Übersetzung für "Drafting of contracts" in Deutsch
There
are
no
statistics
concerning
the
drafting
of
work
contracts
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
gibt
es
keine
statistischen
Angaben
über
den
Abschluß
von
Arbeitsverträgen.
EUbookshop v2
Drafting
of
contracts
necessary
for
the
initiation
and
development
of
your
online
store.
Erstellen
von
Verträgen,
die
für
den
Beginn
und
die
Entwicklung
Ihres
Online-Shops
unerlässlich
sind.
CCAligned v1
In
the
process
of
drafting
contracts
with
suppliers,
Wilkhahn
shall
incorporate
disclosure
of
the
supplier's
personal
data
in
the
assessment
of
the
supplier.
Bei
Vertragsgestaltungen
mit
Zulieferern
wird
Wilkhahn
eine
Selbstauskunft
der
Zulieferer
in
die
Lieferantenbewertung
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
Regina
takes
over
particularly
drafting
of
contracts
and
policies,
restructuring-projects
or
matters
related
to
the
termination
of
employment
relationships.
Dabei
übernimmt
sie
insbesondere
die
Gestaltung
von
Verträgen
und
Policies,
Restrukturierungsprojekte
sowie
kündigungsrechtliche
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
common
principles
could
be
useful
for
contractual
parties
at
the
drafting
stage
of
new
contracts,
as
well
as
for
the
execution
of
contracts.
Die
gemeinsamen
Grundsätze
könnten
den
Vertragsparteien
sowohl
bei
der
Abfassung
neuer
Verträge
als
auch
bei
der
Erfüllung
von
Verträgen
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
In
Belgium,
a
decree
of
the
Flemish
Community
requires
the
use
of
Dutch,
inter
alia,
for
the
drafting
of
employment
contracts
concluded
between
employees
and
employers,
where
the
employer’s
established
place
of
business
is
in
the
Dutch-language
region.
In
Belgien
verpflichtet
ein
Dekret
der
Flämischen
Gemeinschaft
u.
a.
beim
Abfassen
von
Arbeitsverträgen
zwischen
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
mit
Betriebssitz
im
niederländischen
Sprachgebiet
zum
Gebrauch
des
Niederländischen.
TildeMODEL v2018
The
Legal
Department
also
cooperates
at
all
stages
in
the
drafting
and
editing
of
contracts
and
their
interpretation
in
the
event
of
disputes
or
litigation.
Auch
der
juristische
Dienst
beteiligt
sich
an
allen
Phasen
der
Vorbereitung
und
Abfassung
der
Ver
träge
sowie
an
ihrer
Auslegung
bei
Streitfällen.
EUbookshop v2
These
tools
include
written
procedures
covering
all
relevant
aspects
of
the
project,
spreadsheets
documenting
the
fulfilment
of
contracts,
the
drafting
and
signing
of
contracts,
securing
internal
(National
Archives)
support
and
agreement
on
the
practical
conduct
of
the
activities
and
procedures.
Dazu
gehören
schriftliche
Protokolle
über
alle
einschlägigen
Aspekte
des
Projekts,
elektronische
Arbeitsblätter
zum
Nachweis
der
Auftragserfüllung,
die
Ausarbeitung
und
Unterzeichnung
der
Vertragsunterlagen,
die
Absicherung
interner
(Reichsarchiv)
Unterstützung
und
Vereinbarungen
über
die
praktische
Durchführung
der
Tätigkeiten
und
Abläufe.
EUbookshop v2
The
R
&
D
Link
Unit
acts
as
an
intermediary
in
technology
transfer
and
the
drafting
of
research
contracts,
and
endeavours
to
facilitate
contracts
between
university
researchers,
industry
and
public
bodies.
Anlässlich
eines
Technologietransfers
und
der
Ausarbeitung
eines
Forschungsvertrags
tritt
die
FuEVerblndungsstelle
als
Vermittler
auf
und
bemüht
sich,
die
Beziehungen
zwischen
den
Universitätsforschern,
der
Industrie
und
der
öffentlichen
Hand
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
This
guide,
which
is
intended
both
for
entrepreneurs
and
the
usual
intermediaries
such
as
professional
organisations
and
consultants,
explains
why
businesses
are
concerned,
gives
examples
and
explains
European
rules,
provides
help
with
the
drafting
of
cooperation
contracts
between
members
and
gives
valuable
information
regarding
tax,
financing,
competition
law
and
public
contracts.
