, welche vom Irish Draught Horse abstammt.
ParaCrawl v7.1

Though the term "Great Horse" was used to describe the destrier, leading some historians to speculate that such animals were the forerunners of modern draught horse breeds, the historical record does not support the image of the destrier as a draft horse.
Obschon die Bezeichnung „Great Horse“ gebraucht wurde um den Destrier zu bezeichnen, und einige Historiker spekulieren, dass er der Vorläufer des heutigen Zugpferdes ist, unterstützen historische Aufzeichnungen nicht diese These.
Wikipedia v1.0

Draught horses decreased over the same period by three-quarters to 961 000.
Die Zugpferde nahmen im gleichen Zeitraum ebenfalls um etwa drei Viertel auf 961 Tsd. ab.
EUbookshop v2

The eye-catcher of the Artillery Corps is a limber carrying a large cannon, which is drawn by six draught horses.
Blickfang des Artillerie-Corps ist eine Protze mit Kanone, die von sechs Kaltblütern gezogen wird.
WikiMatrix v1

The most often the animals of draught were horses, mules, donkeys, cows, goats and dogs.
Am häufigsten nutzt man Pferde, Maulesel, Esel, Kühe, Ziegen und Hunde.
ParaCrawl v7.1

They are today's draught horses, which thousands of customers and partners meanwhile rely on.
Das sind heute die Zugpferde, worauf mittlerweile gegen tausend Kunden und Partner setzen.
ParaCrawl v7.1

From time to time also heavy draught horses were used to meet the demands of agriculture.
Zeitweise wurden auch schwere Zugpferde gezüchtet, um den Anforderungen der Landwirtschaft gerecht zu werden.
ParaCrawl v7.1

The worst thing is that as many as four of the five priorities which have been presented to us as the main draught horses of European development are hard to treat as European measures, specifically employment, research and development, education and combating poverty.
Das Schlimmste ist die Tatsache, dass ganze vier von den fünf Prioritäten, die uns als die wichtigsten Zugpferde der europäischen Entwicklung vorgestellt worden sind, genauer gesagt Beschäftigung, Forschung und Entwicklung, Bildung und die Bekämpfung der Armut, nur schwerlich als europäische Maßnahmen anzusehen sind.
Europarl v8

Visitors can watch demonstrations of farmers' work from former days and of log transportation by Ardennes draught horses.
Der Besucher hat dort Gelegenheit, bei Vorführungen alter Landbau- und Holzabfuhrtechniken mitzuwirken, die mit Hilfe des Ardenner Zugpferdes bewerkstelligt werden.
ELRA-W0201 v1

We deduce this from the fact that at present by far the largest proportion of the total stock of horses consists of draught horses (1971 ! 63.7$), whose number is falling as a result of rapidly growing mechanization even in remote hill and mountain areas.
Dies leiten wir daraus ab, daß gegenwärtig noch der weitaus größte Teil des Gesamtpferdebestandes auf Arbeitspferde entfällt (1971: 63,7 vH), deren Zahl sich infolge der rasch wachsenden Motorisierung selbst in den entlegenen Berggebieten ständig stark vermindert.
EUbookshop v2

The annual decrease in the number of draught horses is, as a rule, considerably higher than the increase in the number of other horses (particularly saddle horses) so that the total stock is decreasing.
Die jährliche Verringerung des Arbeitspferde bestandes liegt in der Regel beträchtlich über der Zunahme des Bestandes an sonstigen Pferden (besonders Reitpferde), so daß auch der Gesamtbestand abnimmt.
EUbookshop v2

This replace ment has indirectly an additional effect upon production, since the grazing area previously required for the draught animals (horses, donkeys, etc) can be released for milk and/or meat production.
Indirekt wirkt sich diese Substitution zusätzlich produktionserhöhend aus, da die früher für die Zugtiere (auch Pferde, Esel etc.) benötigten Futterflächen für die Milch- und/oder Fleisch erzeugung freigesetzt werden.
EUbookshop v2

Did you know, just to cite an example, that the horses of the knights were renowned for their size, however you should not confound them with the rather plump draught horses.
Wussten Sie zum Beispiel, dass die Pferde der Ritter zwar für ihre Größe bekannt waren, aber sicher nicht mit den plumpen Zugpferden verwechselt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1

The authentic Texel Horse Tram, drawn by an impressive couple of chestnut draught horses, takes people around the most northern part of Texel during a two hour round trip.
Die authentische texeler Pferdestraßenbahn, gezogen von einem imposanten Gespann fuchsfarbener Zugpferde, macht eine zweistündige Rundfahrt durch den nördlichsten Teil von Texel.
ParaCrawl v7.1

The set-up and the situation are really unusual, given that the group’s only source of help comes in the shape of well-trained draught horses.
Das Szenario und die Lage sind wirklich ungewohnt, da die Haupthilfe der Gruppe in Zugpferden besteht, die vollkommen für den Umstand dressiert wurden.
ParaCrawl v7.1

Pioneers such as the UK, Denmark, Sweden, the Netherlands or Germany should be the draught horses for other EU countries as the European Union takes on a key role in the systematic establishment of modern information and communication healthcare technologies.
Vorreiter wie Großbritannien, Dänemark, Schweden, Niederlande oder Deutschland müssten zu Zugpferden für andere EU-Staaten werden, der EU komme eine Schlüsselrolle bei der systematischen Etablierung moderner Informations- und Kommunikationstechnologien im Gesundheitswesen zu.
ParaCrawl v7.1

Horses, similar to the Arabian whole blood, were bread as ride horses and draught horses for the two wheeled biga .
Pferde, die dem arabischen Vollblut aehnelten, wurden als Reitpferde und für die zweiraedrige Biga als Zugpferde gezuechtet.
ParaCrawl v7.1

The name horse was acquired by the chestnut because the seed was used by Turks as a tonic for draught horses and for easing breathlessness of horses.
Den Namen Pferdekastanie hat die Gewöhnliche Rosskastanie deswegen bekommen, da die Türken ihre Samen als Stärkungsmittel für Ihre Zugpferde sowie als Mittel gegen Kurzatmigkeit der Pferde benutzt hatten.
ParaCrawl v7.1

They proved to be true draught horses in the attempt to pull the cart (Austrian wine industry) out of the mud (reputation after glycol scandal).
Sie erwiesen sich als wahre Zugpferde beim Versuch, den Karren (Österreichische Weinindustrie) aus dem Schlamm (Reputation nach Glykolskandal) zu ziehen.
ParaCrawl v7.1