Der
Leitfaden,
der
sich
an
Unternehmer
und
die
üblichen
Vermittler
wie
Berufsverbände
und
Consultants
richtet,
erläutert,
warum
das
Thema
die
Unternehmen
betrifft,
führt
Beispiele
an,
erläutert
einschlägige
europäische
Rechtsvorschriften,
leistet
Hilfestellung
für
die
Formulierung
des
Kooperationsvertrags
zwischen
den
Partnern
und
enthält
wertvolle
Hinweise
zu
Steuer
und
Finanzierungsfragen,
Wettbewerbsrecht
und
den
öffentlichen
Märkten.
EUbookshop v2
We
consult
our
clients
in
the
process
of
drafting
copyright
contracts,
granting
of
utilization
rights,
in
the
cases
of
competition
infringements
as
well
as
by
way
of
representation
in
legal
proceedings,
especially
in
the
cases
of
warnings
and
injunctions.
Wir
beraten
unsere
Mandanten
bei
der
Erstellung
von
Urheberrechtsverträgen,
Einräumung
von
Nutzungsrechten,
bei
Wettbewerbsverletzungen
sowie
durch
Prozessvertretung,
insbesondere
bei
Abmahnung
oder
einstweiliger
Verfügung.
CCAligned v1
We
advise
and
represent
our
clients
in
all
areas
of
employment
law
from
dismissal
protection
to
the
severance
agreement,
from
the
employment
law
termination
agreement
to
the
drafting
of
employment
contracts.
Wir
beraten
und
vertreten
unsere
Mandanten
in
allen
Bereichen
des
Arbeitsrechts,
von
der
Kündigungsschutzklage
bis
zur
Abfindungsvereinbarung,
vom
arbeitsrechtlichen
Aufhebungsvertrag
bis
hin
zur
Gestaltung
von
Arbeitsverträgen.
CCAligned v1
Janike
Tambor
advises
national
and
international
enterprises
primarily
on
drafting
contracts
of
employment
and
specific
types
of
termination
agreements
and
supports
them
in
actions
against
unfair
dismissal.
Janike
Tambor
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
vorwiegend
in
der
Gestaltung
von
Anstellungs-,
Aufhebungs-
und
Abwicklungsverträgen
und
unterstützt
bei
Kündigungsschutzverfahren.
ParaCrawl v7.1
Here,
for
example,
commercial
lawyers
deal
with
the
drafting
of
contracts,
the
preparation
and
monitoring
of
mergers
and
acquisitions
("mergers
and
acquisitions")
and
support
as
a
legal
assistant
in
business
decisions.
Hier
befassen
sich
Wirtschaftsjuristen
zum
Beispiel
mit
der
Vertragsgestaltung,
der
Vorbereitung
und
Begleitung
von
Fusionen
und
Übernahmen
("Mergers
und
Acquisitions")
und
unterstützen
als
juristischer
Beistand
bei
unternehmerischen
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
in
the
development
of
application
principles
and
the
drafting
of
contracts
for
the
legally
compliant
application
of
"data
exports".
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Entwicklung
von
Anwendungsgrundsätzen
und
der
Gestaltung
von
Verträgen
zur
rechtssicheren
Anwendung
von
"Datenexporten".
ParaCrawl v7.1
Thorsten
Lammers
advises
above
all
on
actions
against
unfair
dismissal,
on
drafting
contracts
of
employment
and
specific
types
of
termination
agreements,
and
on
questions
of
works
constitution
law.
Thorsten
Lammers
berät
vor
allem
zu
Kündigungsschutzverfahren,
in
der
Gestaltung
von
Anstellungs-,
Aufhebungs-
und
Abwicklungsverträgen
sowie
zu
betriebsverfassungsrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
With
fundamental
knowledge
about
civil
and
copyright
law
as
well
as
the
law
regulating
copyright
collecting
societies,
the
Music
and
Media
Law
course
introduces
participants
to
the
complex
area
of
drafting
contracts
in
the
music
business.
Ausgestattet
mit
Grundlagen
zum
Privat-
und
Urheberrecht
sowie
zum
Urheberwahrnehmungsgesetz
beginnt
in
der
Lehrveranstaltung
Musik-
und
Medienrecht
für
die
Studierenden
der
Einstieg
in
den
komplexen
Bereich
der
Vertragsgestaltung
in
der
Musikwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We
advise
and
represent
architects
and
engineers
in
all
matters
relating
to
the
drafting
of
contracts,
liability
and
the
enforcement
of
indemnification
claims.
Architekten
und
Ingenieure
beraten
und
vertreten
wir
in
allen
Fragen
der
Vertragsgestaltung,
der
Haftung
und
der
Durchsetzung
von
Vergütungsforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
already
assist
architects
and
contracting
authorities
in
the
drafting
of
contracts
in
order
to
create
a
reliable
basis
for
a
constructive
implementation
of
the
construction
project.
Wir
sind
für
Architekten
und
Auftraggeber
bereits
bei
der
Vertragsgestaltung
tätig,
um
eine
verlässliche
Grundlage
für
eine
konstruktive
Durchführung
des
Bauvorhabens
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
those
EU
member
states
where
there
are
no
regulations,
the
Milk
Package
lays
down
the
legal
requirements
for
producers
uniting
and
partly
for
the
drafting
of
contracts.
Das
Milchpaket
schafft
in
den
EU
Mitgliedstaaten
dort,
wo
es
noch
keine
Regelungen
gibt,
die
rechtlichen
Voraussetzungen
zur
Erzeugerbündelung
sowie
zum
Teil
zur
Vertragsgestaltung.
ParaCrawl v7.1
Henning
Zander
has
been
advising
and
representing
employers
and
employees
in
all
fields
of
employment
law
for
over
15
years,
in
particular
in
relation
to
drafting
contracts
of
employment
and
service
as
well
as
in
proceedings
before
employment
courts,
employment
appeal
courts
and
the
Federal
Employment
Court.
Henning
Zander
berät
und
vertritt
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
seit
über
15
Jahren
in
allen
Bereichen
des
Arbeitsrechts,
insbesondere
bei
der
Gestaltung
von
Arbeits-
und
Dienstverträgen
sowie
in
Verfahren
vor
den
Arbeitsgerichten,
Landesarbeitsgerichten
und
dem
Bundesarbeitsgericht.
ParaCrawl v7.1
Her
field
of
expertise
covers
all
day-to-day
HR
questions,
including
the
drafting
of
employment
contracts,
personnel
leasing
or
aspects
related
to
the
dismissal
of
employees.
Ihr
Tätigkeitsfeld
betrifft
alle
Fragen
der
laufenden
Personalarbeit,
beispielsweise
die
Gestaltung
von
Arbeitsverträgen,
Arbeitnehmerüberlassung
oder
kündigungsrechtliche
Themen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
questionable
how
the
drafting
of
contracts
in
the
dairy
sector
supported
by
the
FNPL
is
compatible
with
its
re-orientation.
Außerdem
ist
fraglich,
wie
sich
die
von
der
FNPL
unterstützte
Vertragsgestaltung
im
Milchsektor
mit
ihrer
neuen
Ausrichtung
vereinbaren
lässt.
ParaCrawl v7.1
Our
services
include
reviewing
and
drafting
contracts
of
employment,
works
agreements
and
other
agreements
that
define
the
world
of
work,
as
well
as
actively
supporting
and
representing
clients
in
employment
tribunal
disputes.
Hierzu
gehören
die
Prüfung
und
Ausarbeitung
von
Arbeitsverträgen,
Betriebsvereinbarungen
und
anderen
Abreden,
die
für
die
Arbeitswelt
bestimmend
sind
sowie
die
engagierte
Betreuung
und
Vertretung
in
arbeitsgerichtlichen
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
legl
questions
in
ICT
law,
for
example
in
connection
with
drafting
of
contracts,
ICT
projects
and
ICT
compliance
and
provide
specific
advice
on
how
to
implement
them
in
practice.
Wir
analysieren
ICT-rechtliche
Fragen
zum
Beispiel
im
Zusammenhang
mit
der
Ausarbeitung
von
Verträgen,
ICT-Projekten
sowie
ICT-Compliance
und
geben
konkrete
Empfehlungen
zur
Umsetzung
in
der
Praxis
ab.
ParaCrawl v7.1
We
offer
advice
to
doctors,
doctors'
cooperatives
and
medical
establishments
in
the
drafting
and
negotiation
of
contracts,
for
example
for
clinics,
group
practices
and
medical
centres
(MVZ).
Wir
beraten
Ärzte
und
ärztliche
Kooperationen
sowie
medizinische
Einrichtungen
bei
der
Gestaltung
und
Verhandlung
von
Verträgen
beispielsweise
für
Gemeinschaftspraxen,
Praxisgemeinschaften
und
medizinische
Versorgungszentren
(MVZ).
ParaCrawl v7.1